Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според встъпилата страна, дори ако се приеме, че думата „manpower“ е навлязла в немската търговска лексика — което не е доказано от никакво доказателство — това не означавало, че когато се използва във връзка с услуги по намиране на работа на персонала, се разбира от съответните немскоговорещи потребители като чисто описателна за тези услуги.
Czech[cs]
Podle vedlejší účastnice, i kdybychom připustili, že se slovo „manpower“ stalo součástí německého obchodního jazyka, což žádný důkaz neprokazuje, neznamenalo by to, že je-li používáno ve spojení se službami zprostředkování práce, je relevantními německy mluvícími spotřebiteli chápáno jako čistý popis těchto služeb.
Danish[da]
Det er intervenientens opfattelse, at selv om det antages, at ordet »manpower« er blevet en del af tysk handelssprog – hvilket på ingen måde er godtgjort – indebærer dette ikke, at ordet, når det anvendes i forbindelse med arbejdsformidlingsydelser, vil blive opfattet af de relevante tysksprogede forbrugere som rent beskrivende for disse ydelser.
German[de]
Selbst wenn man davon ausgehe, dass das Wort „Manpower“ Eingang in die deutsche Geschäftssprache gefunden habe – wofür keine Beweise vorlägen –, bedeute dies nicht, dass es, wenn es im Zusammenhang mit Personalvermittlungsdiensten verwendet werde, von den relevanten deutschsprachigen Verbrauchern als rein beschreibend für diese Dienstleistungen aufgefasst werde.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παρεμβαίνουσα, ακόμη κι αν γίνει δεκτό ότι η λέξη έχει ενταχθεί στη γερμανική εμπορική ορολογία –πράγμα το οποίο δεν αποδεικνύεται από κανένα αποδεικτικό στοιχείο– τούτο δεν σημαίνει ότι, όταν χρησιμοποιείται σε σχέση με υπηρεσίες ευρέσεως προσωπικού, οι οικείοι γερμανόφωνοι καταναλωτές την αντιλαμβάνονται ως αμιγώς περιγραφική των υπηρεσιών αυτών.
English[en]
Even if it is accepted that the word ‘manpower’ has entered the German business language, of which there is no real evidence, that does not mean that where it is used in connection with staff recruitment services, the word is perceived by the relevant German-speaking consumers as merely descriptive of the services.
Spanish[es]
Según la interviniente, aunque se admitiera que la palabra «manpower» ha penetrado en el lenguaje comercial alemán –extremo no demostrado por ningún elemento probatorio– ello no significaría que cuando se utiliza en relación con servicios de empleo de personal, los consumidores germanófonos pertinentes la entiendan como meramente descriptiva de tales servicios.
Estonian[et]
Menetlusse astuja väidab, et isegi kui möönda, et sõna „manpower” on jõudnud saksa ärikeelde – mille kohta ei anna tunnistust ükski tõend – ei tähenda see, et tööhõiveteenustega seoses kasutades saavad asjaomased saksa keelt kõnelevad tarbijad sellest aru kui asjaomaseid teenuseid kirjeldavast sõnast.
Finnish[fi]
Väliintulija katsoo, että vaikka sanaa ”manpower” todettaisiinkin käytettävän saksan kielen kaupallisessa kielenkäytössä, mitä ei ole näytetty, tämä ei merkitse sitä, että kun sitä käytetään työvoimatoimistopalveluiden yhteydessä, saksankielisistä kuluttajista koostuva kohdeyleisö mieltäisi sanan pelkästään kyseessä olevia palveluja kuvailevaksi.
French[fr]
Selon l’intervenante, même en admettant que le mot « manpower » soit entré dans le langage commercial allemand – ce que n’établirait aucun élément de preuve – cela ne signifierait pas que lorsqu’il est utilisé en relation avec des services de placement de personnel, il est compris par les consommateurs germanophones pertinents comme purement descriptif de ces services.
Hungarian[hu]
A beavatkozó szerint, még ha el is ismerjük azt, hogy a „manpower” szó bekerült a német kereskedelmi nyelvbe – amit nem támaszt alá semmiféle bizonyíték –, ez nem jelenti azt, hogy az állásközvetítői szolgáltatásokkal kapcsolatban történő használata során az érintett német nyelvű fogyasztók tisztán e szolgáltatások leírásának értenék.
