Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
avšak vzhledem k tomu, že preventivní opatření na úrovni Společenství týkající se požárů jsou omezena téměř výhradně na politiku rozvoje venkova a do současnosti byla zcela nedostatečná – proto je třeba vytvořit specifický program na ochranu lesů, dostatečně financovaný Společenstvím, jehož úkolem bude prevence a řízení rizika lesních požárů a který bude nastaven tak, aby odpovídal specifické povaze lesů ve Středomoří,
English[en]
whereas, nevertheless, Community fire-prevention measures are restricted almost exclusively to the rural development policy and have so far clearly proved to be inadequate, which demonstrates the need for a specific, adequately funded Community forest protection programme designed to prevent and manage the risk of forest fires and tailored to the specific nature of Mediterranean forests,
Spanish[es]
Considerando, no obstante, que en materia de incendios las medidas de prevención comunitarias se circunscriben casi exclusivamente a la política de Desarrollo Rural, resultando hasta ahora claramente insuficientes, lo que demuestra que es necesario un programa comunitario específico en el ámbito de la protección de los bosques, con los medios financieros adecuados y destinado a la prevención y gestión del riesgo de incendios forestales, teniendo en cuenta la especificidad del bosque mediterráneo,
Estonian[et]
arvestades, et ühenduse tulekahjude ennetamise meetmed piirnevad peaaegu täielikult maaelu arengupoliitikaga ja on senini osutunud selgelt ebapiisavaks, mis näitab vajadust eraldiseisva, piisavalt rahastatud ühenduse metsakaitse programmi järele, mis on välja töötatud metsatulekahjude ennetamiseks ja nendega seotud riskide juhtimiseks ning kohandatud Vahemere piirkonna metsade eripäraga;
Finnish[fi]
katsoo kuitenkin, että tulipaloja koskevat yhteisön ehkäisevät toimenpiteet rajoittuvat lähes täysin maaseudun kehittämispolitiikkaan ja että ne ovat tähän mennessä osoittautuneet selvästi riittämättömiksi, mikä osoittaa tarpeen erityiselle ja asianmukaisesti rahoitetulle yhteisön metsänsuojeluohjelmalle, jonka tarkoituksena on ehkäistä ja hallita metsäpalovaaraa ja joka on laadittu ottaen erityisesti huomioon Välimeren alueen metsien erityisluonne,
French[fr]
considérant néanmoins que les mesures communautaires de prévention contre les incendies se limitent quasi exclusivement à la politique de développement rural et qu'elles ont été nettement insuffisantes jusqu'à présent, d'où la nécessité d'un programme communautaire spécifique en matière de protection de la forêt, doté de financements adéquats, axé sur la prévention et la gestion des risques d'incendie de forêt et tenant compte de la spécificité de la forêt méditerranéenne,
Hungarian[hu]
mivel azonban a tűzvészek tekintetében a közösségi megelőző intézkedések szinte kizárólag a vidékfejlesztési politikára korlátozódnak, ami idáig egyértelműen elégtelennek bizonyult, ami igazolja az erdőtüzek kockázatának megelőzésére és kezelésére irányuló, valamint a mediterrán erdők egyedi jellegéhez igazított, egyedi, megfelelően finanszírozott közösségi erdővédelmi program szükségességét
Italian[it]
considerando che, tuttavia, in materia di incendi le misure di prevenzione comunitarie sono pressoché esclusivamente circoscritte alla politica di sviluppo rurale, e sono finora risultate chiaramente insufficienti, evidenziando la necessità di un programma comunitario specifico di protezione forestale dotato di adeguati mezzi finanziari finalizzati alla prevenzione e gestione dei rischi di incendi boschivi, che tenga conto della specificità della foresta mediterranea,
Lithuanian[lt]
