Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kan nie die woorde vind om te sê hoe diep hierdie boekie my geraak het nie”, het ’n vrou van Kalifornië geskryf.
Amharic[am]
በካሊፎርኒያ የምትኖር አንዲት ሴት “ይህች ትንሽ መጽሐፍ ያሳደረችብኝን ተጽእኖ የምገልጽባቸው ቃላት የሉኝም” ስትል ጽፋለች።
Arabic[ar]
كتبت امرأة من كاليفورنيا: «أعجز عن ايجاد الكلمات المعبِّرة عن مدى تأثير هذا الكتاب الصغير فيَّ.
Central Bikol[bcl]
“Talagang mayo akong masabi tanganing ipahayag kun gurano kararom kan epekto sa sako kan sadit na librong ini,” an isinurat nin sarong babaeng taga California.
Bemba[bem]
Umwanakashi wa ku California alembele ati: “Nshingalondolola mu kukumanina ifyo ici citabo cinono cayambukila ubumi bwandi.
Bislama[bi]
Wan woman long Kalifonia, i raetem se: “Mi no save talem wan tok we i naf blong talem olsem wanem we smol buk ya i rili kasem hat blong mi.
Bangla[bn]
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে একজন মহিলা লিখেছিলেন, “এই ছোট্ট বইটা যে আমাকে কতটা ভাবিয়ে তুলেছে তা আমি বলে বোঝাতে পারব না।
Cebuano[ceb]
“Dili nako ikapahayag kon unsa ka lalom ang epekto niining gamayng libro kanako,” misulat ang usa ka babaye nga taga-California.
Czech[cs]
„Těžko hledám slova, kterými bych vyjádřila, jak hluboce na mě tato kniha zapůsobila,“ napsala jedna žena z Kalifornie.
Danish[da]
„Jeg kan ikke finde ord for den stærke virkning bogen har haft på mig,“ skriver en kvinde fra Californien.
German[de]
„Mir fehlen wirklich die Worte, um zu beschreiben, wie tief mich dieses Büchlein berührt hat“, schrieb eine Frau aus Kalifornien.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si tso California ŋlɔe be: “Nyemate ŋu agblɔ alesi gbegbe agbalẽvi sia kpɔ ŋusẽ ɖe dzinyee o.
Efik[efi]
“Nnen̄ekede n̄keme nditịn̄ nte ekpri n̄wed emi otụkde mi,” ntem ke n̄wan kiet otode California ekewet.
Greek[el]
«Πραγματικά δεν βρίσκω λόγια για να εκφράσω πόσο βαθιά με έχει επηρεάσει αυτό το μικρό βιβλίο», έγραψε μια γυναίκα από την Καλιφόρνια.
English[en]
“I really do not have words to express how deeply this little book has affected me,” wrote a woman from California.
Spanish[es]
“No tengo palabras para expresar el profundo efecto que ha tenido en mí este pequeño libro —escribió una mujer de California—.
Estonian[et]
”Mul tõesti ei jätku sõnu, kirjeldamaks seda, kui sügavalt see väike raamat on mind mõjutanud,” kirjutas üks naine Californiast.
Finnish[fi]
”En löydä sanoja kertoakseni, miten syvä vaikutus tällä pienellä kirjalla on ollut minuun”, kirjoitti muuan kalifornialainen nainen.
Ga[gaa]
Yoo ko ni jɛ California lɛ ŋma akɛ: “Mibɛ wiemɔi diɛŋtsɛ ni mikɛaatsɔɔ bɔ ni wolo fioo nɛɛ ená minɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
”אין מילים בפי להסביר עד כמה ספר קטן זה השפיע עלי”, כתבה אשה מקליפורניה.
Hindi[hi]
कैलिफोर्निया की एक स्त्री ने लिखा: “सच, मेरे पास यह बताने के लिए शब्द नहीं हैं कि इस छोटी-सी किताब ने मुझे किस कदर छू लिया है।
Hiligaynon[hil]
“Indi ko gid mapabutyag kon daw ano ka tudok ang epekto sining diutay nga libro sa akon,” sulat sang isa ka babayi gikan sa California.
Croatian[hr]
“Stvarno nemam riječi kojima bih opisala koliko me se duboko dojmila ova malena knjiga”, napisala je jedna žena iz Kalifornije.
Indonesian[id]
”Saya tidak sanggup mengungkapkan betapa tergugahnya saya akan buku yang kecil ini,” tulis seorang wanita dari Kalifornia.