Italian[it]
Secondo l’interveniente, anche ammettendo che la parola «manpower» sia entrata nel linguaggio commerciale tedesco – il che non costituirebbe alcun elemento di prova –, ciò non significherebbe che, quando viene usata in relazione a servizi di collocamento del personale, essa venga compresa dai consumatori germanofoni pertinenti come puramente descrittiva di tali servizi.
Lithuanian[lt]
Įstojusios į bylą šalies nuomone, net darant prielaidą, kad žodis „manpower“ yra vartojamas verslo vokiečių kalboje, – nors to nepatvirtina joks įrodymas –nereiškia, jog tuo metu, kai jis vartojamas darbuotojų įdarbinimo paslaugų atžvilgiu, atitinkami vokiškai kalbantys vartotojai jį supranta kaip visiškai apibūdinantį šias paslaugas.
Latvian[lv]
Persona, kas iestājusies lietā, uzskata, ka, pat ja tiktu pieņemts, ka vārda “manpower” izmantošana ir uzsākta komerciālajā vācu valodā, ko neapstiprinot neviens pierādījums, tas nenozīmējot, ka, ja tas tiks izmantots saistībā ar personāla darbā iekārtošanas pakalpojumiem, attiecīgie vāciski runājošie patērētāji to sapratīs vienīgi kā šos pakalpojumus aprakstošu.
Maltese[mt]
Skont l-intervenjenti, anki li kieku wieħed kellu jammetti li l-kelma “manpower” daħlet fil-lingwaġġ kummerċjali Ġermaniż – ħaġa li ma tistabbilixxi l-ebda element ta’ prova – dan ma jfissirx li ladarbda din tintuża b’konnessjoni ma’ servizzi ta’ kollokament ta’ persunal, hija tinftiehem mill-konsumaturi rilevanti li jitkellmu bil-Ġermaniż bħala kelma purament deskrittiva ta’ dawn is-servizzi.
Dutch[nl]
Zelfs indien wordt aanvaard dat het woord „manpower” deel is gaan uitmaken van de Duitse handelstaal – waarvoor geen bewijzen zijn –, betekent dit niet dat bij gebruik ervan voor personeelswerving de relevante Duitstalige consumenten dit woord zullen opvatten als een zuivere beschrijving van deze dienst.
Polish[pl]
W przekonaniu interwenienta nawet gdyby przyjąć, że słowo „manpower” weszło do niemieckiego języka handlowego – na co brak jest jakiegokolwiek dowodu – nie oznaczałoby to, że gdy jest ono używane w kontekście usług agencji pośrednictwa pracy, jest ono rozumiane przez właściwych konsumentów niemieckojęzycznych wyłącznie jako opis tych usług.
Portuguese[pt]
Mesmo admitindo que a palavra «manpower» tenha entrado na linguagem comercial alemã – o que não é demonstrado por qualquer elemento de prova – isso não significa que, quando utilizada em relação com serviços de colocação de pessoal, seja compreendida pelos consumidores germanófonos relevantes como puramente descritiva desses serviços.
Romanian[ro]
În opinia intervenientei, chiar dacă s‐ar admite că „manpower” a intrat în limbajul comercial german – ceea ce niciun element de probă nu ar stabili–, aceasta nu ar însemna că atunci când este utilizat în legătură cu serviciile de plasare de personal, consumatorii germanofoni relevanți îl înțeleg ca fiind pur descriptiv în ceea ce privește aceste servicii.
Slovak[sk]
Podľa vedľajšieho účastníka konania, ak by sa aj pripustilo, že slovo „manpower“ sa nachádza v nemeckom obchodnom jazyku – čo nijaký dôkaz nepreukazuje – neznamenalo by to, že ak sa používa v spojení so službami sprostredkovania práce, relevantní germanofónni spotrebitelia ho chápu ako výlučne opisný vo vzťahu k týmto službám.
Slovenian[sl]
Po mnenju intervenientke naj tudi domneva, da je beseda „manpower“ prodrla v nemški poslovni jezik, za kar naj ne bi bilo nobenega dokaza, ne bi pomenila, da to besedo, če se jo uporabi v zvezi s storitvami zaposlovanja, upoštevni nemško govoreči potrošniki razumejo kot izključno opisno za te storitve.
Swedish[sv]
Även under antagandet att ordet manpower har tagits upp i det tyska affärsspråket – vilket inte har styrkts – innebär inte detta att den tyskspråkiga omsättningskretsen uppfattar ordet som rent beskrivande för arbetsförmedlingstjänster när det används i samband med sådana tjänster.