Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog voor sy aansit vir ontbyt het sy dalk al genoeg water gebruik om ’n middelslag bad te vul.
Amharic[am]
ቁርስ ለመብላት ማዕድ ፊት ከመቅረቧ በፊት እንኳ አንድ መለስተኛ የመታጠቢያ ገንዳ ሊሞላ የሚችል ውኃ ልትጠቀም ትችላለች።
Arabic[ar]
فحتى قبل ان تجلس لتناول الفطور، قد تستعمل ماء يكفي لملء حوض استحمام عادي.
Bemba[bem]
Nangu fye lintu ashilaikala ku kulya umwikulo, napamo alabomfya amenshi ayengi aya kuti kuti yaisusha cibafwa ca kusambilamo umukalamba.
Cebuano[ceb]
Bisan sa dili pa mamahaw, mahimong daghan na siyag magamit nga tubig aron pun-on ang igoigong gidak-on nga banyera.
Czech[cs]
Ještě než usedne k snídani, použije možná tolik vody, že by naplnila průměrnou vanu.
Danish[da]
Inden hun sætter sig til bords for at spise morgenmad, kan hun have brugt vand nok til at fylde et badekar.
German[de]
Schon bevor sie sich zum Frühstück hinsetzt, hat sie so viel Wasser verbraucht, daß sie damit eine durchschnittlich große Badewanne hätte füllen können.
Greek[el]
Ακόμη και προτού καθήσει για πρωινό, μπορεί να χρησιμοποιήσει τόσο νερό όσο θα χρειαζόταν για να γεμίσει μια κανονική μπανιέρα.
English[en]
Even before sitting down to breakfast, she may use enough water to fill the average bathtub.
Spanish[es]
Aun antes de sentarse a desayunar, es posible que haya gastado suficiente agua como para llenar una bañera de tamaño medio.
Finnish[fi]
Jo ennen kuin hän istahtaa aamiaiselle, hän saattaa käyttää vettä keskikokoisen kylpyammeellisen verran.
Croatian[hr]
Čak i prije nego što sjedne da doručkuje, može potrošiti toliko vode da napuni kadu prosječne veličine.
Hungarian[hu]
Még mielőtt leülne reggelizni, talán egy átlagos fürdőkádnyi vizet is elhasznál.
Indonesian[id]
Bahkan sebelum mulai sarapan, boleh jadi ia telah menggunakan air sebanyak bak rendam ukuran biasa.
Iloko[ilo]
Sakbay pay nga agalmusar, nalabit mangusar iti danum nga umdas a mangpunno iti kalalainganna a bathtub.
Italian[it]
Prima ancora di cominciare a fare colazione può aver usato abbastanza acqua da riempire una vasca da bagno di medie dimensioni.
Korean[ko]
아침 식탁에 앉기 전에 이미 그는 보통 크기의 욕조를 하나 가득 채울 정도의 물을 사용했을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Dar prieš sėsdama pusryčiauti, ji būna sunaudojusi tiek vandens, kad jis užpildytų vidutinio dydžio vonią.
Latvian[lv]
Pirms Mērija sēžas pie brokastu galda, viņa jau ir izlietojusi tik daudz ūdens, ka ar to droši vien pietiktu, lai piepildītu vidēja lieluma vannu.
Malayalam[ml]
ഇതിനെല്ലാംകൂടി, പ്രാതലിനുമുമ്പുതന്നെ അവൾ ശരാശരി വലിപ്പമുള്ള 10 ബക്കറ്റ് നിറയാനാവശ്യമായത്ര വെള്ളം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
Norwegian[nb]
Allerede før hun har satt seg ved frokostbordet, kan hun ha brukt nok vann til å fylle et helt badekar.
Dutch[nl]
Nog voor zij gaat ontbijten, heeft zij misschien al genoeg water gebruikt om de gemiddelde badkuip te vullen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le pele a dula fase gore a fihlole, a ka diriša meetse a lekanego go tlatša pafo e tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Asanadye ndi mfisulo womwe, angakhale atagwiritsira ntchito madzi okwanira kudzaza bafa losambiramo lalikulu bwino.
Polish[pl]
Zanim siądzie do śniadania, prawdopodobnie zużyje wannę wody.
Portuguese[pt]
Mesmo antes do café da manhã ela talvez já tenha usado água suficiente para encher uma banheira mediana.
Romanian[ro]
Chiar înainte de micul dejun poate folosi atât de multă apă, încât ar fi suficientă ca să umple cu ea o cadă.
Russian[ru]
Еще до завтрака, Мэри израсходовала столько воды, сколько заполнило бы небольшую ванну.
Slovak[sk]
Ešte kým si sadne k raňajkám, spotrebuje azda toľko vody, koľko sa vojde do vane na kúpanie.
Shona[sn]
Kunyange asati agara pasi kuti asvusvure, angashandisa mvura yakakwana zvokuzadza bhavhu rokugezera.
Serbian[sr]
Čak i pre nego što sedne za doručak, ona možda upotrebi onoliko vode koliko bi bilo dovoljno da se napuni prosečna kada.
Southern Sotho[st]
Le pele a lula lijong tsa hoseng, mohlomong o se a sebelisitse metsi a ka lekanang ho tlatsa bate e itekanetseng.
Swedish[sv]
Innan hon ens har satt sig vid frukostbordet kan hon ha använt så mycket vatten som ryms i ett normalt badkar.
Swahili[sw]
Hata kabla ya kuketi ili apate kiamsha-kinywa, yeye aweza kutumia maji ya kuweza kujaza hodhi ya wastani.
Tamil[ta]
காலை உணவு அருந்துவதற்குள் அவள் ஒரு சராசரி குளிக்கும் தொட்டியை நிரப்பப் போதுமான அளவு தண்ணீரை செலவு செய்கிறாள்.
Thai[th]
แม้ ก่อน จะ นั่ง ลง รับประทาน อาหาร เช้า เธอ อาจ ใช้ น้ํา มาก พอ ที่ จะ ใส่ อ่าง อาบ น้ํา ขนาด ทั่ว ไป ให้ เต็ม.
Tagalog[tl]
Kahit na bago pa maupo upang mag-almusal, maaaring gumamit siya ng sapat na tubig upang punuin ang karaniwang bathtub.
Tswana[tn]
Le e leng pele ga a nna fa fatshe go fitlhola, a ka tswa a dirisitse metsi a a lekaneng go ka tlatsa bata ya go tlhapela.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri emahlweni ko va a fihlula, a nga ha tirhisa mati yo tala lerova ma nga tata bavhu leri tolovelekeke.
Ukrainian[uk]
Ще до сніданку вона може використати стільки води, скільки потрібно, щоб наповнити ванну середнього розміру.
Xhosa[xh]
Uthi esidla isidlo sakusasa, abe sele esebenzise amanzi anokuyizalisa qhu ibhafu eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Kódà kí ó tó jókòó jẹ oúnjẹ àárọ̀, ó lè lo omi tó lè kún agbada ìwẹ̀ alábọ́ọ́dé.
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kokudla kwasekuseni, angase asebenzise amanzi amaningi angagcwalisa ubhavu.