Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens beveel Deuteronomium 11:19 voorkomende dissipline aan, dit wil sê om informele geleenthede te gebruik om sedelike waardes by jou kinders in te skerp.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، توصي التثنية ١١:١٩ بالتأديب الواقي، مستفيدين من الاوقات غير الرسمية لغرس القِيَم الادبية في الاولاد.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Deuteronomio 11:19 nagrekomendar sa makasanta nga pagdisiplina, nga magpahimulos sa kasagarang nga higayon sa pagsilsil sa moral nga mga prinsipyo diha sa usa ka bata.
Czech[cs]
A kromě toho 5. Mojžíšova 11:19 doporučuje preventivní ukázňování, při němž rodiče využívají vhodné příležitosti, aby svým dětem vštěpovali mravní zásady.
Danish[da]
Desuden anbefaler Femte Mosebog 11:19 at forældre prøver at forebygge, idet de benytter lejligheder hvor de er sammen med børnene til at indgive dem nogle moralbegreber.
German[de]
Außerdem wird in 5. Mose 11:19 zu vorbeugender Zucht geraten, das heißt dazu, sich bietende Gelegenheiten zu nutzen, um seinen Kindern sittliche Wertmaßstäbe zu vermitteln.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, Mose V, 11:19 kafu amehehe si woatsɔ axe mɔe na ame eye woawɔ ɣeyiɣi siwo womele mɔ kpɔm na o ŋudɔ atsɔ aƒã agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenuwo ɖe ame ƒe viwo me.
Greek[el]
Επιπλέον, το εδάφιο Δευτερονόμιον 11:19 συστήνει την προληπτική διαπαιδαγώγηση, δηλαδή το να επωφελείται κάποιος από καθημερινές στιγμές για να ενσταλάζει ηθικές αξίες στα παιδιά του.
English[en]
Furthermore, Deuteronomy 11:19 recommends preventive discipline, taking advantage of casual moments to instill moral values in one’s children.
Spanish[es]
Además, en Deuteronomio 11:19 se recomienda la disciplina preventiva, es decir, aprovechar situaciones informales para inculcar valores morales en los hijos.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 11:19:ssä suositellaan ennalta ehkäisevää kuria, sitä että käyttää hyväkseen eteen tulevat hetket moraaliarvojen juurruttamiseksi lapsiinsa.
French[fr]
En outre, Deutéronome 11:19 préconise une discipline préventive qui consiste à profiter de certains moments de la journée pour inculquer les valeurs morales aux enfants.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Deuteronomio 11: 19 nagarekomendar sing nagatapna nga disiplina, nagahimulos sang dipormal nga mga higayon sa pagpatudok sang mga prinsipio sa moral sa ila mga anak.
Croatian[hr]
Mojsijeva 11:19 preporučuje preventivnu stegu, koristeći neformalne prilike da se u djecu usade moralne vrijednosti.
Hungarian[hu]
Továbbá az 5Mózes 11:19 a megelőző fegyelmezést javasolja a szülőknek, azt tanácsolja nekik, hogy használják ki az alkalom szülte pillanatokat, és ültessenek el erkölcsi értékeket a gyermekeikben.
Indonesian[id]
Lebih jauh, Ulangan 11:19 menganjurkan disiplin sebagai tindak pencegahan, memanfaatkan waktu santai untuk menanamkan nilai-nilai moral dalam diri anak-anak.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ti Deuteronomio 11:19 isingasingna ti disiplina a nairanta a manglapped, a gundawayan dagiti gagangay a kanito a mangipasagepsep kadagiti moral a pagalagadan kadagiti annak.
Italian[it]
Inoltre, Deuteronomio 11:19 incoraggia a usare la disciplina preventiva, cioè a cogliere le occasioni informali per instillare nei figli valori morali.
Japanese[ja]
さらに申命記 11章19節では,何気ない機会を活用して子供のうちに道徳観を教え込むことによって訓育し,予防策を講じるように勧めています。
Korean[ko]
더 나아가, 신명기 11:19은 우연한 기회를 이용하여 자녀의 마음속에 도덕적 가치관을 심어 줌으로 예방 차원에서 징계할 것을 권한다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny Deoteronomia 11:19 dia mampirisika ny fifehezana fiarovana, amin’ny fanararaotana ireo fotoana tsy nalamina mialoha mba hampidirana ao am-po sy ao an-tsain’ny zanaka ireo fotopoto-pitsipika sarobidy ara-pitondran-tena.
Norwegian[nb]
Mosebok 11: 19 forebyggende tukt, at en benytter seg av stunder som byr seg, til å gi barna moralske verdier.
