Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:23). Soms is dit dalk nodig om navorsing te doen en bykomende inligting te verskaf.
Baoulé[bci]
16:23) Ɔ ju wie’n, ɔ kwla yo cinnjin kɛ e kunndɛ ndɛ uflɛ wie mun e fa uka e ndɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
16:23) Kun minsan, tibaad kaipuhan na magsiyasat asin magtao nin dagdag na impormasyon.
Bemba[bem]
16:23) Inshita shimo, icingafwaikwa kufwailapo ifyebo na fimbi no kulondolwela mwine ng’anda.
Bislama[bi]
16:23) Samtaem yu mas lukaotem sam moa save, blong givimaot long man.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, গবেষণা করার এবং অতিরিক্ত তথ্য প্রদান করার প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
16:23) Usahay, gikinahanglan tingali ang pagdukiduki ug paghatag ug dugang impormasyon.
Chuukese[chk]
16:23) Fän ekkoch, a lamot kopwe pwal kütta ekkoch pworaus.
Hakha Chin[cnh]
16:23) Khuacaan ahcun a konglam fianter chap awkah hlathlainak tuah a hau men lai.
Seselwa Creole French[crs]
16:23) Parler, i pou neseser pour ou fer resers e transmet lezot lenformasyon.
Czech[cs]
16:23) Někdy budeš muset provést výzkum, abys zájemci poskytl další informace.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне тата урӑх информацие шыраса тупса кӑтартма тивет.
Danish[da]
16:23) Fra tid til anden kan det være nødvendigt at finde flere oplysninger til den besøgte.
Dehu[dhv]
(Ite edomë 16:23) Ame itre xaa ijin, maine jë nyipi ewekë tro sa thele mekun, me hamë itre xaa ithuemacany.
Ewe[ee]
16:23, NW) Ɣeaɖewoɣi la, ate ŋu ahiã be nàwɔ numekuku ahadi nyatakaka bubuwo ku ɖe nyaa ŋu.
Greek[el]
16:23) Μερικές φορές, ίσως χρειάζεται να κάνετε έρευνα και να παρουσιάζετε επιπρόσθετες πληροφορίες.
English[en]
16:23) At times, it may be necessary to do research and provide additional information.
Spanish[es]
16:23). En efecto, habrá ocasiones en las que tendremos que buscar información adicional.
Estonian[et]
16:23, UM). Aeg-ajalt on ehk vaja teha uurimistööd ja hankida huvilisele täiendavat teavet.
Finnish[fi]
16:23). Välillä voi olla tarpeen tutkia aihetta tarkemmin ja antaa lisätietoa.
Fijian[fj]
16:23) Me ikuri ni nomu ivakamacala, ena vinaka ena so na gauna mo vakekeli.
French[fr]
16:23.) Parfois, il faudra faire des recherches pour fournir des renseignements supplémentaires.
Guarani[gn]
16:23). Sapyʼánte ningo tekotevẽta voínte jajapo upéva.
Gujarati[gu]
૧૬:૨૩) એ વિષય પર તમારે અમુક સંશોધન પણ કરવું પડે, જેથી વધારે માહિતી જણાવી શકાય.
Gun[guw]
To whedelẹnu, e sọgan biọ dọ a ni basi dodinnanu bo na nudọnamẹ dogọ.
Hausa[ha]
16:23) A wasu lokatai, zai dace mu yi bincike kuma mu ba da ƙarin bayani.
Hindi[hi]
16:23, बुल्के बाइबिल) कभी-कभी हमें शायद खोजबीन कर और ज़्यादा जानकारी देनी पड़े।
Hiri Motu[ho]
16:23) Bema ita ura iseda kamonai taudia dekenai hereva ma haida ita gwauraia, namona be tahua karana ita karaia.
Haitian[ht]
16:23.) Pafwa, li ka nesesè pou nou fè rechèch pou nou bay plis enfòmasyon.
