Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I mwaka ma Omego Skinner oo i lobo India, ticwa me tito kwena-ni onongo pud ocakke acaka i lobo Zambia.
Afrikaans[af]
In dieselfde jaar dat broer Skinner in Indië aangekom het, het die werk in Zambië begin.
Amharic[am]
በዛምቢያ ምሥራቹ መሰበክ የጀመረው ወንድም ስኪነር ወደ ሕንድ በሄደበት ዓመት ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلسَّنَةِ ذَاتِهَا ٱلَّتِي وَصَلَ فِيهَا ٱلْأَخُ سْكِينِر إِلَى ٱلْهِنْد، كَانَ ٱلْعَمَلُ قَدْ بَدَأَ لِتَوِّهِ فِي زَامْبِيَا.
Azerbaijani[az]
Edvin qardaşın Hindistana gəldiyi il Zambiyada təbliğ işi təzəcə başlamışdı.
Central Bikol[bcl]
Kan taon na mag-abot si Brother Skinner sa India, nagpupuon pa sana an gibuhon sa Zambia.
Bemba[bem]
Mu mwaka umo wine ilyo munyinefwe Skinner afikile mu India, umulimo wa kubila imbila nsuma e lyo watendeke fye mu Zambia.
Bulgarian[bg]
Същата година, когато брат Скинър пристигнал в Индия, дейността в Замбия току–що била започнала.
Bislama[bi]
Long sem yia we Brata Skinner i go long India, wok i jes stat long Sambia tu.
Catalan[ca]
El mateix any que el germà Skinner va arribar a l’Índia, tot just acabava de començar l’obra de predicar en aquest país.
Garifuna[cab]
Lidanméme irumu le lachülürünbei íbiri Skinner Indioun, ligía giñe lagumeserun apurichihani Zambia.
Cebuano[ceb]
Sa samang tuig nga miabot si Brader Skinner sa India, mao pay pagsugod sa atong buluhaton sa Zambia.
Chuukese[chk]
Lón pwal chék ewe ier Pwiich Skinner a wareiti India, ewe angang lón ewe fénú Zambia a pwal kerán poputá.
Seselwa Creole French[crs]
Sa menm lannen ki Frer Skinner ti ariv Lenn, sa travay ti’n fek konmanse Zanbi.
Czech[cs]
V roce, kdy bratr Skinner přijel do Indie, se kazatelská činnost rozběhla i v Zambii.
Chuvash[cv]
Скиннер тӑван Индие килнӗ ҫулах ырӑ хыпар сарас ӗҫ Замбире те пуҫланнӑ.
Danish[da]
Det år hvor bror Skinner kom til Indien, var arbejdet i Zambia kun lige begyndt.
German[de]
Im selben Jahr, in dem Bruder Skinner in Indien eintraf, hatte man in Sambia gerade mit dem Predigen begonnen.
Efik[efi]
Se uwụtn̄kpọ en̄wen mi: Isua oro Brọda Skinner akakade India ke ẹketọn̄ọ utom ukwọrọikọ ke Zambia.
Greek[el]
Τον ίδιο χρόνο που ο αδελφός Σκίνερ πήγε στην Ινδία, το έργο είχε μόλις ξεκινήσει στη Ζάμπια.
English[en]
In the same year that Brother Skinner arrived in India, the work had just started in Zambia.
Spanish[es]
El mismo año en que el hermano Skinner llegó a la India, se inició la predicación en Zambia.
Estonian[et]
Samal aastal, kui vend Skinner saabus Indiasse, tehti kuulutustööga algust ka Sambias.
Persian[fa]
در همان سال که برادر اِسکینر به هند رفت، فعالیت موعظه در زامبیا آغاز شد.
Fijian[fj]
Ena yabaki vata tiko ga a gole kina e Idia o Brother Skinner, a tekivu tale ga e Zambia na cakacaka.
Gilbertese[gil]
E a bon tibwa moanaki te mwakuri i Zambia n te ririki are e roko iai Brother Skinner i Inria.
Guarani[gn]
Áño 1926-pe oñeñepyrũ ojepredika Zámbiape.
Gujarati[gu]
આશરે ૧૯૨૬માં ઝામ્બિયા દેશમાં પણ રાજ્યનું કામ શરૂ થયું હતું.
Gun[guw]
Owhe dopolọ he mẹ Mẹmẹsunnu Skinner yì Inde te wẹ azọ́n lọ ṣẹṣẹ bẹjẹeji to Zambie.
Ngäbere[gym]
Kä India yekänti ja mräkä Skinner namani angwane kukwe drie jatani kä Zambia yete arato.