Iloko[ilo]
“Talaga a di umdas ti sasao tapno iyebkasko no kasano nga inapektarannak unay daytoy bassit a libro,” insurat ti maysa a babai a taga California.
Italian[it]
“Non trovo le parole per esprimere quanto questo libretto abbia influito su di me”, ha scritto una donna della California.
Japanese[ja]
カリフォルニアに住む一女性はこう書いています。「 この小さな本は,言葉では言い尽くせないほど深い影響をわたしに与えてくれました。
Korean[ko]
캘리포니아 주에 사는 한 여자는 이렇게 편지하였습니다. “이 작은 책이 내게 얼마나 큰 영향을 미쳤는지 이루 다 말할 수가 없습니다.
Lingala[ln]
Mwasi moko na Californie, akomaki boye: “Nazangi mpenza maloba mpo na kolimbola ndenge buku moke oyo esimbi motema na ngai.
Latvian[lv]
”Man pietrūkst vārdu, lai izteiktu, cik ļoti šī nelielā grāmata mani ir ietekmējusi,” rakstīja kāda sieviete no Kalifornijas.
Malagasy[mg]
“Tena tsy hitako izay teny hilazana azy fa nanohina ahy lalina io boky kely io”, hoy ny nosoratan’ny vehivavy iray avy any Kalifornia.
Macedonian[mk]
„Всушност немам зборови за да изразам колку длабоко влијаеше врз мене оваа мала книга“, напишала една жена од Калифорнија.
Malayalam[ml]
“ഈ കൊച്ചു പുസ്തകം എന്നെ എത്രമാത്രം ആഴത്തിൽ സ്വാധീനിച്ചെന്നു വിവരിക്കാൻ എനിക്കു വാക്കുകളില്ല,” കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ എഴുതി.
Marathi[mr]
“या छोट्याशा पुस्तकाने माझ्यावर केवढा खोल परिणाम केला आहे याचे वर्णन करायला मला शब्द सापडत नाहीत,” असे कॅलिफोर्निया येथील एका स्त्रीने लिहिले.
Maltese[mt]
“Verament m’għandix kliem biex nesprimi kemm effettwani dan id- daqsxejn taʼ ktieb,” kitbet waħda mara minn California.
Norwegian[nb]
«Jeg har ikke ord for å uttrykke hvor dypt inntrykk denne lille boken har gjort på meg,» skrev en kvinne i California.
Nepali[ne]
क्यालिफोर्नियाकी एउटी महिलाले लेखिन्, “यो सानो पुस्तकले मलाई यति प्रभाव गरेको छ कि वर्णन गर्न मसित शब्दहरू नै छैनन्।
Dutch[nl]
„Ik vind werkelijk geen woorden om tot uitdrukking te brengen hoe diepgaand dit boekje mij beïnvloed heeft”, schreef een vrouw uit Californië.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe wa California o ngwadile gore: “Ka kgonthe ga ke na mantšu a go bolela kamoo pukwana ye e nkgomilego ka gona.
Nyanja[ny]
Mkazi wina ku California analemba kuti: “Ndikusoŵa kuti nditi chiyani za mmene kabukuka kandikhudzira ineyo.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਕਿ ਇਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਪੁਸਤਕ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ,” ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਤੋਂ ਇਕ ਔਰਤ ਨੇ ਲਿਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Un señora di California a skirbi: “Realmente mi no tin palabra pa expresá con profundo e buki aki a toca mi.
Polish[pl]
Pewna kobieta z Kalifornii napisała: „Brak mi słów, by wyrazić, jak bardzo poruszyła mnie ta mała książka.
Portuguese[pt]
“Realmente, não sei como expressar quão profundamente este pequeno livro me afetou”, escreveu uma senhora da Califórnia.
Romanian[ro]
O femeie din California a scris: „Pur şi simplu nu am cuvinte să exprim ce efect puternic a avut această carte mică asupra mea.
Kinyarwanda[rw]
Umugore umwe wo muri Kaliforuniya yanditse agira ati “mu by’ukuri, ukuntu icyo gitabo gito cyangizeho ingaruka, sinabona uko mbivuga.
Slovak[sk]
„Skutočne nenachádzam slová, ktorými by som vyjadrila, ako hlboko na mňa táto knižka zapôsobila,“ napísala jedna žena z Kalifornie.
Slovenian[sl]
»Resnično nimam besed, da bi izrazila, kako zelo je ta knjižica vplivala name,« je pisala neka ženska iz Kalifornije.
