Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghalad sa tambok sa hayop dayag nga maoy pag-ila nga ang labing maayong mga bahin iya ni Jehova, nga dagayang nagatagana, ug gipasundayag niini ang tinguha sa magsisimba sa paghalad sa labing maayo ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Obětováním tuku zvířete Jehovův ctitel nepochybně dával najevo, že uznává, že nejlepší části patří Jehovovi, který štědře dává, a projevoval tím přání předkládat Bohu to nejlepší.
Danish[da]
Når dyrets fedt blev bragt som offer, skete det tydeligt nok i erkendelse af at de bedste dele tilkom Jehova som den der sørgede rigeligt for sine skabninger. Den ofrende viste dermed at han ønskede at give det bedste til Gud.
German[de]
Durch die Darbringung des Fettes bewies der Anbeter, daß er sich dessen bewußt war, daß die besten Teile Jehova gehören, der reichlich gibt, und daß er den Wunsch hatte, Gott das Beste zu geben.
Greek[el]
Η προσφορά του πάχους του ζώου γινόταν προφανώς σε αναγνώριση του γεγονότος ότι τα καλύτερα μέρη ανήκουν στον Ιεχωβά, ο οποίος προμηθεύει άφθονα, και καταδείκνυε την επιθυμία του λάτρη να προσφέρει το καλύτερο στον Θεό.
English[en]
The offering of the fat of the animal would evidently be in recognition of the fact that the best parts belong to Jehovah, who provides abundantly, and it would demonstrate the desire of the worshiper to offer the best to God.
Spanish[es]
Al ofrecer la grasa del animal, el adorador reconocía que las “primeras” o mejores partes le pertenecen a Jehová, quien provee con abundancia, y sería una demostración de su deseo de ofrecer lo mejor a Dios.
Finnish[fi]
Eläimen rasvan uhraaminen merkitsi ilmeisestikin sen tunnustamista, että parhaat osat kuuluvat Jehovalle, jonka huolenpito on yltäkylläistä, ja se ilmaisi, että palvoja halusi uhrata Jumalalle parasta.
French[fr]
Dès lors, en offrant la graisse de l’animal, l’adorateur reconnaissait que les meilleurs morceaux appartenaient à Jéhovah, qui donne en abondance, et il démontrait son désir d’offrir à Dieu le meilleur.
Indonesian[id]
Dengan mempersembahkan lemak binatang, penyembah Allah secara jelas mengakui fakta bahwa bagian-bagian yang terbaik itu adalah kepunyaan Yehuwa, yang telah menyediakan segala sesuatu dengan limpah, dan ia memperlihatkan hasratnya untuk mempersembahkan yang terbaik kepada Allah.
Iloko[ilo]
Ti panangidaton iti taba ti animal nabatad nga ipasimudaagna a ti maysa bigbigenna a dagiti kasayaatan a paset ket kukua ni Jehova, Daydiay mangipapaay buyogen ti kinawadwad, kasta met a mangiparangarang a ti maysa a managdaydayaw tarigagayanna a ti kasayaatan ti idatonna iti Dios.
Italian[it]
L’offerta del grasso dell’animale era evidentemente un riconoscimento del fatto che le parti migliori appartengono a Geova, che provvede riccamente, e manifestava il desiderio dell’adoratore di offrire il meglio a Dio.
Japanese[ja]
動物の脂肪をささげることは,最良の部分は,豊かに備えてくださるエホバのものであるという事実を認めて行なわれたと思われますから,神に最良のものをささげたいという崇拝者の願いを示すものとなったことでしょう。
Korean[ko]
동물의 기름을 바치는 것은 가장 좋은 부분이 풍족하게 베풀어 주시는 분인 여호와의 것이라는 사실을 인정하는 행위로 여겨졌을 것이므로, 그것은 하느님께 가장 좋은 것을 바치려는 숭배자의 욕망을 나타내는 것이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Natolotra ho an’i Jehovah àry ny taviny satria azy izay tsara indrindra. Efa manome zavatra be dia be mantsy izy, ka mba tian’ny mpanompony hatolotra azy ny tsara indrindra.
Norwegian[nb]
Når fettet av et dyr ble frambåret som offer, var det således et tydelig uttrykk for at de beste delene tilhører Jehova Gud, som sørger så rikelig for sine skapninger, og av at den som frambar offeret, ønsket å gi det beste til ham.
Polish[pl]
A ponieważ tłuszcz uważano za najpożywniejszą część zwierzęcia, więc i on słusznie należał się Jehowie, hojnemu Dawcy.
Portuguese[pt]
A oferenda da gordura do animal, evidentemente, seria feita em reconhecimento de que as partes melhores pertenciam a Jeová, o qual faz amplas provisões, e demonstraria o desejo do adorador de oferecer a Deus o melhor.
Russian[ru]
Принося в жертву жир животного, человек, несомненно, признавал то, что лучшие части жертвы принадлежат Иегове, который дает все в изобилии, и показывал свое желание отдавать Богу самое лучшее.
Albanian[sq]
Duke paraqitur dhjamin e kafshës personi pranonte se pjesa më e mirë i takonte Jehovait dhe tregonte se dëshironte t’i jepte Perëndisë më të mirën.
Swedish[sv]
När man offrade fettet av djuret var det ett uttryck för att man insåg att de bästa delarna tillkom Jehova, som sörjer så rikligt för sina skapelser. Den som offrade visade på så sätt sin önskan att ge det bästa åt Gud.
Tagalog[tl]
Ang paghahandog ng taba ng hayop ay maliwanag na isang pagkilala na ang pinakamaiinam na bahagi ay kay Jehova, na siyang naglalaan nang sagana, at ipinakikita nito ang pagnanais ng mananamba na ihandog sa Diyos ang pinakamainam.
Chinese[zh]
既然耶和华厚赐百物给人,把动物的脂肪献给他,显然表示承认最好的东西属于耶和华,也表明崇拜耶和华的人渴望把最好的东西献给他。