Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:13-15). Maar wanneer geweld dreig, sal ons nie iets onverstandigs doen wat ons lewe of die lewe van medegelowiges onnodig in gevaar sal stel nie.—Spr.
Azerbaijani[az]
3:13—15). Lakin görəndə ki, iş artıq zorakılığa keçir, lazımsız yerə özümüzün və ya həmimanlılarımızın həyatını təhlükəyə atacaq heç bir şey etmirik (Sül. məs.
Bemba[bem]
3:13-15) Nomba nga ca kutila abantu balepanga ukutucena, tatufwaya ukubika ubumi bwesu nelyo ubwa Bena Kristu banensu mu kapoosa mweo.—Amapi.
Bulgarian[bg]
3:13–15) Но при заплаха от насилие избягваме безразсъдните постъпки, които биха застрашили ненужно нашия живот или живота на събратята ни. (Пр.
Cebuano[ceb]
3:13-15) Apan kon may kapeligrohan nga dagmalan kita, magmaalamon kita aron ang atong kinabuhi ug ang iya sa isigkamagtutuo dili mameligro.—Prov.
Czech[cs]
Petra 3:13–15) Když však hrozí násilí, vyvarujeme se nerozumného jednání, kterým bychom zbytečně ohrožovali svůj život nebo život našich spoluvěřících. (Přísl.
Danish[da]
3:13-15) Men når vi trues med vold, undlader vi at gøre noget dumdristigt der kunne bringe os eller vores trosfæller i unødig fare. — Ordsp.
German[de]
Pet. 3:13-15). Doch falls jemand handgreiflich werden will, bringen wir uns oder unsere Brüder nicht leichtfertig in Lebensgefahr (Spr.
Greek[el]
3:13-15) Αλλά όταν επαπειλείται βία, αποφεύγουμε να κάνουμε κάτι παράτολμο που θα διακινδύνευε χωρίς λόγο τη ζωή μας ή τη ζωή των ομοπίστων μας. —Παρ.
English[en]
3:13-15) But when violence looms, we avoid doing something foolhardy that would unnecessarily endanger our lives or the lives of fellow believers. —Prov.
Spanish[es]
3:13-15). Pero si vemos que va a estallar la violencia, evitamos cualquier acción temeraria que nos ponga en peligro a nosotros o a nuestros hermanos (Pro.
Finnish[fi]
Piet. 3:13–15). Mutta kun olemme vaarassa joutua väkivallan kohteeksi, emme ole tyhmänrohkeita, niin että vaarantaisimme tarpeettomasti oman tai toisten uskovien hengen (Sananl.
French[fr]
Mais si nous sentons la violence imminente, nous nous abstenons de toute témérité qui mettrait inutilement en danger notre vie ou celle de nos compagnons. — Prov.
Hindi[hi]
3:13-15) पर साथ ही, मार-पीट का खतरा होने पर हम बिना सोचे-समझे ऐसा कोई काम नहीं करते जिससे हमारी और साथी मसीहियों की ज़िंदगी बेवजह जोखिम में पड़ जाए।—नीति.
Hiligaynon[hil]
3:13-15) Apang kon pintasan kita, ginalikawan naton nga mangin makahas nga magabutang sa aton ukon sa aton mga masigkatumuluo sa katalagman.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
3:13-15) To bema ita idia dagedage henia, namo lasi kavakava karana ta ita karaia, badina unai ese eda mauri eiava eda tadikaka edia mauri ia hadikaia diba. —Aon.
Croatian[hr]
Petr. 3:13-15). No ako uvidimo da nam prijeti fizičko nasilje, postupamo promišljeno i ne činimo ništa čime bismo nepotrebno ugrozili svoj život ili život svoje braće (Izr.
Haitian[ht]
Men, lè se vyolans nou wè moun yo soti pou yo fè sou nou, nou aji avèk pridans yon fason pou nou pa met lavi nou oswa lavi kwayan menm jan avèk nou yo an danje san rezon. — Pwo.
Armenian[hy]
3։ 13–15)։ Իսկ եթե բռնության են դիմում, մենք անտեղի հերոսություն չենք անում եւ վտանգի չենք ենթարկում մեր կամ հավատակիցների կյանքը (Առակ.
