Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste jaar van sy bewind het Hiskia, op die ouderdom van 25, ’n groot program van herstelling en hervorming begin.
Amharic[am]
ሕዝቅያስ በ25 ዓመት ዕድሜው በዘመነ መንግሥቱ የመጀመሪያ ዓመት ታላቅ የሆነ የተሐድሶ ፕሮግራም ማካሄድ ጀመረ።
Arabic[ar]
وقد ابتدأ حزقيا في السنة الاولى من حكمه، عندما كان في الـ ٢٥ من العمر، ببرنامج عظيم للردّ والاصلاح.
Central Bikol[bcl]
Sa enot na taon kan saiyang pamamahala, sa edad na 25, pinonan ni Ezequias an sarong dakulang programa nin pagbabalik asin pagreporma.
Bemba[bem]
Mu mwaka wa ntanshi uwa kuteka kwakwe, ilyo aali ne myaka 25, Hisekia atendeke imibombele yakulisha iya kubwesha no kubukulula ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
През първата година на своето царуване, на 25 години, Езекия започнал разгърната програма за възстановяване и реформи.
Bislama[bi]
Long faswan yia blong rul blong Hesekaea, taem hem i gat 25 yia, hem i statem wan bigfala wok blong mekem trufala wosip i stanap bakegen mo blong jenisim plante samting.
Bangla[bn]
তার রাজত্বকালের প্রথম বছরে, ২৫ বছর বয়সে হিষ্কিয় পুনরুদ্ধার ও সংস্কারসাধনের এক বৃহৎ কার্যক্রম শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa unang tuig sa iyang paghari, sa edad 25, gisugdan ni Ezequias ang usa ka dakong programa sa kapasig-ulian ug reporma.
Chuukese[chk]
Lon ewe aewin ierin an nemenem, lupwen a ier 25, Hesekaia a popueta eu kokkotun auetasefalli me fforsefalli ewe fel mi enlet.
Czech[cs]
V prvním roce své vlády, když mu bylo 25 let, zahájil rozsáhlý program obnovy a reforem.
Danish[da]
I Ezekias’ første regeringsår begyndte han, 25 år gammel, et stort genopbygnings- og reformarbejde.
German[de]
In seinem ersten Regierungsjahr nahm der 25jährige Hiskia ein großes Programm in Angriff, das auf geistige Wiederherstellung und Reformen abzielte.
Ewe[ee]
Le Xizkiya ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe gbãtɔ me, esime wòxɔ ƒe 25 la, edze nuwo dzadzraɖo kple tɔtrɔwo wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Ke akpa isua ukara esie, ke edide isua 25 ke emana, Hezekiah ama ọtọn̄ọ akwa ndutịm edifiak n̄wụk ye edinam ukpụhọde.
Greek[el]
Τον πρώτο χρόνο της βασιλείας του, σε ηλικία 25 χρονών, ο Εζεκίας άρχισε ένα μεγάλο πρόγραμμα αποκατάστασης και μεταρρυθμίσεων.
English[en]
In the first year of his reign, at the age of 25, Hezekiah began a great program of restoration and reform.
Estonian[et]
Oma valitsuse esimesel aastal, 25 aasta vanuselt alustas Hiskija suurt taastamis- ja reformiprogrammi.
Persian[fa]
حِزْقیا در اولین سال پادشاهی خود در سن ۲۵ سالگی، تجدیدات و اصلاحاتی را در برنامهٔ جامعی به موقع اجرا گذاشت.
Finnish[fi]
Hallituskautensa ensimmäisenä vuonna Hiskia, joka oli tuolloin 25-vuotias, aloitti suuren ennallistus- ja uudistusohjelman.
French[fr]
Dans la première année de son règne, alors qu’il avait 25 ans, Hizqiya entreprit un vaste plan de rétablissement et de réformes.
Ga[gaa]
Yɛ enɔyeli be lɛ klɛŋklɛŋ afi lɛ mli, beni eye afii 25 lɛ, Hezekia je nibii asaamɔ kɛ tsakemɔ he gbɛjianɔtoo kpele ko shishi.
Hebrew[he]
חזקיהו ערך תיקונים ופתח בתוכנית שיקום אדירה בשנת מלכותו הראשונה, והוא בן 25 שנה.