Hausa[ha]
A shekarar da Ɗan’uwa Skinner ya je ƙasar Indiya ne aka soma wa’azi a ƙasar Zambiya.
Hebrew[he]
בשנה שבה הגיע אח סקינר להודו הייתה אז הפעילות בזמביה בחיתוליה.
Hindi[hi]
जिस साल भाई स्किनर ने भारत में कदम रखा था, उस साल ज़ाम्बिया में राज का काम बस शुरू ही हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Sa tuig mismo nga nag-abot si Utod Skinner sa India, bag-o man nagsugod ang hilikuton sa Zambia.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Skinner be India dekenai ia ginidae laganina ai, Zambia dekenai haroro gaukara idia hamatamaia.
Croatian[hr]
Iste godine kad je brat Skinner došao u Indiju dobra vijest počela se propovijedati u Zambiji.
Haitian[ht]
Nan menm ane frè Skinner te rive nan peyi End lan, travay predikasyon an te fèk derape nan peyi Zanbi.
Hungarian[hu]
Zambiában is ugyanabban az évben kezdődött a prédikálómunka, amikor Skinner testvér Indiába ment.
Western Armenian[hyw]
Այդ նոյն տարին երբ եղբայր Սքիննըր Հնդկաստան գնաց, Զամպիոյ մէջ քարոզչութիւնը նոր սկսած էր։
Indonesian[id]
Pada tahun yang sama sewaktu Saudara Skinner tiba di India, pekerjaan Kerajaan baru dimulai di Zambia.
Igbo[ig]
N’afọ ahụ Nwanna Skinner gara India, a ka malitere ikwusa ozi ọma amalite na Zambia.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti trabaho a panangasaba iti Zambia iti isu met laeng a tawen nga isasangpet ni Brother Skinner idiay India.
Icelandic[is]
Boðunin var aðeins nýlega hafin í Sambíu um það leyti sem bróðir Skinner kom til Indlands.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe ovona nọ Brọda Skinner o ro te India na, yọ iruo usiuwoma ota Uvie na i bi muhọ obọ re evaọ orẹwho Zambia.
Italian[it]
Quando il fratello Skinner arrivò in India, l’opera nella Zambia era appena cominciata.
Japanese[ja]
スキナー兄弟がインドに来たその年,ザンビアでの業は始まったばかりでした。
Georgian[ka]
იმ წელს, როცა სკინერი ინდოეთში ჩავიდა, ზამბიაში მოწმეებს ახალი დაწყებული ჰქონდათ ქადაგება.
Kamba[kam]
Mwakanĩ o ũsu Mwana-a-asa Skinner wavikie nthĩ ya India nĩw’o wĩa wa kũtavany’a wambĩĩaa nthĩ ya Zambia.
Kongo[kg]
Kaka na mvula yina Mpangi Skinner kumaka na Inde, kisalu ya kusamuna na Zambie vandaka na luyantiku.
Kuanyama[kj]
Momudo oo tuu oo omumwatate Skinner a ya koIndia, oilonga moZambia oya hangwa opo ya hovele.
Kazakh[kk]
Скиннер бауырлас Үндістанға барған жылы Замбияда уағыз ісі жаңа басталған еді.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಸ್ಕಿನ್ನರ್ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬಂದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಜಾಂಬಿಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸ ಶುರುವಾಗಿತ್ತಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
스키너 형제가 인도에 도착한 해는 잠비아에서 전파 활동이 시작된 지 얼마 안 된 때였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu yenka uno mwaka Mulongo Skinner ye ayile ku India, uno mwingilo popo atendekeletu mu kyalo kya Zambia.
Krio[kri]
Di prichin wok bin stat na Zambia di sem ia we Brɔda Skina go na India.
Kwangali[kwn]
Skinner ga ka sikire moIndia, yipo sirugana sokuzuvhisa va si tamekere moZambia.
Kyrgyz[ky]
Эдвин Скиннер бир тууган Индияга барган жылы Замбияда да кабар айтуу иши жаңы башталып жаткан.
Lingala[ln]
Kaka na mbula oyo ndeko Skinner akómaki na Inde, mosala ebandaki mpe na Zambie.
Lithuanian[lt]
Tais pačiais metais, kai brolis Skineris atvyko į Indiją, Zambijoje mūsų veikla tik prasidėjo.
Luba-Katanga[lu]
Enka mu mwine mwaka’wa wafikile Tutu Skinner mu India, mu Zambia nabo mwingilo wadi ukishilula.
Luba-Lulua[lua]
Anu mu tshidimu tshivua muanetu Skinner mufike mu Inde atshi, mudimu utshivua utuadijilaku mu Zambie.