Indonesian[id]
3:13-15) Tetapi, apabila ada ancaman kekerasan, kita menghindari perbuatan nekat yang malah bisa membahayakan kehidupan kita atau kehidupan rekan seiman kita. —Ams.
Iloko[ilo]
3:13-15) Ngem no adda maipangpangta a kinaranggas, liklikantayo ti mangaramid iti banag a mangirisgo iti biagtayo wenno iti biag dagiti kapammatiantayo. —Prov.
Italian[it]
3:13-15) Ma di fronte alla violenza, evitiamo di compiere azioni sconsiderate che metterebbero inutilmente in pericolo la nostra vita o quella dei nostri compagni di fede. — Prov.
Japanese[ja]
ペテ一 3:13‐15)しかし,暴力を受けそうなとき,自分や仲間の命を不必要に危険にさらしかねない無謀なことはしません。
Georgian[ka]
3:13—15). მაგრამ, როცა ფიზიკური შეურაცხყოფით გვემუქრებიან, ვერიდებით ყველაფერს, რაც ჩვენსა და ჩვენი თანამორწმუნეების სიცოცხლეს საფრთხეში ჩააგდებდა (იგავ.
Kuanyama[kj]
3:13-15) Ndele ngeenge pe na onghalo yonhumba ya nyika elongifo leenghono, ohatu henuka okutula eemwenyo detu moshiponga ile dovaitaveli vakwetu. — Omayel.
Kaonde[kqn]
3:13-15) Bino, umvwe bantu kebakebe kwitupuma, kechi tuba kintu kyakonsha kubika bumi bwetu nangwa bwa bakwetu bena Kilishitu mu kizumba ne.—Mana.
Lingala[ln]
3:13-15) Kasi, soki tomoni ete balingi kobimisa mobulu, toboyaka kosala makambo oyo ekoki kotya bomoi na biso to ya bandeko na biso na likama. —Mas.
Lozi[loz]
3:13-15) Kono ha lu lemuha kuli kwa kona ku zuha mifilifili, lu ambukanga ku eza nto ifi kamba ifi ye kana ya beya feela bupilo bwa luna kamba bupilo bwa mizwale ba luna mwa lubeta.—Liprov.
Latvian[lv]
Pēt. 3:13—15.) Bet, ja rodas fiziskas izrēķināšanās draudi, mēs nerīkojamies pārgalvīgi un lieki neapdraudam ne savu, ne ticības biedru dzīvību. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
3:13-15) Mitandrina anefa isika mba tsy ho sahisahy ratsy raha misy mitady hisetrasetra antsika. Mety haningotra ny aintsika na ny ain’ny mpiray finoana amintsika mantsy izany.—Ohab.
Macedonian[mk]
Пет. 3:13-15). Но, ако некој ни се заканува со физичко насилство, не сме неразумно храбри бидејќи така би можеле без причина да го доведеме во опасност својот живот или животот на соверниците (Изр.
Malayalam[ml]
3: 13-15) എന്നാൽ ആക്രമ ണ ഭീ ഷണി ഉണ്ടാകു മ്പോൾ, നമ്മു ടെ ത ന്നെ യോ സഹവി ശ്വാ സി ക ളു ടെ യോ ജീവൻ അനാവ ശ്യ മാ യി അപകട ത്തി ലാ ക്കാ ത്ത വി ധ ത്തിൽ നാം പ്രവർത്തി ക്കും. —സദൃ.
Maltese[mt]
3:13- 15) Imma meta jkun hemm theddid taʼ vjolenza, aħna nevitaw li nagħmlu xi ħaġa banali li tipperikola bla bżonn ħajjitna jew il- ħajja taʼ sħabna fit- twemmin.—Prov.
Burmese[my]
၃:၁၃-၁၅) သို့သော် အကြမ်းဖက်ခံရသောအခါ မိမိတို့အသက်ကိုဖြစ်စေ၊ ယုံကြည်သူချင်းများ၏ အသက်ကိုဖြစ်စေ မလိုအပ်ဘဲ အန္တရာယ်ရှိစေမည့်အရာကို မိုက်ရူးရဲဆန်စွာ မပြုကြပါ။—သု.
Nepali[ne]
३:१३-१५) तर जब हिंसा हुने सङ्केत पाउँछौं तब हामी आफ्नो अनि सङ्गी विश्वासीहरूको जीवनलाई खतरामा पार्ने कुनै मूर्ख काम गर्दैनौं।—हितो.
