Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê vir ’n meisie dat sy ’n nikswerd is, en sy sal dit waarskynlik glo.
Arabic[ar]
واذا قلتم لفتاة انها عديمة القيمة، فقد تصدق ذلك تماما.
Cebuano[ceb]
Sultihi ang batang babaye nga siya walay-pulos, ug lagmit iyang tuohan kana.
Czech[cs]
Říkejte dívce, že je neschopná, a bude o tom zřejmě přesvědčena.
Danish[da]
Kalder man en pige uduelig, vil hun måske tro på det.
German[de]
Sagt man einem Mädchen, es sei nichts wert, dann ist es in seinen Augen auch nichts wert.
Greek[el]
Αν αποκαλέσετε ένα κοριτσάκι άχρηστο, αυτό μπορεί να το πιστέψει.
English[en]
Call a girl worthless, and she may believe just that.
Spanish[es]
Dígale a una niña que es una inútil, y se lo creerá.
Finnish[fi]
Jos tytölle sanotaan, ettei hänestä ole mihinkään, hän voi alkaa uskoa siihen.
French[fr]
Qu’on taxe une fillette de bonne à rien, et elle le croira.
Hindi[hi]
एक लड़की को निकम्मी कहिए, और वह शायद उसी पर विश्वास कर ले।
Hungarian[hu]
Hívj egy lányt mihasznának, és talán elhiszi, hogy ő olyan!
Indonesian[id]
Jika seorang anak perempuan dikatakan tidak berguna, ia mungkin benar-benar mempercayai hal itu.
Iloko[ilo]
Ibagam iti maysa a balasitang nga isut’ awan mamaayna, ket patienna dayta.
Italian[it]
Se a una bambina dite che è una buona a nulla, finirà per crederlo.
Japanese[ja]
ろくでなしと言われる女の子は,それをそのまま信じ込むかもしれません。
Korean[ko]
쓸모 없는 아이라는 말을 들은 소녀는 자기가 바로 그렇다고 생각할 수 있다.
Malayalam[ml]
അവൾ ഗുണമില്ലാത്തവളാണെന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയോടു പറയുക, അവൾ അതു തന്നെ വിശ്വസിക്കാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
एका मुलीला ती काही कामाची नाही असे सांगा आणि ती त्यावर विश्वास ठेवील.
Norwegian[nb]
Fortell en jente at hun ikke er noe verd — da tror hun kanskje at det er tilfellet.
Dutch[nl]
Noem een meisje waardeloos en zij kan dat gaan geloven.
Northern Sotho[nso]
Botša ngwanenyana gore ga a na mohola gomme o tla dumela sona seo.
Nyanja[ny]
Mukatcha mtsikana kukhala wopanda pake, ndipo adzakhulupiriradi zimenezo.
Polish[pl]
Gdyby dziewczynie się powtarzało, że jest nic niewarta, to zacznie tak o sobie myśleć.
Portuguese[pt]
Diga a uma menina que ela é imprestável, e ela talvez venha a crer exatamente nisto.
Slovak[sk]
Povedzte dievčaťu, že je neschopné, a ono tomu naozaj uverí.
Shona[sn]
Tuka musikana kuti iye haana maturo, uye iye angadavira izvozvo chaizvo.
Southern Sotho[st]
Bolella ngoanana hore ha a na thuso, ’me mohlomong a ka ’na a hla a lumela seo.
Swedish[sv]
Säg till en flicka att hon är värdelös, så kommer hon att tro att hon är det.
Swahili[sw]
Ukimwambia msichana hastahili, huenda ataamini hivyo tu.
Tamil[ta]
ஒரு பெண்ணைப் பிரயோஜனமற்றவள் என்றழைத்தால், தன்னைப் பிரயோஜனமற்றவளாகவே அவள் நம்பலாம்.
Telugu[te]
ఒక అమ్మాయిని పనికిరానిదానా అని అంటే, ఆమె అలాగే నమ్ముతుంది.
Tagalog[tl]
Sabihan mo ang isang batang babae na siya ay walang halaga, at siya ay maaaring maniwala na gayon nga.
Tswana[tn]
Fa o raya mosetsana o re ga se motho wa sepe, o ka nna a ikutlwa fela jalo.
Tsonga[ts]
Loko wo byela nhwanyana leswaku a nga pfuni nchumu, na yena u ta swi tekisa sweswo.
Tahitian[ty]
A parau atu na i te hoê tamahine e mea faufaa ore roa o ’na, e riro mau â o ’na i te mana‘o e oia iho â.
Xhosa[xh]
Xelela intombazana ukuba ayixabisekanga, yaye isenokukholelwa kanye ngolo hlobo.
Zulu[zu]
Tshela intombazane ukuthi ayiyinto yalutho, futhi izokholelwa lokho kanye.