vis dėlto kadangi Bendrijos gaisrų prevencinės priemonės beveik apsiriboja tik regioninės plėtros politika ir iki šiol jų aiškiai nepakako, todėl atsirado poreikis pradėti specialią Bendrijos tinkamai finansuojamą miškų apsaugos programą, kuri būtų skirta miškų gaisrų prevencijai bei gaisrų rizikos valdymui ir pritaikyta specifiniam Viduržemio jūros regiono miškų pobūdžiui,
Latvian[lv]
tā kā tomēr ugunsgrēku novēršanas pasākumi Kopienā aprobežojas gandrīz tikai ar lauku attīstības politiku un ka šie pasākumi līdz šim izrādījušies nepietiekami, ir nepieciešama īpaša Kopienas programma mežu aizsardzības jomā, kurai būtu atbilstošs finansējums, kas domāts meža ugunsgrēku riska novēršanai un pārvaldei, ņemot vērā Vidusjūras piekrastes mežu specifiku;
Maltese[mt]
billi, għalkemm il-miżuri ta' prevenzjoni tal-Komunità kontra n-nirien huma kważi esklussivament limitati għall-politika ta' żvilupp rurali u li dawn il-miżuri s'issa jidher biċ-ċar li m'humiex biżżejjed, u li għalhekk juru li hemm bżonn ta' programm tal-Komunità speċifiku għall-protezzjoni forestali b'finanzjamenti xierqa, li jiffoka fuq il-prevenzjoni u l-immaniġġjar tar-riskji ta' nirien forestali, u li jqis l-ispeċifiċità tal-foresta Mediterranja,
Dutch[nl]
overwegende dat de communautaire brandpreventiemaatregelen zich desalniettemin uitsluitend beperken tot het plattelandsontwikkelingsbeleid en tot nu toe duidelijk ontoereikend zijn gebleken, hetgeen de behoefte duidelijk maakt aan een specifiek communautair programma voor de bescherming van het bosbestand, dat kan beschikken over passende financiële middelen, gericht is op de beheersing van de risico's van bosbranden en rekening houdt met de specificiteit van het mediterrane bos,
Polish[pl]
mając na uwadze jednak, że wspólnotowe środki zapobiegania pożarom realizowane są prawie wyłącznie w zakresie polityki rozwoju obszarów wiejskich, i - jak dotychczas - okazały się zupełnie niewystarczające, co dowodzi konieczności powstania odrębnego, dostatecznie finansowanego wspólnotowego programu ochrony lasów, którego zadaniem byłaby prewencja i zarządzanie ryzykiem pożarów lasów, i który byłby dostosowany do szczególnego charakteru lasów śródziemnomorskich,
Portuguese[pt]
Considerando, não obstante, que em matéria de incêndios as medidas de prevenção comunitárias se circunscrevem quase exclusivamente à política de desenvolvimento rural, sendo até agora claramente insuficientes, demonstrando a necessidade de um programa comunitário específico no âmbito da protecção da floresta dotado de financiamentos adequados, orientado para a prevenção e gestão de riscos de incêndios florestais e que tenha em conta a especificidade da floresta mediterrânica,
Slovak[sk]
keďže opatrenia Spoločenstva týkajúce sa predchádzania požiarom sú obmedzené takmer výlučne na kontext politiky rozvoja vidieka a doteraz sa zreteľne ukázali ako nedostačujúce, čo poukazuje na potrebu osobitného, primerane financovaného programu Spoločenstva na ochranu lesov, zostaveného s cieľom predchádzať a riadiť riziká v prípade lesných požiarov, ktorý bude prispôsobený osobitnému charakteru lesov stredomorskej oblasti,
Slovenian[sl]
ker so ukrepi Skupnosti za preprečevanje požarov skoraj izključno omejeni na politiko za razvoj podeželja in so se izkazali za izrazito pomanjkljive, kar kaže na potrebo po posebnem, ustrezno financiranem programu Skupnosti za varstvo gozdov, ki je namenjen preprečevanju in obvladovanju tveganj gozdnih požarov ter prilagojen posebni naravi sredozemskih gozdov,
Swedish[sv]
När det gäller bränder inskränks de förebyggande åtgärderna emellertid nästan uteslutande till politiken för landsbygdens utveckling och har hittills visat sig vara helt otillräckliga. Det krävs därför ett särskilt gemenskapsprogram inom skogsskyddet, vilket skall tilldelas lämpliga ekonomiska resurser och vara inriktat på att förebygga och hantera riskerna med skogsbränder och samtidigt beakta Medelhavsskogarnas särskilda karaktär.