Dutch[nl]
3:13-15). Maar als er geweld dreigt, vermijden we het iets onverstandigs te doen dat ons eigen leven of dat van geloofsgenoten onnodig in gevaar zou brengen (Spr.
Northern Sotho[nso]
3:13-15) Eupša ge re tšhošetšwa ka go hlaselwa, re phema go dira selo seo se sego bohlale seo ka mo go sa hlokagalego se tlago go bea kotsing maphelo a rena goba maphelo a badumedigotee le rena.—Die.
Nyanja[ny]
3:13-15) Koma tikaona kuti anthuwo akufuna kuyambitsa chiwawa, timapewa kuchita zinthu zosayenera zimene zingaike moyo wathu kapena wa okhulupirira anzathu pangozi.—Miy.
Ossetic[os]
3:13–15). Фӕлӕ нӕм ӕртхъирӕнтӕ кӕнын куы райдайынц, уӕд нӕхицӕй хъӕбатыртӕ нӕ фӕаразӕм, цӕмӕй нӕхи цард дӕр ӕмӕ не ’мчырыстӕтты цард дӕр ӕнӕхъуаджы фыдбылызы ма баппарӕм (Ӕмб.
Panjabi[pa]
3:13-15) ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁੱਟ-ਮਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਡਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਬੇਵਕੂਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। —ਕਹਾ.
Pijin[pis]
3:13-15) Bat sapos danger kamap long wanfala ples, iumi no duim krangge samting wea bae putim laef bilong iumi and laef bilong olketa brata long danger.—Prov.
Polish[pl]
Ale jeśli grozi nam przemoc fizyczna, nie zamierzamy niepotrzebnie narażać siebie ani współwyznawców (Prz.
Portuguese[pt]
3:13-15) Mas, quando há ameaça de violência, evitamos fazer algo insensato que coloque desnecessariamente em perigo a nossa vida e a de nossos irmãos espirituais. — Pro.
Rundi[rn]
3:13-15) Ariko rero, mu gihe tubonye ko twohava tugirirwa nabi, turirinda gukora ibintu bitaranga ubukerebutsi vyohava bishira mu kaga ubuzima bwacu bidakenewe canke ubw’abakirisu bagenzi bacu.—Imig.
Romanian[ro]
3:13–15). Însă, când este clar că se va recurge la violenţă, evităm orice acţiune nesăbuită ce ne-ar putea periclita inutil viaţa, nouă sau fraţilor noştri (Prov.
Russian[ru]
3:13— 15). Но, если нам угрожает физическая расправа, мы не станем поступать безрассудно, подвергая свою жизнь или жизнь наших братьев ненужной опасности (Прит.
Sango[sg]
3:13-15). Me tongana ala ye ti sara sioni na e, e yeke sara ye na ndara si e zia fini ti e wala ti amba ti e na lê ti kpale pëpe. —aProv.
Slovak[sk]
Petra 3:13–15) Keď však hrozí násilie, dávame si pozor, aby sme zbytočne neriskovali a neurobili niečo, čím by sme svoj život alebo život svojich spoluveriacich zbytočne vystavili nebezpečenstvu. (Prísl.
Samoan[sm]
3:13-15) Ae pe a iai ni faamataʻuga, e tatou te ʻalofia le faia o se mea e lē saogalemu, e ono lamatia ai o tatou ola, ma ola o o tatou uso talitonu.—Faata.
Shona[sn]
3:13-15) Asi patinoitirwa chisimba, hatiiti chinhu chinoratidza kusachenjera chingangoisa upenyu hwedu pangozi kana kuti hwevatinonamata navo.—Zvir.
Albanian[sq]
3:13-15) Por, kur duket se situata do të bëhet e dhunshme, nuk bëjmë asgjë të pamatur që do të rrezikonte më kot jetën tonë ose të bashkëbesimtarëve. —Prov.
Serbian[sr]
Petr. 3:13-15). Ali ako nam prete nasiljem, gledamo da ne učinimo nešto nerazumno čime bismo nepotrebno ugrozili i svoj i život suvernika (Posl.