Lunda[lun]
Muchaaka chochimu chashikiliyi Mana Kwetu Skinner muIndia, dihu hatachikili nimudimu wakushimwina muZambia.
Luo[luo]
E higa ma Owadwa Skinner nodhiye India, e higa ma tij lendo ne chakore Zambia.
Lushai[lus]
Unau Skinner-a India rama a thlen kum vêkah chuan Zambia ramah pawh rawngbâwlna thawh ṭan a ni a.
Latvian[lv]
Kad brālis Skiners ieradās Indijā, sludināšana Zambijā bija tikko sākusies.
Mam[mam]
Tojx abʼqʼi tej tpon qerman Edwin Skinner toj tnam India, xi tzyet aqʼuntl toj tnam Zambia.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga tikuini nó 1926 nga kicho ya India je ndsʼee Skinner kʼoati tokʼia kitsʼia xá jebi ya Zambia.
Morisyen[mfe]
Dan mem lane ki Frer Skinner ti ariv l’Inde, travay ti fek koumanse dan Zambie.
Malagasy[mg]
Vao nanomboka kelikely ny asantsika tany Zambia tamin’ny 1926.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu mwaka ulionga kwene uno Umwina Skinner wafisile umu India, ala alino umulimo wakusimikila watandika sile umu Zambia.
Marshallese[mh]
Ilo ejja iiõ eo wõt me Edwin Skinner ear etal ñan India, ro jet rar jino kwal̦o̦k naan ilo aelõñ in Zambia.
Macedonian[mk]
Истата година кога брат Скинер пристигнал во Индија, делото штотуку почнало во Замбија.
Mongolian[mn]
Скиннер ахыг Энэтхэгт очсон тэр жил Замби улсад Хаанчлалын ажил дөнгөж эхэлж байлаа.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, neb 170000 la zak n moond koɛɛgã Zãmbi.
Marathi[mr]
बंधू स्किनर भारतात आले त्याच वर्षी झांबियामध्ये प्रचार कार्याची सुरुवात झाली होती.
Malay[ms]
Pada tahun 1926 juga, kerja penyebaran baru bermula di Zambia.
Norwegian[nb]
I det samme året som bror Skinner kom til India, hadde Rikets arbeid så vidt startet opp i Zambia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit keman tokniuj Skinner ajsik India, peuak tanojnotsalis ompa Zambia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech xiuitl 1926 noijki opejki motetlapouia itech altepetl Zambia.
North Ndebele[nd]
Ngawo kanye umnyaka uMfowethu uSkinner afika ngawo e-India, umsebenzi wokutshumayela wawusanda kuqalisa eZambia.
Nepali[ne]
भाइ स्किनर भारत आउनुभएकै वर्षमा जाम्बियामा पनि प्रचारकार्य भर्खरै मात्र सुरु भएको थियो।
Ndonga[ng]
Momumvo moka omumwatate Skinner a thiki moIndia, moZambia iilonga oya adhika owala opo ya tameke.
Lomwe[ngl]
Mu eyaakha emohamoha yeele Munna Skinner aaphiyaleiye o Intiya, muteko waamupaceryaru o Sampiya.
Niuean[niu]
He tau ia foki ne hoko atu e Matakainaga ko Skinner ki Initia, ko e kamata laia e gahua i Zambia.
Dutch[nl]
In hetzelfde jaar dat broeder Skinner in India aankwam, was het werk in Zambia net opgestart.
South Ndebele[nr]
Ngawo umnyaka uMzalwana uSkinner afika ngawo eNdiya, eZambia nakhona, umsebenzi wokutjhumayela besele uthomile.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng woo Ngwanabo rena Skinner a fihlilego India ka wona, modiro wa boboledi o be o sa tšwa go thoma kua Zambia.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa chakuti pamene M’bale Skinner ankapita ku India, ntchitoyi inali itangoyamba kumene ku Zambia.
Nyaneka[nyk]
Menima omukuatate Skinner ehika mo Índia, otyo ovilinga viokuivisa viehimbika mo Zâmbia.
Nyankole[nyn]
Omu mwaka nigwo gumwe obu ow’eishe-emwe Skinner yaahika omuri India, nibwo baabaire batandikire n’okubuurira omuri Zambia.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ ne mɔɔ Adiema Skinner hɔle India la anu a bɛbɔle daselɛlilɛ gyima ne abo wɔ Zambia a.