Indonesian[id]
16:23) Kadang-kadang, kita mungkin perlu melakukan riset dan memberikan informasi tambahan.
Iloko[ilo]
16:23, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) No dadduma, mabalin a kasapulan ti panagsukimat ken panangipaay iti kanayonan nga impormasion.
Icelandic[is]
16:23) Stundum gætirðu þurft að kynna þér málin betur og koma með ýtarlegri upplýsingar.
Italian[it]
16:23) A volte sarà necessario fare ricerche e dare ulteriori informazioni.
Georgian[ka]
16:23). ზოგჯერ შეიძლება საჭირო გახდეს კვლევა და დამატებითი ინფორმაციის მოძიება.
Kongo[kg]
16:23) Bantangu yankaka, yo lenda vanda mbote na kusala bansosa mpi kupesa bansangu yankaka.
Kuanyama[kj]
16:23) Omafimbo amwe, otashi dulika wa pumbwa okukonga omauyelele nokupa omunhu ouyelele wa wedwa po.
Kannada[kn]
16:23) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಿ ಅಧಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯವಾಗಿದ್ದೀತು.
Kwangali[kwn]
16:23) Poyiruwo yimwe ya kara hepero mokurugana mapaparo ntani nokugava nombudi dimwe hena dokugwederera ko.
San Salvador Kongo[kwy]
16: 23) Ezak’e ntangwa, dilenda kala diamfunu dia vavulula yo kudikila mambu makaka.
Ganda[lg]
16:23, NW) Oluusi kiyinza okukwetaagisa okunoonyereza ku nsonga gye muba mukubaganyaako ebirowoozo.
Lingala[ln]
16:23) Na bantango mosusu, ekoki kosɛnga osala bolukiluki mpe opesa makanisi mosusu.
Lozi[loz]
16:23) Fokuñwi mu kana mwa tokwa ku eza patisiso ni ku fa litaba ze ekezehile.
Luba-Katanga[lu]
16:23) Kyaba kimo, kikekala kya mvubu kulonga bukimbi ne kuleta bufundiji bwa ntentekelo.
Luba-Lulua[lua]
16:23) Imue misangu udi mua kuya kukebulula malu makuabu audi mua kulua kusakidila.
Luvale[lue]
16:23) Lwola lumwe chapwa chamwaza kuhehwojola mangana muwane mijimbu yikwavo yakuhakilako.
Lunda[lun]
16:23) Mpinji jikwawu, chikuwaha kusandujola kulonda kukeñelahu nsañu jikwawu.
Luo[luo]
16:23) Seche moko, nyalo dwarore ni itim nonro mondo ichiw weche mamoko.
Lushai[lus]
16:23) A châng chuan zir chîkna neih emaw, thu dang pêk belh emaw pawh a ngai mai thei.
Morisyen[mfe]
16:23) Parfois, li kapav necessaire ki ou faire bann recherche ek ou donne plus renseignement.
Malagasy[mg]
16:23) Ilaina koa indraindray ny manao fikarohana sy manome fanazavana fanampiny.
Marshallese[mh]
16:23, UBS) Jet ien, emaroñ juõn menin aikwij ñõn kõmõn etale ko im kwalok melele ko jet.
Malayalam[ml]
16:23, ന്യൂ ഇന്ത്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) ചിലപ്പോൾ, ഗവേഷണം ചെയ്ത് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
16:23). Заримдаа тухайн сэдвээр судалгаа хийж, нэмэлт мэдээлэл өгөх шаардлага гарч болох юм.
Mòoré[mos]
16:23) Sasa ning me, y segd n maana vaeesg n bao kibay a taab n paas n tõog n sõng a soabã.
Marathi[mr]
१६:२३, मराठी कॉमन लँग्वेज) काही वेळा, एखाद्या विषयावर संशोधन करून त्यावर अधिक माहिती सादर केली जाऊ शकते.
Maltese[mt]
16:23) Xi drabi jkun hemm bżonn tagħmel riċerka u tipprovdi iktar informazzjoni.