Southern Sotho[st]
3:13-15) Empa ha ho bonahala hore ba tla re hlasela ka mabifi, re qoba ho beha bophelo ba rōna kapa ba barapeli-’moho le rōna kotsing ho sa hlokahale.—Liprov.
Swedish[sv]
3:13–15) Men när vi riskerar att utsättas för våld gör vi inget dumdristigt som i onödan skulle kunna sätta vårt eget eller våra medtroendes liv på spel. (Ords.
Swahili[sw]
3:13-15) Lakini tukiona kwamba kuna uwezekano wa jeuri kutokea, tunaepuka kufanya jambo lolote linaloweza kuhatarisha uhai wetu au wa waamini wenzetu.—Met.
Congo Swahili[swc]
3:13-15) Lakini tukiona kwamba kuna uwezekano wa jeuri kutokea, tunaepuka kufanya jambo lolote linaloweza kuhatarisha uhai wetu au wa waamini wenzetu.—Met.
Tamil[ta]
3:13-15) ஆனால், வன்முறை வெடிக்க ஆரம்பிக்கும்போது, ஏடாகூடமாக எதையாவது செய்வதைத் தவிர்க்கிறோம்; இல்லையென்றால், நம் உயிருக்கோ சக கிறிஸ்தவர்களின் உயிருக்கோ அநாவசியமாக ஆபத்து உண்டாகிவிடும்.—நீதி.
Thai[th]
3:13-15) แต่ เมื่อ มี การ คุกคาม ด้วย ความ รุนแรง เรา หลีก เลี่ยง การ ทํา อะไร บาง อย่าง ที่ บ้า บิ่น ซึ่ง จะ ทํา ให้ ชีวิต ของ เรา หรือ ของ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ เป็น อันตราย โดย ไม่ จําเป็น.—สุภา.
Tigrinya[ti]
3:13-15) እቲ ነገር ናብ ጐነጽ ኬምርሕ ከሎ ግን፡ ንህይወትናን ንህይወት ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትናን ኣብ ሓደጋ ዜእቱ ነገር ኣይንገብርን ኢና።—ምሳ.
Tagalog[tl]
3:13-15) Pero kapag may nagbabantang karahasan, hindi tayo nagpapadalus-dalos anupat naisasapanganib ang ating buhay o ang buhay ng ating mga kapananampalataya. —Kaw.
Tswana[tn]
3:13-15) Mme fa go bonala e kete re tla tlhaselwa, re tila go dira dilo tse di tla tsenyang matshelo a rona kgotsa a badumedikarona mo kotsing go sa tlhokege.—Dia.
Turkish[tr]
Pet. 3:13-15). Fakat şiddet tehdidi baş gösterdiğinde kendi hayatımızı ya da iman kardeşlerimizin hayatlarını gereksiz yere tehlikeye atacak akılsızca bir şey yapmaktan kaçınıyoruz (Özd.
Tsonga[ts]
3:13-15) Kambe loko hi vona khombo, hi papalata ku hoxa vutomi bya hina ni bya Vakreste-kulorhi ekhombyeni hi vomu.—Swiv.
Tumbuka[tum]
3:13-15) Kweni para tawona kuti pawukenge civulupi, tikugega kucita vinthu mwambura mahara ivyo vingatipwetekeska panji vingapwetekeska Ŵakhristu ŵanyithu.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
3:13-15) Kae kafai e foliga mai me ka oko mai a fakasauaga, e se fai ne tatou se mea telā ka ‵tu atu ei ‵tou ola io me ko ola o ‵tou taina tali‵tonu i se tulaga fakamataku.—Faata.
Twi[tw]
3:13-15) Nanso sɛ basabasayɛ ba a, yɛbɛhwɛ yiye na yɛanyɛ biribiara a ɛde yɛn anaa yɛn nuanom gyidifo nkwa bɛto asiane mu.—Mmeb.
Ukrainian[uk]
3:13—15). Та коли виникає загроза фізичної розправи, ми не робимо нерозсудливих кроків, які могли б без потреби наразити на небезпеку наше життя чи життя наших братів і сестер (Прип.
Xhosa[xh]
3:13-15) Kodwa xa sisongelwa ngogonyamelo, siyayiphepha into eza kusifaka engozini okanye ifake abazalwana bethu ngokungeyomfuneko.—IMize.