Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Asin ini sa ibong kan bagay na an kadaklan ngonyan nakakadangog sa mensahe na “daing pagkuyog,” na an iba ngani nauuyam pa.
Bulgarian[bg]
Това се извършва независимо от факта, че повечето хора слушат това послание „без резултат“, а дори с раздразнение (Матей 13:15).
Danish[da]
Og dette på trods af at de fleste i dag hører budskabet „modvilligt“, nogle endda med irritation.
German[de]
Und das, obwohl die meisten Menschen heute die Botschaft hören, „ohne zu reagieren“, es sei denn ärgerlich (Matthäus 13:15).
Greek[el]
Και αυτό παρά το γεγονός ότι οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα δεν ‘ανταποκρίνονται’ όταν ακούν το άγγελμα και μερικοί μάλιστα δυσαρεστούνται που το ακούν.
English[en]
And this despite the fact that most people today hear the message “without response,” some even with annoyance.
Spanish[es]
Y esto a pesar de que la mayoría de la gente oye el mensaje “sin responder”, algunos hasta con molestia.
French[fr]
En outre, cette œuvre est accomplie alors que la plupart de nos contemporains entendent le message “avec indifférence”, certains même montrant de l’irritation (Matthieu 13:15).
Hiligaynon[hil]
Kag ini walay sapayan sang kamatuoran nga ang kalabanan nga tawo karon nagapamati sa mensahe nga “wala nagabaton,” ang iban nagakaugot pa gani.
Croatian[hr]
A sve to unatoč činjenici da većina ljudi danas sluša vijest “bez odaziva”, osim u slučaju kad se ljute (Matej 13:15, NS).
Indonesian[id]
Dan hal ini meskipun kenyataan bahwa kebanyakan orang dewasa ini mendengar berita itu ”tanpa memberikan tanggapan,” ada yang bahkan dengan perasaan jengkel.
Italian[it]
E questo anche se oggi la maggioranza ode il messaggio “con indifferenza”, e ad alcuni dà addirittura fastidio.
Korean[ko]
더우기 오늘날 소식을 듣는 대부분의 사람들이 “반응이 없”으며 심지어 일부 사람들이 짜증을 내는 데도 불구하고 그렇게 하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia tanterahina io asa io raha mbola “lalodalovana” ny sofin’ny ankamaroan’ny mpiara-belona amintsika, ka miseho ho sosotra mihitsy aza ny sasany (Matio 13:15).
Malayalam[ml]
ഇന്നു മിക്ക ആളുകളും “പ്രതികരണമില്ലാതെ”യും, ചിലർ മുഷിവോടെ പോലുമാണ് സന്ദേശം കേൾക്കുന്നതെന്ന വസ്തുത ഗണ്യമാക്കാതെ തന്നെ.
Marathi[mr]
आज बहुतेक लोक जरी ‘कानांनी मंद ऐकत असले’ आणि काहींना त्रागा वाटत असला तरीही सुवार्तेच्या संदेशाचा प्रचार होत आहे.
Norwegian[nb]
Og dette skjer til tross for at de aller fleste som hører budskapet i dag, unnlater å reagere positivt; noen blir til og med irritert.
Dutch[nl]
En dit ondanks het feit dat thans de meesten de boodschap horen „zonder te reageren”, en sommigen zelfs met ergernis (Matthéüs 13:15).
Nyanja[ny]
Ndipo ichi mosasamala kanthu za nsonga yakuti anthu ambiri lerolino amamva uthenga “popanda chivomerezo,” ena ngakhale ndi kuipidwa.
Polish[pl]
Dzieje się tak pomimo faktu, iż większość ludzi słucha tego orędzia „bez skutku”, a niektórzy wręcz z rozdrażnieniem (Mat.
Portuguese[pt]
E isto apesar de que a maioria das pessoas hoje ouve a mensagem “sem reação”, algumas até mesmo com má vontade.
Russian[ru]
И это несмотря на то, что большинство людей сегодня слушают весть «с трудом [без отклика, НМ]», некоторые даже с раздражением (Матфея 13:15).
Slovenian[sl]
In to kljub dejstvu, da se večina ljudi danes ‚ne odziva‘ na vest, včasih se celo zaradi nje tudi jezijo.
Shona[sn]
Uye ikoku pasinei zvapo neidi rokuti vanhu vazhinjisa nhasi vanonzwa shoko “pasina mhinduro,” vamwe kunyange nokutsamwiswa.
Serbian[sr]
I to pored toga što većina ljudi danas sluša vest ’ali ne reaguje’ i ako, tada ljutito (Matej 13:15).
Sranan Tongo[srn]
Èn disi aladi a moro bigi pisi fu den sma now e yere a boskopu „sondro fu du wan sani”, èn son sma srefi nanga atibron (Mattéus 13:15).
Southern Sotho[st]
’Me li etsa sena ho sa tsotellehe ’nete ea hore batho ba bangata kajeno ba utloa molaetsa “ba sa arabele,” ba bang ba bile ba tenehile.
Swedish[sv]
Och detta trots det faktum att flertalet människor i våra dagar hör budskapet ”utan att ge gensvar”, ja, somliga blir till och med irriterade när de hör det.
Tamil[ta]
இன்றுள்ள அநேகர் இந்தச் செய்தியைக் “கேளாமல்” இருந்தும், சிலர் எரிச்சலடைந்தும் இந்தப் பலன் கிடைத்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
At ito’y sa kabila ng bagay na karamihan ng mga tao sa ngayon ay nakakapakinig ng balita “ngunit hindi tumutugon,” ang iba’y nayayamot pa.
Tswana[tn]
Mme go ntse jalo go sa kgathalesege lebaka la gore bontsi jwa batho gompieno ba utlwa molaetsa ‘kwantle ga go arabela,’ bangwe ba bile ba o tenegela.
Turkish[tr]
Ve bu, insanların çoğunun mesajı duyduklarında hiçbir olumlu tepki göstermemelerine, hatta bazılarının canlarının sıkılmasına neden olduğu halde yapılmaktadır.
Tsonga[ts]
Naswona leswi swa endliwa hambi leswi vanhu vo tala namuntlha va twaka mahungu ‘va nga ma amukeli,’ van’wana va kombisa ku nyangatseka.
Tahitian[ty]
Hau atu â te ravehia nei taua ohipa nei “a tapiri noa ’i” te mau taata o to tatou nei tau i to ratou tari‘a i nia i te parau e faaitehia ra, e e tae roa hoi vetahi pae i te riri roa mai (Mataio 13:15).
Ukrainian[uk]
І вони проповідують незважаючи на те, що більшість людей чують звістку, але „не приймають її”, а декотрі навіть дратуються.
Vietnamese[vi]
Và điều này bất kể đến sự kiện là đa số người ta ngày nay nghe thông điệp mà không chú ý vì họ đã “làm cho nặng tai”, vài người ngay cả đến khó chịu nữa (Ma-thi-ơ 13:15).
Xhosa[xh]
Ibe oku kwenziwa phezu kwaso nje isibakala sokuba inkoliso yabantu namhlanje isiva isigidimi “ngeendlebe ezithe nkqi,” kanti bambi besicaphukela.
Chinese[zh]
虽然今日大部分人听见信息之后均“没有反应”,有些人甚至感觉厌烦,见证人仍然继续执行这件工作。(
Zulu[zu]
Futhi lokhu naphezu kweqiniso lokuthi abantu abaningi namuhla “bezwa kanzima” isigijimi, abanye ngisho nangokucasuka.