Burmese[my]
၁၆:၂၃၊ သမ္မာ) တစ်ခါတစ်ရံ ထပ်ဆင့်အချက်အလက်များ ရှင်းပြနိုင်ဖို့ သုတေသနပြုဖို့လိုပေမည်။
Nepali[ne]
१६:२३) कहिलेकाहीं अनुसन्धान गरेर थप जानकारी दिनु आवश्यक पर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
16:23, KB) Omathimbo gamwe, otashi vulika wa pumbwa okukonga uuyelele wa gwedhwa po.
Dutch[nl]
16:23). Soms kan het nodig zijn nazoekwerk te doen om aanvullende informatie te verschaffen.
Northern Sotho[nso]
16:23) Ka dinako tše dingwe, go ka nyakega gore o dire nyakišišo le go nea tsebišo e oketšegilego.
Nyanja[ny]
16:23) Nthawi zina, ndi bwino kufufuza nkhaniyo kuti mupeze mfundo zina zowonjezereka.
Oromo[om]
16:23) Yeroo tokko tokko, qorannoo gochuudhaan ragaa dabalataa dhiheessuun barbaachisaa ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
16:23) ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
16:23, Maung a Balita) No maminsan, ompan nakaukolan so pansukimat tan pangiter na kaaruman ya impormasyon.
Pijin[pis]
16:23) Maet samfala taem iumi mas duim research and givim samfala nara information long man wea iumi story witim.
Polish[pl]
16:23). Niekiedy trzeba poszukać dodatkowych informacji.
Portuguese[pt]
16:23) Às vezes pode ser preciso fazer pesquisa e dar mais informações.
Ayacucho Quechua[quy]
16:23). Chaypaqqa wakinpim huk yachachikuykunatapas maskananchik kanqa.
Rundi[rn]
16:23, NW) Rimwe na rimwe, vyoshobora gukenerwa ko ugira ubushakashatsi kugira ngo utange amakuru yiyongereye.
Ruund[rnd]
16:23) Kupwa, chidi cha usey kukimbijol ni kutan jinsangu jikwau.
Romanian[ro]
16:23). Pentru aceasta, s-ar putea să fie necesar să faci unele cercetări.
Sinhala[si]
16:23) ඒ වගේම ඔබ ඉදිරිපත් කරන කරුණු පැහැදිලි හා තර්කානුකූල ඒවා විය යුතු අතර බයිබලයට එකඟ වෙන්නද අවශ්යයි.
Slovak[sk]
16:23) Občas môže byť nutné urobiť si výskum a poskytnúť ďalšie informácie.
Slovenian[sl]
16:23) Včasih bo za to morda treba raziskovati in priskrbeti dodatne informacije.
Samoan[sm]
16:23) I nisi taimi e tatau ai ona faia ni saʻiliʻiliga e maua ai nisi faamatalaga.
Shona[sn]
16:23) Dzimwe nguva, zvingava zvakakodzera kuti utsvakurudze uye umuudze mamwe mashoko.
Albanian[sq]
16:23) Hera-herës mund të jetë e nevojshme të bësh kërkime dhe të sigurosh informacione të mëtejshme.
Serbian[sr]
16:23). Ponekad može biti neophodno istražiti temu i pružiti dodatne informacije.
Southern Sotho[st]
16:23) Ka linako tse ling, ho ka ’na ha hlokahala hore u etse lipatlisiso u be u fane ka boitsebiso bo eketsehileng.
Swedish[sv]
16:23) Ibland kan du behöva göra efterforskningar för att ge ytterligare upplysningar.
Swahili[sw]
16:23) Nyakati nyingine, huenda ikafaa kufanya utafiti na kupata habari za ziada.
Congo Swahili[swc]
16:23) Nyakati nyingine, huenda ikafaa kufanya utafiti na kupata habari za ziada.