Dutch[nl]
Bovendien beveelt Deuteronomium 11:19 preventief streng onderricht aan, het benutten van terloopse gelegenheden om kinderen morele waarden bij te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Doiteronomio 11: 19 e eletša tayo ya temošo, go diriša dinako tša ge go iketlilwe ka mo go holago bakeng sa go bjala melao ya motheo ya boitshwaro baneng ba gago.
Nyanja[ny]
Ndipo, Deuteronomo 11:19 akuvomereza chilango chotchinjiriza, kupindula ndi nyengo za mwamwaŵi kukhomereza makhalidwe abwino mwa ana amunthuwe.
Polish[pl]
Ponadto 5 Mojżeszowa 11:19 zaleca działanie zapobiegawcze, polegające na wykorzystaniu przypadkowych okazji do wszczepiania dzieciom zasad moralnych.
Portuguese[pt]
Ademais, Deuteronômio 11:19 recomenda a disciplina preventiva, aproveitar momentos informais para incutir valores morais nos filhos.
Romanian[ro]
În plus, Deuteronomul 11:19 recomandă disciplinarea preventivă, faptul de a profita de unele momente ocazionale pentru a întipări în copii valorile morale.
Russian[ru]
Кроме того, во Второзаконие 11:19 советуется предупредительное наставление, то есть пользоваться предоставляемыми возможностями, чтобы прививать своим детям моральные ценности.
Slovak[sk]
Mojžišova 11:19 odporúča preventívne usmerňovanie detí, pri ktorom rodičia využívajú vhodné príležitosti na vštepovanie mravných zásad.
Slovenian[sl]
Mojzesova knjiga 11:19 priporoča preventivno vzgojo, to je, stalno poučevanje otrok o moralnih vrednotah.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, Dheuteronomio 11:19 inorumbidza chirango chokudzivirira, uchishandisa nhambo dzisina kurongwa kuroverera mipimo yetsika muvana vako.
Serbian[sr]
Nadalje, Deuteronom 11:19 preporučuje preventivnu disciplinu, koristeći neformalne prilike da se u decu usade moralne vrednosti.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Deuteronoma 11:19 e khothalletsa taeo e thibelang phoso, e leng ho nka monyetla ha nako e hlaha ka tšohanyeto hore u kenye litekanyetso tsa boitšoaro ka ho bana ba hao.
Swedish[sv]
Dessutom rekommenderas förebyggande tuktan i 5 Moseboken 11:19, dvs. att man utnyttjar tillfälliga stunder till att ingjuta moraliska värderingar i sina barn.
Thai[th]
นอกจากนั้น พระบัญญัติ 11:19 แนะ การ ตีสอน แบบ ที่ เป็น การ ป้องกัน โดย ฉวย ประโยชน์ จาก เวลา ที่ สะดวก เพื่อ ปลูกฝัง ค่า นิยม ทาง ศีลธรรม เข้า ไว้ ใน ตัว ลูก ๆ.
Tagalog[tl]
At, iminumungkahi ng Deuteronomio 11:19 ang pangontrang disiplina, sinasamantala ang di-pormal na mga sandali upang ikintal ang mga pamantayang moral sa mga anak.
Tswana[tn]
Go feta moo, Duteronome 11:19 e buelela kotlhao e e thibelang motho go dira selo, eleng go dirisa nako ya fa go iketlilwe go ruta bana ba gago ditekanyetso tsa boitshwaro.
Turkish[tr]
Ayrıca, Tesniye 11:19, bir kimsenin çocuğuna ahlaksal değerleri aşılamak için her fırsattan yararlanarak önleyici bir disiplin vermesini tavsiye eder.
Tahitian[ty]
Hau atu i te reira, te faaitoito nei te Deuteronomi 11:19 i te a‘o ei parururaa, ma te haafaufaa i te mau taime atoa no te haamau i roto i ta tatou mau tamarii i te mau faufaa morare.
Ukrainian[uk]
Окрім того, в Повторенні Закону 11:19 рекомендується профілактичне дисциплінування, використовуючи невимушену обстановку, щоб поступово прищепляти духовні цінності своїм дітям.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, iDuteronomi 11:19 incomela uqeqesho oluthintelayo, ukusetyenziswa ngokuyingenelo kwamathuba angacwangciswanga ukufaka imilinganiselo yokuziphatha kubantwana bakabani.
Chinese[zh]
此外,申命记11:19推荐一套具有预防作用的管教方法,就是在平时把道德标准灌输给儿女。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uDuteronomi 11:19 utusa ukuyala kokuvimbela, ukusebenzisa komuntu amathuba angahleliwe ukuze afake izindingani-so zokuziphatha ezinganeni zakhe.