Hindi[hi]
पच्चीस की उम्र में, अपने राज्य के पहले साल, हिजकिय्याह ने पुनःस्थापना और सुधार का बड़ा कार्यक्रम शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga tuig sang iya paghari, sa edad nga 25, ginsugdan ni Ezequias ang isa ka daku nga programa sang pagpasag-uli kag reporma.
Croatian[hr]
U prvoj godini svog vladanja, kad je imao 25 godina, Ezehija je započeo provoditi veliki program obnove i reforme.
Hungarian[hu]
Uralkodásának az első esztendejében, 25 éves korában Ezékiás nagy helyreállító és reformprogramba kezdett.
Armenian[hy]
Քսանհինգամյա Եզեկիայի թագավորության առաջին տարում սկսեց իրագործվել վերականգնման եւ բարեփոխության հոյակապ մի ծրագիր։
Western Armenian[hyw]
Իր իշխանութեան առաջին տարին՝ 25 տարեկանին՝ Եզեկիա վերակառուցման եւ բարեկարգումի մեծ յայտագրի մը ձեռնարկեց։
Indonesian[id]
Pada tahun pertama pemerintahannya, di usianya yang ke-25 tahun, Hizkia memulai suatu program pemulihan dan reformasi besar-besaran.
Iloko[ilo]
Iti umuna a tawen ti panagturayna, iti edad a 25, rinugian ni Ezekias ti dakkel a programa a panangabaruanan ken panangreporma.
Icelandic[is]
Á fyrsta stjórnarári sínu, þá 25 ára gamall, hóf Hiskía mikið endurreisnar- og umbótastarf.
Italian[it]
Nel primo anno del suo regno, all’età di 25 anni, Ezechia avviò un grande programma di riforme e restaurazione.
Georgian[ka]
თავისი მეფობის პირველ წელს, ოცდახუთი წლის ასაკში, იეხიზკიაჰუმ ვითარების გამოსასწორებლად დიდი რეფორმები გაატარა.
Kongo[kg]
Na mvula ya ntete ya luyalu na yandi, pana yandi ti bamvula 25, Ezekiasi bandaka kisalu ya nene ya kutunga mpi kuvutula mambu na ndonga.
Korean[ko]
히스기야는 자신의 통치 첫해인 그의 나이 25세 때, 회복과 개혁을 위한 원대한 계획에 착수하였습니다.
Lingala[ln]
Na mbula ya liboso ya boyangeli na ye, wana azalaki na mibu 25, Hizikiya abandisaki mosala monene ya kozongisa lisusu losambo ya solo mpe kokɔtisa mbongwana.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa pili mwa puso ya hae, inze a na ni lilimo za buhulu ze 25, Ezekiasi a kalisa tukiso ye tuna ya ku kutisa sinca miinelo ni ku i lukisa.
Lithuanian[lt]
Pirmaisiais savo valdymo metais, būdamas 25-erių, Ezekijas pradėjo įgyvendinti didžiąją reformų ir atkūrimo programą.
Luvale[lue]
Mumwaka watete mukuyula chenyi, omu apwile namyaka 25, Hezekiya aputukile mulimo waunene wakukindulwisa nakwalumuna mwakulombela.
Latvian[lv]
Pirmajā savas valdīšanas gadā, kad viņam bija 25 gadi, Hiskija uzsāka plašu atjaunošanas un reformu programmu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona voalohany nitondrany, teo amin’ny faha-25 taonany, dia nanomboka fandaharan’asa lehibe iray ho famerenana amin’ny laoniny sy ho fanavaozana, i Hezekia.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ eo jinoin an iroij, ke ej 25 yiõ dettan, Hezekiah ear jino juõn program elap in kajeblak im bar ejaake.
Macedonian[mk]
Во првата година од неговото владеење, на возраст од 25 години, Езекија почнал една голема програма на обнова и реформа.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഭരണത്തിന്റെ ഒന്നാം വർഷത്തിൽ, അതായത് അവന് 25 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഹിസ്കീയാവ് പുനഃസ്ഥാപനത്തിന്റെയും നവീകരണത്തിന്റെയും ഒരു വലിയ പരിപാടി ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
आपल्या राज्याच्या पहिल्या वर्षी हिज्कीयाने, वयाच्या २५ व्या वर्षी पुनर्स्थापना आणि सुधार करण्याची धाडसी मोहीम हाती घेतली.
