Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приемам те за своя законна съпруга в болест и здраве и дори в смъртта.
Czech[cs]
Beru si tě za svou zákonitou manželku, budu tě milovat a ctít v nemoci i ve zdraví, dokonce i ve smrti.
Greek[el]
Σε δέχομαι σαν την πιστή μου σύζυγο να σε εχω και να σε προσέχω, σε αρρώστεια και υγεία ακόμα και στο θάνατο.
English[en]
I take you to be my lawfully wed wife to have and hold, in sickness and in health, and even in death.
Spanish[es]
Te tomo como mi legítima esposa en la salud y en la enfermedad, en la riqueza y la pobreza, Hasta que la muerte nos separe.
Finnish[fi]
Otan sinut aviovaimokseni myötä - ja vastoinkäymisissä - ja jopa kuoleman jälkeen.
French[fr]
Je te prends toi, pour légitime épouse pour te chérir, dans la maladie et dans la santé, et même dans la mort.
Hebrew[he]
אני לוקח אותך להיות אישתי כחוק להיות ולהחזיק, בחולי ובבריאות, ואפילו במוות.
Hungarian[hu]
Hites feleségemül fogadlak téged. Kitartok melletted, egészségben, betegségben és halálban.
Italian[it]
Io prendo te come mia legittima sposa prometto di esserti fedele sempre, in salute e in malattia, e persino nella morte.
Dutch[nl]
Ik neem je tot mijn wettige echtgenoot, in ziekte en gezondheid... en zelfs tot in de dood.
Polish[pl]
Biorę cię za legalną małżonkę, by być z tobą w zdrowiu i chorobie nawet po śmierci.
Portuguese[pt]
Aceito você como minha legítima esposa, para amar e respeitar, na saúde e na doença, e até mesmo na morte.
Romanian[ro]
Te iau drept soţia mea la bine şi la rău, chiar şi în moarte.
Russian[ru]
Я беру тебя в законные жены, чтобы быть вместе в болезни и здравии, и даже в смерти.
Serbian[sr]
Uzimam te za suprugu, da te imam i čuvam, u bolesti i zdravlju, i čak i u smrti.
Turkish[tr]
Seni eşim olarak kabul ediyorum hastalıkta sağlıkta ve hatta ölümde bile.