Samoan[sm]
“O le mea moni lava ua leai ni aʻu upu e faamatala ai le ooooga ua faaaafia ai aʻu e lenei tusi,” o le tusi mai lea a se fafine mai Kalifonia.
Shona[sn]
“Handina mashoko okuratidza kuti bhuku duku iri rakandibatsira zvikuru sei,” akanyora kudaro mumwe mukadzi wokuCalifornia.
Serbian[sr]
„Zaista nemam reči da izrazim koliko me je duboko dirnula ova knjižica“, napisala je jedna žena iz Kalifornije.
Sranan Tongo[srn]
„Fu tru, mi no man taki omeni krakti a pikin buku disi ben abi na mi tapu”, wan uma fu California ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa California o ile a ngola: “Ruri ke haelloa ke mantsoe a ho hlalosa hore na buka ena e nyenyane e nkamme ka ho teba hakae.
Swedish[sv]
”Jag saknar faktiskt ord för hur djupt den här boken har påverkat mig”, skrev en kvinna i Kalifornien.
Swahili[sw]
“Hata nashindwa kueleza jinsi ambavyo kitabu hiki kimenigusa moyo sana,” mwanamke mmoja wa California akaandika.
Tamil[ta]
“இந்தப் புத்தகம் எந்த அளவிற்கு என்னைக் கவர்ந்தது என்பதை விளக்க வார்த்தைகளே இல்லை.
Telugu[te]
“ఈ చిన్న పుస్తకం నన్ను ఎంత గాఢంగా ప్రభావితం చేసిందో నేను మాటల్లో చెప్పలేకపోతున్నాను” అని కాలిఫోర్నియా నుండి ఒక స్త్రీ వ్రాసింది.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน หนึ่ง ใน รัฐ แคลิฟอร์เนีย เขียน จดหมาย มา ว่า “ที่ จริง ดิฉัน ไม่ อาจ สรร หา ถ้อย คํา มา พรรณนา ได้ ว่า หนังสือ เล่ม เล็ก ๆ เล่ม นี้ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ดิฉัน ลึกซึ้ง ถึง ขนาด ไหน.
Tagalog[tl]
“Talagang hindi ko masabi kung gaano kalalim ang epekto ng maliit na aklat na ito sa akin,” ang sulat ng isang babae mula sa California.
Tswana[tn]
“Ruri ga ke na mafoko a go tlhalosa ka fa bukanyana eno e nkamileng thata ka teng,” go kwadile jalo mosadi mongwe wa kwa California.
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai mo‘oni te u ma‘u ha lea ke fakahaa‘i ‘aki ‘a e loloto ‘o hono ue‘i au ‘e he ki‘i tohí ni,” ko e tohi ia ‘a ha fefine mei Kalefōnia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong Kalifonia i tok: ‘Bel bilong mi i pilim tru ol tok bilong dispela liklik buk. Mi kaunim kaunim i go na mi no inap lusim.
Turkish[tr]
California’dan bir kadın, “bu küçücük kitabın beni ne kadar derinden etkilediğini anlatacak kelimeleri gerçekten bulamıyorum,” diye yazdı.
Tsonga[ts]
“Ku vula ntiyiso, ndzi tsandzeka ku hlamusela ndlela leyi xibukwana lexi xi ndzi khumbeke swinene ha yona,” ku tsala wansati un’wana wa le California.
Twi[tw]
Ɔbea bi a ofi California kyerɛwee sɛ: “Minni nsɛm a mede bɛkyerɛkyerɛ sɛnea saa nhoma ketewa yi anya me so tumi kɛse no mu ankasa.
Tahitian[ty]
“Aita mau â e parau no te faataa i to ’u putapû rahi i teie buka iti,” ta te hoê vahine no Kalifonia ïa i papai.
Vietnamese[vi]
Một người đàn bà ở California viết: “Thật tôi không có lời nào để diễn tả quyển sách nhỏ này đã ảnh hưởng tôi như thế nào.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te fafine mai Californie, “ ʼE mole he palalau moʼo fakahā atu te lave mālohi ʼo te tohi ʼaia kia ʼau.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa laseKhalifoniya labhala: “Ngokwenene ndiphelelwe ngamazwi okuchaza indlela eye yandichaphazela ngokunzulu ngayo le ncwadana.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan láti California kọ̀wé pé: “N kò tiẹ̀ mọ ohun tí màá sọ nípa bí ìwé kékeré yìí ti nípa lórí mi tó.
Zulu[zu]
Owesifazane othile waseCalifornia wabhala: “Ngiswele amazwi okuchaza indlela le ncwadi encane eye yangithinta ngokujule ngayo.