Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бием се за жени и мъже, чиято дума още не се е чула, но скоро и това ще стане.
Bosnian[bs]
Mi se borimo za ljude čija poezija još nije napisana ali čija će sadašnjost biti jednako svijetla i ugledna kao i svih drugih.
Czech[cs]
Bojujeme za muže a ženy, kteříještě nemají psanou poezii ale která bude stejně záviděníhodná a uznávaná jako každá jiná:
Danish[da]
Vi kæmper for mænd og kvinder, hvis poesi ikke er skrevet men som snart bliver lige så berømt og beundret som nogen anden.
German[de]
Wir kämpfen fürjene, deren Geschichte noch nicht geschrieben wurde: : die aber genauso viel Berühmtheit erlangen werden, wie andere auch:
Greek[el]
Πολεμάμε για ανθρώπους που η ποίησή τους δεν έχει γραφεί ακόμα αλλά σε λίγο θα είναι αξιοζήλευτοι και εν δ00ι.
English[en]
We fight for men and women whose poetry is not yet written but which will presently be as enviable and as renowned as any.
Spanish[es]
Se lucha por hombres y mujeres cuya poesía aún no ha sido escrita pero que alcanzarán el mismo prestigio que cualquier poeta.
Estonian[et]
Me võitleme meeste ja naiste eest, kelle luule on veel kirjutamata, ent mis hiljem kindlasti saab sama tuntuks ja kadedust tekitavaks kui mõni muu.
Finnish[fi]
Puolustamme miehiä ja naisia, joilla ei ole vielä historiaa mutta joiden tarinasta tulee kuuluisa.
Hebrew[he]
אנו לוחמים למען הגברים והנשים ששירתם טרם נכתבה, אך היא תהיה נודעת ומעוררת קנאה ככל שירה אחרת.
Icelandic[is]
Viđ berjumst fyrir karla og konur sem hafa ekki enn skrifađ ljķđ en verđa senn jafnöfundsverđ og ūekkt og ađrir.
Italian[it]
Not combatttamo per uomtnt e donne a cut poesta è ancora da scrtvere ma che ben presto sarà famosa ed tnvtdtata come ognt atra.
Dutch[nl]
Wij vechten voor mensen wiens poëzie nog ongeschreven is maar die binnenkort even beroemd zal zijn als alle andere.
Polish[pl]
Walczymy za ludzi, których poezja nie jest jeszcze spisana... ale która wkrótce będzie podziwiana i szanowana jak każda inna.
Portuguese[pt]
Lutamos por homens cuja poesia ainda não foi escrita... mas que será tão célebre quanto a de qualquer homem.
Romanian[ro]
Luptam pentru bărbaţi şi femei a căror istorie nu a fost încă scrisă, dar în curând va fi cunoscută de toată lumea.
Slovenian[sl]
Borimo se za može in žene, katerih poezija še ni napisana, ki pa bo kmalu enako zavidanja vredna kot katerakoli druga.
Swedish[sv]
Vi slåss för män och kvinnor vars saga inte är all men som kommer att bli storslagen och berömd som någon.
Turkish[tr]
Bizim savaştiğimiz insanlarin şiirleri henüz yazilmadi: : ama artik diğerleri kadar güzel ve bilinen şiirler olacaklar:
Ukrainian[uk]
Ми б'ємося за чоловіків і жінок, чиї вірші ще не написані, проте незабаром вони стануть відомими та вшанованими.