Burmese[my]
အသက် ၂၅ နှစ်အရွယ်၊ သူစိုးစံသည့်ပထမနှစ်တွင် ဟေဇကိသည် ပြန်လည်တည်ထောင်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်းတည်းဟူသော ကြီးမားသည့်အစီအစဉ်တစ်ခုကို အစပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det første året Hiskia regjerte, da han var 25 år, satte han i gang et storstilt gjenopprettelses- og reformprogram.
Niuean[niu]
He tau fakamua he hana a pule, he 25 e tau, ne kamata e Hesekia e fakaholoaga lahi he liuakimaiaga mo e fakafouaga.
Dutch[nl]
In het eerste jaar van zijn regering begon Hizkia op 25-jarige leeftijd aan een enorm herstel- en hervormingsprogramma.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wa mathomo wa pušo ya gagwe a e-na le nywaga e 25, Hiskia o ile a thoma lenaneo le legolo la tsošološo le mpshafatšo.
Nyanja[ny]
M’chaka choyamba cha ulamuliro wake, ali ndi zaka zakubadwa 25, Hezekiya anayambitsa ntchito yaikulu yobwezeretsa zinthu ndi kuwongolera.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਵਿਚ, 25 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ, ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ ਮੁੜ-ਬਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਇਕ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Den e promé aña di su reinado, n’e edad di 25 aña, Ezekías a cuminsá un gran programa di restoracion i reforma.
Polish[pl]
W pierwszym roku swego panowania, gdy miał 25 lat, wdrożył wielki program odnowy i reform.
Pohnpeian[pon]
Ni keieun pahr en ah kaunda, ni ah mahki sounpar 25, Esekaia tepiada koasoandi lap ehu en kapwurehdo oh onehda kapw kaudok.
Portuguese[pt]
No primeiro ano do seu reinado, à idade de 25 anos, Ezequias iniciou um grande programa de restauração e de reforma.
Rundi[rn]
Mu mwaka wa mbere w’ingoma yiwe, amaze imyaka 25 y’amavuka, Hezekiya yatanguye umugambi munini w’ugusubiza ibintu mu buryo no kubitunganya bundi busha.
Romanian[ro]
În primul an al domniei sale, la vârsta de 25 de ani, Ezechia a început o mare reformă şi un vast program de restaurare.
Russian[ru]
В первый год своего правления Езекия, которому тогда было 25 лет, начал осуществлять значительные преобразования.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa mbere w’ubwami bwa Hezekiya, icyo gihe akaba yari afite imyaka 25, yatangije porogaramu ikomeye yo gusubiza ibintu mu buryo no kubivugurura.
Slovak[sk]
V prvom roku svojej vlády, vo veku 25 rokov, začal Ezechiáš uskutočňovať veľký program obnovy a nápravy.
Slovenian[sl]
Ta je v prvem letu vladanja, ko mu je bilo 25 let, začel obsežen program obnove in reform.
Samoan[sm]
I le uluai tausaga o lana nofoaiga, i le 25 o ona tausaga, na amata ai e Esekia se polokalame tele o le toe faafoisia ma le toe faatulagaina o mea.
Shona[sn]
Mugore rokutanga rokutonga kwake, pazera ramakore 25, Hezekia akavamba chirongwa chikuru chokudzorera nokuchinja.
Albanian[sq]
Në vitin e parë të mbretërimit të tij, në moshën 25-vjeçare, Hezekia filloi një program të madh restaurimi dhe reforme.
Serbian[sr]
Prve godine svoje vladavine, sa 25 godina, Jezekija je započeo veliki program obnove i reforme.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi jari foe en tiri, di a ben abi 25 jari, Hiskia ben bigin wan bigi programa foe meki sani kon boen baka èn foe kenki sani.
Southern Sotho[st]
Selemong sa pele sa puso ea hae, a le lilemo li 25, Hezekia o ile a qala lenaneo le leholo la tsosoloso le ntlafatso.
Swedish[sv]
Vid 25 års ålder, under det första året av sin regering, satte kung Hiskia i gång med ett stort återställelse- och reformprogram.