Tamil[ta]
16:23, NW) சில சமயங்களில், ஆராய்ச்சி செய்து அதிகமான தகவல்களை அளிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Prov 16:23) Dala ruma karik ita mós presiza atu buka informasaun seluk tan.
Telugu[te]
16:23, NW) కొన్నిసార్లు, పరిశోధన చేసి, వారికి అదనపు సమాచారాన్ని వివరించాల్సిరావచ్చు.
Tajik[tg]
16:23). Баъзан шояд барои пешниҳоди маълумоти иловагӣ таҳқиқ гузаронидан лозим ояд.
Thai[th]
16:23, ล. ม.) บาง ครั้ง อาจ จําเป็น ต้อง ค้นคว้า หา ข้อมูล เพิ่ม เติม.
Tigrinya[ti]
16:23) ሓድሓደ እዋን፡ ምርምር ጌርካ ተወሳኺ ሓበሬታ ምቕራብ ኣድላዪ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
16:23) Ashighe agen yô, a gba u ú ker akaa agen ken ityakerada yase sha er u seer pasen or kwagh tsembelee yô.
Tagalog[tl]
16:23) Kung minsan, baka kailangan mong magsaliksik at magbigay ng karagdagang impormasyon.
Tetela[tll]
16:23) Tena dimɔtshi, mbeyaka monga ohomba nsala eyangelo ndo nyomosha elembetshielo ekina.
Tswana[tn]
16:23) Ka dinako tse dingwe, go ka nna ga tlhokega gore o dire dipatlisiso mme o neye motho tshedimosetso e e oketsegileng.
Tongan[to]
16:23, NW) ‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘e fiema‘u nai ai ke fai ha fekumi pea ‘omai ha fakamatala lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
16:23) Zimwi ziindi cilayandika kuvwuntauzya kutegwa mujane twaambo atumbi.
Tok Pisin[tpi]
16:23) Ating sampela taim yu mas mekim sampela wok painimaut na givim sampela save moa long man.
Tsonga[ts]
16:23) Minkarhi yin’wana swi nga ha lava leswaku u endla ndzavisiso u tlhela u nyikela rungula leri engetelekeke.
Tumbuka[tum]
16:23) Nyengo zinyake cingaŵa cakwenelera kupenjerezga fundo zakusazgikira.
Twi[tw]
16:23) Ɛtɔ mmere bi a, ebia ɛho behia sɛ woyɛ nhwehwɛmu na ama woanya nsɛm foforo aka ho.
Tahitian[ty]
16:23) E titauhia paha i te tahi taime ia rave i te mau maimiraa no te mau haamaramaramaraa hau.
Tzotzil[tzo]
16:23). Veno, pe skʼan me jsabetik mas yaʼyejal bakʼintik.
Ukrainian[uk]
16:23). Іноді варто пошукати додатковий матеріал.
Umbundu[umb]
16: 23) Olonjanja vimue, tu sukila oku konomuisa ovipama vikuavo oco tu vokiye ukũlĩhĩso wetu.
Venda[ve]
16:23) Nga zwiṅwe zwifhinga, ni nga kha ḓi fanela u ita ṱhoḓisiso u itela u ṋekedza mafhungo o engedzeaho.
Wallisian[wls]
16:23) ʼI ʼihi temi, ʼe lagi ʼaoga ke fai he ʼu kumi pea ke hilifaki kiai he tahi age ʼu manatu.
Xhosa[xh]
16:23) Maxa wambi, kusenokufuneka wenze uphando uze ube nenkcazelo eyongezelelekileyo.
Yapese[yap]
16:23) Yu ngiyal’ ma ba t’uf ni ngan fal’eg i gay ban’en ya nge yog ni ngada weliyed nib tamilang.
Isthmus Zapotec[zai]
16:23). Dxandíʼ, nuu tiru laaca naquiiñeʼ guyúbinu xiná xcaadxi libru ne revista.
Zande[zne]
16:23) Ti kura aregbo, si rengbe ka ida gupai berani nga ani wetekeapai tipa ka gbia kura apai.