Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê nietemin dat langdurige en hewige stres ’n persoon se immuunstelsel in so ’n mate kan beskadig dat hy vatbaar vir siektes word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው የማያቋርጥና ከፍተኛ የሆነ ውጥረት የሚደርስበት ከሆነ የሰውነቱ በሽታ የመከላከል አቅም በጣም ተዳክሞ ለተለያዩ በሽታዎች በቀላሉ ወደሚጋለጥበት ደረጃ ሊደርስ እንደሚችል የሚናገሩ ሊቃውንት አሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ البعض يقول انه اذا كان المرء يواجه توترا متواصلا وشديدا، فقد يضعف جهازه المناعي الى حد صيرورته سريع التأثر بالامراض.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bamo basoso kuti nga umuntu alekumanya ukukanshika kwa mutatakuya kabili ukwacilamo, amaka ya mubili wakwe aya kuicingilila ku malwele kuti yacepelako ica kuti asansalikwa ku bulwele.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pipila nag-ingon nga kon ang tawo nag-atubang ug kahigwaos nga padayon ug hinobra, ang iyang sistema sa imyunidad basin madaot sa puntong siya daling takboyan ug sakit.
Czech[cs]
Někteří odborníci však říkají, že prožívá-li člověk trvalý a silný stres, může být imunitní systém potlačen do té míry, že se člověk stane náchylnějším k nemocem.
Danish[da]
Nogle mener imidlertid at hvis man er udsat for et stærkt pres gennem længere tid, kan ens immunforsvar blive så belastet at man bliver modtagelig for sygdom.
German[de]
Nach Ansicht einiger gefährdet allerdings jemand, der unter intensivem Dauerstreß steht, sein Immunsystem in einem solchen Ausmaß, daß er für Krankheiten anfällig wird.
Ewe[ee]
Ke hã ame aɖewo gblɔ be ne nu tena ɖe ame dzi enuenu eye enu sẽna la, ate ŋu agblẽ nu le eƒe dɔlélenutsiŋusẽ ŋu ale gbegbe be wòate ŋu adze dɔ bɔbɔe.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, μερικοί λένε ότι αν ένα άτομο αντιμετωπίζει συνεχές και έντονο στρες, το ανοσολογικό του σύστημα μπορεί να καταβληθεί σε σημείο που να είναι το άτομο επιρρεπές στις ασθένειες.
English[en]
Nevertheless, some say that if a person faces stress that is ongoing and intense, his immune system may be compromised to the extent that he becomes susceptible to illness.
Spanish[es]
Ahora bien, hay expertos que afirman que si el estrés es constante e intenso, el sistema inmunológico pierde eficacia, al grado de que la persona se vuelve más vulnerable a las enfermedades.
Estonian[et]
Mõningad arvavad siiski, et kui inimene on pidevas intensiivse stressi seisundis, võib tema immuunsüsteem sedavõrd nõrgaks jääda, et ta muutub haigustele vastuvõtlikuks.
Finnish[fi]
Jotkut kuitenkin sanovat, että jos stressi on jatkuvaa ja voimakasta, ihmisen immuunijärjestelmä voi heikentyä siinä määrin, että hän altistuu erilaisille sairauksille.
French[fr]
Cependant, certains disent qu’en cas de stress prolongé et intense, le système immunitaire risque d’être déprimé au point de ne pas pouvoir résister à une éventuelle attaque.
Hebrew[he]
עם זאת, יש אומרים שכאשר האדם נתון במתח עז ומתמשך, ייפגע תפקודה של המערכת החיסונית שלו עד כדי כך שיפתח רגישות למחלות.
Hindi[hi]
लेकिन, कुछ लोगों का कहना है कि यदि एक व्यक्ति लंबे समय तक और बहुत ज़्यादा तनाव का सामना करता है, तो उसके प्रतिरक्षा तंत्र को बहुत हानि पहुँच सकती है और वह जल्दी बीमार पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban nagasiling nga kon ang isa ka tawo pirme nagabatyag sing dihamak nga kahuol, nagaluya ang iya immune system amo nga madali sia matapikan sang balatian.
