Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че развитието на семействата с един родител е много хетерогенно в държавите-членки на Европейския съюз (в Италия тази тенденция е по-малко разпространена за разлика от Швеция), съставът по отношение на пола е почти еднакъв във всички страни (жените определено преобладават) като само Швеция прави изключение, където 26 % от родителите, които отглеждат сами децата си, са мъже.
Czech[cs]
Ačkoli se počet rodin s jedním rodičem v rámci zemí Evropské unie liší (v Itálii jich je oproti Švédsku méně), jejich složení v závislosti na pohlaví je ve všech zemích téměř shodné (jasně převažují ženy), s výjimkou Švédska, kde 26 % rodičů samoživitelů tvoří muži.
Danish[da]
Selv om forekomsten af familier med kun én forælder varierer betydeligt mellem landene i EU (i Italien er det mindre udbredt, i Sverige mere udbredt), er kønssammensætningen den samme (med en klar overvægt af kvinder) i næsten alle lande med Sverige som den eneste undtagelse, idet 26 % af de enlige forældre med børn er mænd.
German[de]
Auch wenn Einelternfamilien in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich verbreitet sind (in Italien sind sie weniger häufig als z. B. in Schweden), ist die geschlechtliche Zusammensetzung nahezu in allen Mitgliedstaaten identisch (mit starker weiblicher Dominanz); einzige Ausnahme ist Schweden, wo 26 % der Alleinerziehenden männlich sind.
Greek[el]
Αν και η διάδοση των οικογενειών που αποτελούνται από έναν γονέα είναι πολύ διαφορετική στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στην Ιταλία είναι λιγότερο διαδεδομένη, σε αντίθεση με την Σουηδία), η σύνθεση των φύλων είναι ίδια σε όλες τις εθνικές πραγματικότητες (με φανερή υπεροχή των γυναικών), με μοναδική εξαίρεση την Σουηδία όπου το 26 % των γονέων που είναι μόνοι αποτελείται από άντρες.
English[en]
Although the presence of one parent families varies widely among EU Member States (below average in Italy, above in Sweden), composition by sex is almost identical in all countries (with a clear prevalence of women), with the sole exception of Sweden, where 26 % of lone parents are men.
Spanish[es]
Aunque la distribución de las familias monoparentales en la Unión Europea difiere bastante dependiendo de cada país (en Italia es menos frecuente que en Suecia), la composición por sexos es prácticamente idéntica en todos los Estados (predominan claramente las mujeres), con la única excepción de Suecia, donde el 26 % de los progenitores solos con hijos son varones.
Estonian[et]
Kuigi ühe vanemaga perede osakaal on liikmesriigiti erinev (Itaalias on neid vähem kui nt Rootsis), on nende sooline struktuur peaaegu kõigis liikmesriikides sama. Naised on selgelt ülekaalus, ainus erand on Rootsi, kus 26 % üksikvanematest on mehed.
Finnish[fi]
Vaikka yksinhuoltajaperheiden määrä on jakaantunut epätasaisesti Euroopan unionin eri maissa (Italiassa ilmiö ei ole kovin yleinen toisin kuin Ruotsissa), kaikissa maissa sukupuolijakauma on lähes identtinen (yksinhuoltajista suuri enemmistö on naisia). Ainoana poikkeuksena on Ruotsi, jossa 26 prosenttia yksinhuoltajista on miehiä.
French[fr]
Bien que le développement de familles monoparentales soit très hétérogène dans les États de l'Union européenne (en Italie, cette tendance est moins répandue, alors qu'elle l'est en Suède), la composition en fonction du genre est presqu'identique dans tous les pays (avec une nette prépondérance des femmes), à la seule exception de la Suède où 26 % des parents élevant seuls leurs enfants sont des hommes.
Hungarian[hu]
Jóllehet az egyszülős családok terjedése igen eltérő az Európai Unió országaiban (Olaszországban kevésbé elterjedt, szemben Svédországgal), a nemek szerinti összetétel szinte megegyező valamennyi országban (a nők egyértelmű túlsúlyával), egyetlen kivételt Svédország képez, ahol a gyermeküket egyedül nevelő szülők 26 %-a férfi.
Italian[it]
Sebbene la diffusione delle famiglie monogenitoriali sia molto diversa all'interno dei paesi dell'Unione europea (in Italia è meno diffusa, al contrario della Svezia), la composizione per genere è pressoché identica in tutte le realtà nazionali e presenta una netta prevalenza delle donne, con l'unica eccezione della Svezia, dove il 26 % dei genitori soli con figli sono uomini.