Swahili[sw]
Mwaka wa kwanza wa utawala wake, akiwa na umri wa miaka 25, Hezekia alianza programu kubwa ya urudisho na rekebisho.
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஆட்சியின் முதல் ஆண்டில் எசேக்கியா, 25 வயதானவராக இருந்தபோது, திரும்ப சரிசெய்வதும் சீர்திருத்துவதுமான ஒரு பெரிய திட்டத்தைத் தொடங்கினார்.
Telugu[te]
25 ఏండ్ల వయస్సులో హిజ్కియా, తన పరిపాలనలోని మొదటి సంవత్సరంలో పునఃస్థాపనా సంస్కరణల గొప్ప కార్యక్రమాన్ని చేపట్టాడు.
Thai[th]
ใน ปี แรก แห่ง การ ครอง ราชย์ ของ ท่าน เมื่อ มี พระ ชนมายุ ได้ 25 พรรษา ฮิศคียา เริ่ม โครงการ ปฏิสังขรณ์ และ ปฏิรูป ครั้ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Noong unang taon ng kaniyang pamamahala, sa edad na 25, sinimulan ni Hezekias ang isang malaking programa ng pagsasauli at pagbabago.
Tswana[tn]
Mo ngwageng wa ntlha wa puso ya gagwe, fa a ne a le dingwaga di le 25, Hesekia o ne a simolola thulaganyo e kgolo ya go tsosolosa le go baakanya.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki ta‘u ‘o ‘ene pulé, ‘i hono ta‘u 25, na‘e kamata ai ‘e Hesekaia ha polokalama lahi ‘o e toe fakafoki mo e fakalelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wakwe wakusaanguna mubulelo, kali amyaka iili 25 Hezekiya wakatalika mulimo mupati wakubambulula.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan yia bilong em i stap king, taim em i gat 25 krismas, Hesekia i kirapim wanpela bikpela wok bilong kamapim gen lotu tru bilong Jehova na stretim bek ol samting.
Turkish[tr]
Hizkiya 25 yaşında ve hükümdarlığının ilk yılındayken büyük bir onarım ve reform programına başladı.
Tsonga[ts]
Elembeni ro sungula ra ku fuma ka yena, a ri ni malembe ya 25, Hezekiya u sungule nongonoko lowukulu wa ku vuyetela ni ku pfuxeta.
Twi[tw]
Hesekia nniso afe a edi kan mu, bere a na wadi mfe 25 no, ofii nsiesiei ne nsakrae adwuma kɛse bi ase.
Tahitian[ty]
I te matahiti matamua o ta ’na faatereraa, i te 25raa o to ’na matahiti, ua rave o Hezekia i te hoê porotarama rahi no te haamau-faahou-raa e no te faatitiaifaroraa.
Ukrainian[uk]
У перший рік свого правління, коли Єзекії було 25 років, він почав здійснювати величну програму відновлення і реформ.
Vietnamese[vi]
Trong năm đầu mới lên ngôi, Ê-xê-chia, lúc đó được 25 tuổi, bắt đầu một chương trình phục hưng và cải cách đại qui mô.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki taʼu ʼo tona temi hau, ʼi tona taʼu 25, neʼe kamata e Esekiasi te polokalama lahi ʼo te toe fakatuʼu ʼo te fenua pea mo fetogi ʼo te ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Ngonyaka wokuqala wolawulo lwakhe, eneminyaka engama-25 ubudala, uHezekiya waqalisa inkqubo ebalaseleyo yokubuyisela nokulungisa izinto.
Yapese[yap]
U lan e bin som’on e duw ni ke gagiyeg ni 25 e duw rok, me tabab Hezekiah ni nge sulweg urngin ban’en nga rogon.
Yoruba[yo]
Ní ọdún àkọ́kọ́ ìjọba rẹ̀, ní ọmọ ọdún 25, Hesekáyà bẹ̀rẹ̀ ètò ńlá ti ìmúpadàbọ̀sípò àti ìṣàtúnṣe.
Zulu[zu]
Ngonyaka wokuqala wokubusa kwakhe, eneminyaka engu-25 ubudala, uHezekiya waqala isimiso esibanzi sokuvuselela nokwenza izinguquko.