Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 Den sagkyndige fastslog, at henset til karakteren af det sted, på hvilket materialet blev hentet for at blive sendt til lossepladsen, er den eneste mulige og fornuftige forklaring på brugen af det, at stoffet skulle anvendes på stedet til at danne skum til varmeisolering.
German[de]
23 Der Sachverständige stellte fest, daß das Material in Anbetracht des Ortes, an dem es zur Verbringung in die Deponie abgeholt worden sei, nur dort beim Ausschäumen von Wärmedämmstoffen verwendet worden sein könne.
Greek[el]
23 Ο πραγματογνώμων διαπίστωσε ότι, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως του τόπου στον οποίο ελήφθη το επίμαχο υλικό για να αποσταλεί στον χώρο εναποθέσεως, η μόνη λογική υπόθεση χρήσεώς του είναι η επιτόπου λήψη αφρώδους ουσίας για θερμομόνωση.
English[en]
23 The expert found that, bearing in mind the nature of the place from which the substance was removed for dumping, the only reasonable working hypothesis as to its use was that of local foaming for heat isolation purposes.
Spanish[es]
23 El perito observó que, habida cuenta de la índole del lugar del cual se había tomado el material para ser arrojado al vertedero, la única finalidad para la cual podía utilizarse razonablemente es la producción de espuma in situ destinada al aislamiento térmico.
Finnish[fi]
23 Asiantuntija totesi, että kun otetaan huomioon se paikka, jonne aineisto oli kerätty jätteenkeräyspaikalle vietäväksi, ainoa mahdollinen sen käyttöä koskeva olettama on, että se kuorittiin paikan päällä lämmöneristystarkoitusta varten.
French[fr]
23 L'expert a constaté que, compte tenu de la nature de l'endroit où le matériel avait été prélevé pour l'envoi à la décharge, l'unique hypothèse raisonnable d'utilisation est celle de l'écumage sur place à des fins d'isolation thermique.
Italian[it]
23 Il perito accertava che, tenuto conto della natura del luogo da cui il materiale era stato prelevato per l'avviamento alla discarica, l'unica ipotesi ragionevole di utilizzo era quella della schiumatura in loco a fini termoisolanti.
Dutch[nl]
23 De deskundige stelde vast, dat gelet op de aard van de plaats waar het materiaal is opgehaald voor afvoer naar de stortplaats, de enige redelijke hypothese is, dat het is gebruikt voor het in situ opschuimen van warmte-isolerend materiaal.
Portuguese[pt]
23 O perito considerou que, tendo em conta a natureza do local onde o material foi recolhido para ser enviado ao depósito, a única hipótese razoável de utilização é a de despumação no próprio lugar, para efeitos de isolação térmica.
Swedish[sv]
23 Den sakkunnige konstaterade att den enda rimliga, tänkbara användningen, med beaktande av hur den plats är beskaffad från vilken materialet har hämtats för att föras till deponin, är in situ-skumning för värmeisolering.