Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
en faelles procedure for udveksling af information mellem overvaagnings - og kontrolnet med hensyn til data om luftforurening foraarsaget af svovlforbindelser og svaevestoev blev indfoert ved Raadets beslutning 75/441/EOEF ( 4 ) ; denne procedure har bl.a . tjent som pilotundersoegelse til udarbejdelse af et system , som kan opfylde Faellesskabets specielle behov ;
German[de]
Mit der Entscheidung 75/441/EWG (4) hat der Rat ein gemeinsames Verfahren für einen Informationsaustausch zwischen den Überwachungs- und Kontrollnetzen betreffend die Daten über die Luftverschmutzung durch bestimmte Schwefelverbindungen und durch Schwebestoffe eingeführt. Dieser Austausch hat unter anderem einer Leitstudie zur Ausarbeitung eines Systems gedient, das den spezifischen Anforderungen der Gemeinschaft genügt.
Greek[el]
ότι, με την απόφαση 75/441/ΕΟΚ (4), το Συμβούλιο θέσπισε κοινή διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δικτύων επιτηρήσεως και ελέγχου που βασίζονται σε στοιχεία σχετικά με τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από ενώσεις θείου και αιωρούμενα σωμάτια- ότι η εν λόγω απόφαση έχει χρησιμεύσει για μία πρότυπη μελέτη με σκοπό τη δημιουργία ενός συστήματος που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της Κοινότητος-
English[en]
Whereas by Council Decision 75/441/EEC (4) the Council established a common procedure for the exchange of information between the surveillance and monitoring networks based on data relating to atmospheric pollution by sulphur compounds and suspended particulates ; whereas this procedure, amongst other things, has served as a pilot study for the elaboration of a system to answer the specific needs of the Community;
Spanish[es]
Considerando que , por la Decisión 75/441/CEE (4) , el Consejo ha establecido un procedimiento común de intercambio de informaciones entre las redes de vigilancia y control en lo que se refiere a los datos relativos a la contaminación atmosférica causada por determinados compuestos de azufre y por las partículas en suspensión ; que este procedimiento , entre otras cosas , ha servido como estudio piloto para la elaboración de un sistema que permita responder a las necesidades específicas de la Comunidad ;
Finnish[fi]
neuvosto otti päätöksellä 75/441/ETY(4) käyttöön yhteisen tietojenvaihtomenettelyn valvonta- ja tarkkailuverkostojen välillä rikkiyhdisteiden ja leijuman aiheuttamaan ilman pilaantumiseen liittyvien tietojen osalta; tämä menettely on toiminut muun muassa esitutkimuksena yhteisön erityistarpeet täyttävän järjestelmän valmistelussa,
French[fr]
considérant que, par la décision 75/441/CEE (4), le Conseil a institué une procédure commune d'échange d'informations entre les réseaux de surveillance et de contrôle en ce qui concerne les données relatives à la pollution atmosphérique causée par certains composés de soufre et par les particules en suspension ; que cette procédure a, entre autres, servi à une étude pilote en vue de l'élaboration d'un système permettant de répondre aux besoins spécifiques de la Communauté;
Italian[it]
considerando che , con la decisione 75/441/CEE ( 4 ) , il Consiglio ha instaurato una procedura comune di scambio di informazioni tra le reti di sorveglianza e di controllo per quanto riguarda i dati relativi all ' inquinamento atmosferico causato da taluni composti dello zolfo e da particelle in sospensione , la quale fra l ' altro è servita da studio pilota per l ' elaborazione di un sistema per soddisfare le esigenze specifiche della Comunità ;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Raad bij Beschikking 75/441/EEG ( 4 ) een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van inlichtingen tussen de netten voor toezicht en controle met betrekking tot gegevens inzake de luchtverontreiniging door bepaalde zwavelverbindingen en zwevende deeltjes heeft ingesteld ; dat deze procedure onder meer als oriënterend onderzoek heeft gediend met het oog op de uitwerking van een systeem dat aan de specifieke behoeften van de Gemeenschap voldoet ;
Portuguese[pt]
Considerando que, pela Decisão 75/441/CEE (4), o Conselho instituiu um procedimento comum de troca de informações entre as redes de vigilância e de controlo no que diz respeito aos dados relativos à poluição atmosférica causada por certos compostos de enxofre e pelas partículas em suspensão; que este procedimento serviu, nomeadamente, para um estudo-piloto com vista à elaboração de um sistema que permita responder às necessidades específicas da Comunidade;
Swedish[sv]
Genom beslut 75/441/EEG(4) har rådet upprättat ett gemensamt förfarande för utbyte av information mellan kontroll- och övervakningsnätverk på underlag av uppgifter om luftföroreningar orsakade av svavelföreningar och svävande partiklar. Detta förfarande har bl.a. tjänat som pilotstudie för att utarbeta ett system som kan tillfredsställa gemenskapens särskilda behov.