Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om hutuernes oprørsmilits, også kaldet Forces démocratiques de liberation, ifølge FN's agentur i høj grad er ansvarlig for voldtægterne, er den nationale hær (FARDC) ligeledes kendt for at have begået seksuelle overgreb i de nordlige og sydlige Kivu-provinser.
German[de]
Zwar ist, wie die UN-Agentur erklärte, größtenteils die Hutu-Rebellenmiliz „Forces démocratiques de libération“ für die Vergewaltigungen verantwortlich, doch hat bekanntermaßen auch die staatliche Armee (FARDC) in den Provinzen Nord- und Süd-Kivu sexuelle Übergriffe begangen.
Greek[el]
Αν και οι αντάρτες Hutu, γνωστοί ως Forces démocratiques de liberation, θεωρούνται κατά κύριο λόγο υπεύθυνοι για τους βιασμούς, λέει ο οργανισμός του ΟΗΕ, ο εθνικός στρατός (FARDC) φέρεται επίσης να έχει προβεί σε πράξεις σεξουαλικής κακοποίησης στις επαρχίες του βόρειου και του νότιου Kivu.
English[en]
Although the Hutu rebel militia known as the Forces démocratiques de libération is largely responsible for the rapes, says the UN agency, the national army (FARDC) is also known to have committed sexual abuse in North and South Kivu provinces.
Spanish[es]
Aunque las violaciones son principalmente responsabilidad de la milicia hutu rebelde conocida como Forces démocratiques de libération, según esta agencia de la ONU, también es sabido que el Ejército nacional (FARDC) ha cometido abusos sexuales en las provincias de Kivu Norte y Kivu Sur.
Finnish[fi]
Vaikka hutuja edustavat kapinalliset puolisotilaalliset joukot eli Ruandan vapautuksen demokraattiset joukot (Forces démocratiques de libération) on vastuussa suuresta osasta raiskauksia, myös kansallisen armeijan (FARDC) tiedetään YK:n järjestön mukaan syyllistyneen seksuaaliseen hyväksikäyttöön Pohjois- ja Etelä-Kivun maakunnissa.
French[fr]
Si, aux dires de l’agence des Nations unies, la milice rebelle hutue connue sous le nom de Forces démocratiques de libération est en grande partie responsable des viols, l’armée nationale (les FARDC) aurait également commis des violences sexuelles dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu.
Italian[it]
Sebbene la milizia ribelle hutu, nota come Forces démocratiques de liberation, sia la maggiore responsabile di tali violenze, secondo quanto riferito dall’agenzia delle Nazioni Unite si ritiene che anche l’esercito nazionale (FARDC) abbia commesso abusi sessuali nelle province di Kivu nord e sud.
Dutch[nl]
Hoewel de Hutu-rebellen van de militie Forces démocratiques de libération in grote mate verantwoordelijk zijn voor de verkrachtingen, aldus het VN-agentschap, heeft ook het nationale leger (FARDC) zich schuldig gemaakt aan seksueel misbruik in de provincies Noord- en Zuid-Kivu.
Portuguese[pt]
Embora a milícia rebelde hutu, conhecida como «Forces démocratiques de libération», seja em grande medida responsável pelas violações, de acordo com declarações da agência da ONU, sabe‐se contudo que as forças armadas nacionais (FARDC) cometeram igualmente crimes sexuais nas províncias do Kivu Norte e Sul.
Swedish[sv]
FN:s organ uppger att även om huturebellernas milis, känd som Forces démocratiques de libération, i stor utsträckning bär ansvaret för våldtäkterna, så vet man att den nationella armén (FARDC) också har gjort sig skyldig till sexuella övergrepp i provinserna Nord- och Sydkivu.