Oromo[om]
Bara obboleessi keenya Edwiin gara Hindii deemetti, hojichi Zaambiyaa keessattis reefuu jalqabamuusaa ture.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਸਾਲ ਭਰਾ ਸਕਿਨਰ ਭਾਰਤ ਪਹੁੰਚੇ ਸਨ, ਉਸੇ ਸਾਲ ਜ਼ੈਂਬੀਆ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad samay taon ya sinmabi si Brother Skinner ed India, kakkagapo ni labat na kimey ed Zambia.
Pijin[pis]
Long sem year wea Brata Skinner kasem India, preaching waka hem start long Zambia.
Polish[pl]
W tym samym roku, w którym brat Skinner przyjechał do Indii, zapoczątkowano działalność kaznodziejską w Zambii.
Pohnpeian[pon]
Nan pahrohte me Brother Skinner lella India, doadoahk en kalohk ahpwtehn tepida wiawi nan Zambia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no mesmo ano em que o irmão Skinner chegou à Índia, a obra tinha acabado de começar em Zâmbia.
Quechua[qu]
Wawqi Skinner India nacionman chanqan witsanllachömi, Zambia nacionchö yachatsikï qallarqan.
Rundi[rn]
Muri wa mwaka nyene umuvukanyi Skinner yashika mu Buhindi, igikorwa ni ho cari kigitangura muri Zambiya.
Ruund[rnd]
Ching mu muvu winiwa washikay Mukadivar Skinner mu Inde, mudimu ukash wasambisha mu Zambie.
Romanian[ro]
În acelaşi an în care fratele Skinner a sosit în India s-a început lucrarea de predicare în Zambia.
Russian[ru]
В том же году, когда брат Скиннер приехал в Индию, дело проповеди началось в Замбии.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mwaka ubwo umuvandimwe Skinner yageraga mu Buhindi, ni bwo umurimo watangiye muri Zambiya.
Sango[sg]
Gi na yâ ti ngu so Ita Skinner asi na Inde la a komanse ti fa tënë na Zambie.
Sidamo[sid]
Roduu Iskiineri Hindete gobba haˈri diro, Zaambiyu gobbara loosinke mulella hanafame no.
Slovak[sk]
V tom istom roku, keď brat Skinner prišiel do Indie, sa začalo šíriť dobré posolstvo aj v Zambii.
Slovenian[sl]
Istega leta, ko je brat Skinner prispel v Indijo, se je pričelo oznanjevati v Zambiji.
Shona[sn]
Gore rakasvika Hama Skinner kuIndia, basa redu rakanga richangotanga kuZambia.
Songe[sop]
Tala kingi kileshesho; mu kyakya kipwa kimune kibaafikile mukwetu Skinner mu Inde, mudimo ubaadi ukii kumbangilo mu Zambie.
Serbian[sr]
Iste godine kad je brat Skiner stigao u Indiju, počelo se s propovedanjem u Zambiji.
Sranan Tongo[srn]
A srefi yari di Brada Skinner doro na India, a wroko bigin tu na Sambia.
Swati[ss]
Ngawo lomnyaka uMzalwane Skinner lefika ngawo eNdiya, lomsebenti bewusandza kucala eZambia.
Southern Sotho[st]
Selemong seo Mor’abo rōna Skinner a fihlileng India ka sona, mosebetsi oa boboleli o ne o sa tsoa qala Zambia.
Swedish[sv]
Samma år som broder Skinner kom till Indien hade predikoverksamheten nått Zambia.
Swahili[sw]
Mashahidi walianza kuhubiri nchini Zambia mwaka uleule ambao Ndugu Skinner alifika India.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka huohuo wa 1926, kazi ya kuhubiri ilikuwa tu imeanza katika inchi ya Zambia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsiguʼ má rúʼko̱ rí ndxájulú Skinner ni̱jkha̱nú náa xuajin India nigi̱ʼdu̱u̱ nitaraʼa náa xuajin Zambia.
Tajik[tg]
Соле ки бародар Скиннер ба Ҳиндустон омада буд, кори мавъиза дар Замбия нав сар шуда буд.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሓውና ስኪነር ንህንዲ ዝበጽሓላ ዓመት፡ ኣብ ዛምብያ ዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ ገና ይጅምር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom shon i Anmgbian Skinner za nyôr ken India la, i hii a hii u eren tom u pasen kwagh ne ken tar u Zambia.
Turkmen[tk]
Skinner doganyň Hindistana gelen ýyly Zambiýada ýaňy wagyz edilip başlanypdy.
Tagalog[tl]
Noong taóng dumating si Brother Skinner sa India, kasisimula pa lang ng gawain sa Zambia.