Lithuanian[lt]
Nors nepilnų šeimų skaičius skirtingose Europos Sąjungos valstybėse didėja nevienodai (Italijoje ši tendencija paplitusi mažiau negu Švedijoje), jų sudėtis pagal lytį visose šalyse beveik identiška (aiškiai daugiau moterų), išskyrus Švediją, kur 26 proc. vienišų tėvų yra vyrai.
Latvian[lv]
Lai gan viena vecāka ģimeņu izplatība ir atšķirīga dažādās Eiropas Savienības valstīs (Itālijā — mazāk, bet Zviedrijā — vairāk), to sastāvs no dzimumu aspekta ir gandrīz identisks visās valstīs (ar izteiktu sieviešu pārsvaru), ar vienu izņēmumu — Zviedriju, kur 26 % vientuļo vecāku ar bērniem ir vīrieši.
Maltese[mt]
Għalkemm il-prevalenza tal-familji b'ġenitur wieħed tvarja minn pajjiż għall-ieħor fl-Unjoni Ewropea (Fl-Italja hija inqas mifruxa, għall-kuntrarju ta' l-Isvezja), il-kompożizzjoni tas-sess hija bejn wieħed u ieħor l-istess fin-nazzjonijiet kollha (bi prevalenza netta ta' nisa), bl-uniku eċċezzjoni tkun l-Isvezja fejn 26 % tal-ġenituri singoli bit-tfal huma rġiel.
Dutch[nl]
Hoewel het percentage van eenoudergezinnen sterk verschilt per lidstaat (Italië telt weinig eenoudergezinnen, Zweden juist veel), is de samenstelling vrijwel identiek in alle landen (vrouwen zijn duidelijk in de meerderheid), met uitzondering van Zweden, waar 26 % van de alleenstaande ouders mannen zijn.
Polish[pl]
Chociaż model rodziny, w którym dziecko wychowywane jest tylko przez jednego z rodziców, nie jest tak samo częsty w poszczególnych państwach UE (mniej we Włoszech, bardziej w Szwecji), ich skład pod względem płci jest prawie identyczny we wszystkich krajach (wyraźna przewaga kobiet), z jednym wyjątkiem — Szwecji, gdzie 26 % samotnych rodziców to mężczyźni.
Portuguese[pt]
Embora o desenvolvimento de famílias monoparentais seja muito heterogéneo nos Estados-Membros da União Europeia (em Itália, esta tendência é menos difundida, ao contrário da Suécia) a composição em função do género é quase idêntica em todos os países (com nítida preponderância das mulheres) com a excepção da Suécia, onde 26 % dos progenitores que educam os filhos são homens.
Romanian[ro]
Deși dezvoltarea familiilor monoparentale este foarte eterogenă în țările Uniunii Europene (în Italia, această tendință este mai puțin răspândită decât în Suedia), compoziția în funcție de sex este aproape identică în toate țările (o preponderență netă a femeilor), cu singura excepție a Suediei, unde 26 % dintre părinții care își cresc singuri copiii sunt bărbați.
Slovak[sk]
Aj keď je počet rodín s jedným rodičom v štátoch Európskej únie veľmi rôznorodý (v Taliansku je tento trend menej rozšírený ako napr. v Švédsku), zloženie pokiaľ ide o pohlavie je takmer rovnaké vo všetkých krajinách (jasne prevládajú ženy), s jedinou výnimkou Švédska, kde 26 % rodičov, korí vychovávajú deti sami, sú muži.
Slovenian[sl]
Čeprav je razširjenost enostarševskih družin v državah EU zelo različna (v Italiji je ta trend manj razširjen kot na Švedskem), je spolna sestava teh družin v vseh državah skoraj enaka (ženske izrazito prevladujejo), edina izjema je Švedska, kjer je 26 % staršev, ki sami vzgajajo svoje otroke, moških.
Swedish[sv]
Även om andelen barn med ensamstående föräldrar varierar mycket mellan EU:s länder (i Italien är företeelsen minst utbredd, i motsats till Sverige) är könsfördelningen mellan dessa föräldrar nästan identisk i alla länder (en kraftig övervikt för ensamstående mödrar). Enda undantaget är Sverige, där 26 % av de ensamstående föräldrarna är män.