Croatian[hr]
Ipak, neki kažu da ukoliko se osoba suočava s dugotrajnim i intenzivnim stresom, njen imunološki sustav može biti oslabljen do te mjere da postane podložna bolestima.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére néhányan azt mondják, hogy ha egy személy folyamatos és nagyfokú stresszel néz szembe, ez az immunrendszerére olyannyira hatással lehet, hogy az illető fogékony lesz a betegségekre.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, beberapa orang mengatakan bahwa jika seseorang menghadapi stres yang terus-menerus dan hebat, sistem kekebalannya dapat melemah hingga taraf mudah terkena penyakit.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kunaen ti dadduma a no kanayon a masikoran unay ti maysa a tao, mabalin a saanen nga epektibo ti sistema a panglabanna iti sakit agingga a nalakan nga agsakit.
Italian[it]
Nondimeno, alcuni dicono che se lo stress è continuo e intenso, il sistema immunitario può essere compromesso fino al punto di esporre l’individuo alle malattie.
Japanese[ja]
しかし,絶えず強いストレスに直面する人の場合,免疫システムはその人が病気にかかりやすくなるほどにまで弱まるかもしれないと言う人もいます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ზოგის აზრით, თუ პიროვნება ხანგრძლივი დროის განმავლობაში იმყოფება მძიმე სტრესულ მდგომარეობაში, იმუნური სისტემა შეიძლება იმდენად შესუსტდეს, რომ ადამიანი ადვილად დაავადდეს.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഒരു വ്യക്തി തുടർച്ചയായി തീവ്രസമ്മർദത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നെങ്കിൽ അയാൾ രോഗത്തിന് വശംവദനായിത്തീരുന്ന അളവോളം അയാളുടെ പ്രതിരോധവ്യവസ്ഥ ബാധിക്കപ്പെട്ടേക്കാമെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, काहींच्या मते तणाव प्रदीर्घ आणि तीव्र असतो तेव्हा व्यक्तीची रोगप्रतिकार यंत्रणा इतकी कमजोर होते की त्याला सहज रोग जडतात.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ လူတစ်ဦးသည် ဖိစီးမှုကို ဆက်တိုက်အပြင်းအထန်ကြုံနေရလျှင် သူ၏ရောဂါပြီးစနစ်သည် ဖျားနာမှုကို မခုခံနိုင်တော့သည့်အတိုင်းအတာအထိ အားပျော့လာသည်ဟု အချို့ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Men noen sier at hvis en person opplever vedvarende og intenst stress, kan immunsystemet bli såpass svekket at han blir mottagelig for sykdom.
Dutch[nl]
Niettemin zeggen sommigen dat als iemands stress intens is en aanhoudt, zijn immuunsysteem dermate onderdrukt kan worden dat hij vatbaar wordt voor ziekte.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba bolela gore ge motho a lebeletšane le kgateletšego yeo e tšwelago pele e bile e le e kgolo, tshepedišo ya gagwe ya tša go iphemela malwetšing e ka gobatšwa go fihla bokgoleng bja gore e be yo a tsenwago ke bolwetši gabonolo.
Nyanja[ny]
Komabe, ena amati ngati munthu akhala wopsinjika maganizo kwambiri ndipo kwa nthaŵi yaitali, mphamvu yoteteza m’thupi mwake imachepa mwakuti sachedwa kugwidwa matenda.
Polish[pl]
Podobno jednak długotrwały i silny stres może obniżyć sprawność układu odpornościowego do tego stopnia, że organizm stanie się podatny na choroby.
Portuguese[pt]
Não obstante, alguns dizem que a tensão constante e intensa pode comprometer o sistema imunológico da pessoa a ponto de torná-la suscetível a doenças.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unii sunt de părere că, dacă o persoană este într-un stres continuu şi intens, sistemul imunitar al acesteia poate fi compromis în aşa măsură încât această persoană devine vulnerabilă la boli.
Russian[ru]
И все же, по мнению некоторых, если человек переживает затянувшийся сильный стресс, его иммунная система может быть подавлена настолько, что человек станет легко восприимчивым к болезням.
Slovak[sk]
Niektorí však hovoria, že keď človek čelí stálemu a intenzívnemu stresu, jeho imunitný systém môže byť natoľko oslabený, že ľahšie podľahne chorobe.