Tetela[tll]
Lo ɔnɔnyi akɔ waamɛ wakakome ɔnangɛso Skinner la Inde, mbakatatɛ olimu w’esambishelo la Zambie.
Tswana[tn]
Ka ngwaga o Mokaulengwe Skinner a neng a goroga kwa India ka one, tiro e ne e sa tswa go simolola kwa Zambia.
Tongan[to]
‘I he ta‘u tatau na‘e a‘u ai ‘a Tokoua Skinner ki ‘Initiá, ko e ngāué na‘e toki kamata pē ‘i Semipia.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’chaka cho M’bali Skinner wangufikiya ku India ndipu nchitu yakupharazga yayamba ŵaka ku Zambia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka nguwenya Mukwesu Skinner naakasika ku India, mulimo wakazwaakutalika mucisi ca Zambia.
Papantla Totonac[top]
Watiya kata akxni tala Skinner chalh kʼIndia, tsukuka lichuwinankan Dios kZambia.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain yia em Brata Skinner i go kamap long India, wok autim tok i kirap tu long Sambia.
Turkish[tr]
Edwin biraderin Hindistan’a vardığı yıl duyuru işi Zambiya’da yeni başlamıştı.
Tsonga[ts]
Hi lembe leri Makwerhu Skinner a fikeke ha rona eIndiya, ntirho wo chumayela a wa ha ku sungula eZambia.
Tswa[tsc]
Ka lembe galegi makabye Skinner a nga chikela hi gona le Índia, a ntiro wa hina wu wa ha hi ku sangula le Zâmbia.
Tatar[tt]
Скиннер кардәш Һиндстанга килгән елда Замбиядә вәгазь эше әле генә башланган булган.
Tuvalu[tvl]
I te tausaga eiloa tenā ne oko atu i ei te taina ko Skinner ki Initia, ne fatoā kamata fua te galuega i Zambia.
Tzotzil[tzo]
Li ta jabil kʼalal jaʼo kʼot ta India li Skinnere, lik yichʼ cholel mantal ta Zambia.
Ukrainian[uk]
У той рік, коли брат Скіннер приїхав в Індію, наша праця в Замбії лише починалася.
Umbundu[umb]
Kunyamo waco manji Skinner a pitĩla kofeka yo India, oco upange woku kunda wa fetika kofeka yo Zambia.
Urdu[ur]
جب بھائی سکنر بھارت گئے تھے تو اُس وقت زمبیا میں مُنادی کا کام شروع ہوئے زیادہ عرصہ نہیں ہوا تھا۔
Venda[ve]
Nga wonoyo ṅwaha we Wahashu Skinner a swika ngawo India, mushumo wo vha u tshi kha ḓi tou bva u thoma ngei Zambia.
Vietnamese[vi]
Vào năm anh Skinner đến Ấn Độ, công việc rao giảng chỉ mới bắt đầu ở Zambia.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ene yeele Munna Skinner aaphiye awe wIndia muteko ahu topacenrye awe elapo ya oZambia.
Wolaytta[wal]
Zambbiyan oosoy doomettidoy Ishaa Iskineri Hindde biitti biido layttaana.
Waray (Philippines)[war]
Ha amo gihapon nga tuig han pag-abot ha India ni Bugto Skinner, gintitikangan pa la an buruhaton ha Zambia.
Xhosa[xh]
Kanye ngaloo nyaka uMzalwan’ uSkinner wayefika ngawo eIndiya, umsebenzi wawusandul’ ukuqalisa eZambiya.
Yapese[yap]
U lan e re duw nem ni yan Brother Skinner nga India e ku aram e re duw ni tabab e machib u Zambia.
Yoruba[yo]
Ọdún 1926 tí Arákùnrin Skinner dé orílẹ̀-èdè Íńdíà ni iṣẹ́ ìwàásù ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ lórílẹ̀-èdè Sáńbíà.
Yucateco[yua]
Teʼ jaʼab ka bin le sukuʼun Skinner tu luʼumil Indiaoʼ káaj xan u yúuchul kʼaʼaytaj tu luʼumil Zambia.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca iza ca yendá hermanu Skinner ndaaniʼ guidxi India bizulú bireeche diidxaʼ ndaaniʼ guidxi Zambia.
Chinese[zh]
1926年,赞比亚(尚比亚)的传道工作才刚刚起步。
Zande[zne]
Rogo kina gu bangisa garã gu Wirina nangia Skinner ada India yo, sunge tungusapai atona a Zambia yo.
Zulu[zu]
Ngonyaka uMfoweth’ uSkinner afika ngawo eNdiya, umsebenzi wokushumayela wawusanda kuqala eZambia.