Slovenian[sl]
Vendar pa nekateri pravijo, da takrat, ko kdo stalno doživlja hud stres, lahko to tako slabo vpliva na njegov imunski sistem, da postane dovzeten za bolezni.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vamwe vanotaura kuti kana munhu akatarisana nefunganyo inopfuurira uye yakakomba, simba romuviri wake rokurwisa hosha ringakuvadzwa kusvika kutambanuko yokuti angava asingatani kurwara.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa thonë se, nëse një person has një stres të vazhdueshëm dhe intensiv, sistemi i tij imunitar mund të bëhet më pak i efektshëm deri në atë masë sa bëhet i prekshëm ndaj sëmundjeve.
Serbian[sr]
Međutim, neki kažu da ako se osoba suočava s dugotrajnim i jakim stresom, njen imunitet može biti ugrožen do te mere da ona postane podložna bolestima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba bolela hore haeba motho a lula a hatellehile kelellong ’me a nyotobetse, matla a hae a ’mele a ho loantša mafu a ka ’na a hatelleha hoo a ka kulang habonolo.
Swedish[sv]
Men somliga säger att om en person utsätts för ständig och ihållande intensiv stress, kan immunförsvaret bli så nedsatt att mottagligheten för sjukdomar ökar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine husema kwamba ikiwa mtu ana mkazo ambao unaendelea na ambao ni mkali sana, mfumo wake wa kinga waweza kudhoofika kiasi cha kwamba yeye aweza kushikwa na magonjwa kwa urahisi.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ஒருவருக்கு தீராத பெரும் கவலை இருந்தால், அவரது நோய் எதிர்ப்பு சக்தி வலுவிழந்து, நோய்களுக்கு அடிபணிந்து விடுகிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఒక వ్యక్తి ఎడతెగని, తీవ్రమైన ఒత్తిడికి లోనౌతూ ఉన్నట్లయితే, ఆయన రోగనిరోధక వ్యవస్థ ప్రభావం—ఆయన అనారోగ్యానికి సులభంగా గురయ్యేంతగా తగ్గిపోతుంది.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sinasabi ng ilan na kapag ang isang tao ay dumaranas ng patuloy at matinding kaigtingan, baka humina ang kaniyang sistema ng imyunidad hanggang sa punto na madali na siyang tablan ng sakit.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba bolela gore fa motho a ngomoga pelo thata go sa kgaotse, thulaganyo ya mmele ya go lwa le malwetse e ka nna ya se ka ya dira ka tshwanelo mme seno sa mmakela gore bolwetse bo mo tsene motlhofo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, eğer bir kimse sürekli ve yoğun bir stres altındaysa, bağışıklık sisteminin hastalığa yakalanacak ölçüde baskı altında kalacağı söyleniyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana va vula leswaku loko munhu a langutana ni ntshikilelo lowukulu lowu hambetaka, fambiselo ra miri wakwe ri nga ha tsana lerova a hlaseriwa hi ku olova hi vuvabyi.
Twi[tw]
Nanso, ebinom ka sɛ sɛ obi hyia adwennwen a ennyae na emu yɛ den a, ne nipadua mu nkwaadɔm a ɛko tia nyarewa no betumi ayɛ mmerɛw araa ma yare atumi akye no.
Ukrainian[uk]
Проте, як дехто вважає, тривалий та інтенсивний стрес може ослабити імунну систему людини до такої міри, що вона не чинитиме належного опору хворобам.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abanye bathi ukuba umntu ujamelene noxinezeleko olungapheliyo noluqatha, inkqubo yakhe yokuzikhusela isenokungasebenzi kakuhle kangangokuba kusenokuba lula ukugula.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn kan sọ pé bí ẹnì kan bá ní àìfararọ tí kò dáwọ́ dúró, tí ó sì le, ó lè sọ ìgbékalẹ̀ adènà àrùn rẹ̀ di aláìgbéṣẹ́mọ́ débi pé àìsàn lè tètè ṣe é.
Chinese[zh]
不过,另一些专家则认为,人要是长期处于极度紧张的状态,就会大大削弱身体的免疫力,害得自己很容易患病。
Zulu[zu]
Nokho, abanye bathi uma umuntu ecindezeleke kakhulu futhi kubelesela, isimiso somzimba wakhe sokuzivikela ezifweni singaba buthaka aze abe sengozini yokungenwa yizifo.