Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16:18) Det Jesus mente var derfor at den vågne menighed, ikke de fire enkeltpersoner som var med ham, skulle leve ned gennem århundrederne, selv i den tid da rækken af disciple ville være skjult og ligge uden for det historiske synsfelt.
German[de]
16:18) Somit hatte Jesus die wachsame Versammlung, nicht die vier Einzelpersonen, im Sinn, als er darauf hinwies, daß sie durch die Jahrhunderte hindurch am Leben bleiben würde, selbst wenn bisweilen die Jünger-Linie im Dunkeln läge, da sie aus dem historischen Blickfeld verschwunden wäre.
Greek[el]
16:18) Συνεπώς, όχι τα τέσσερα άτομα, αλλά η άγρυπνη εκκλησία ήταν εκείνη που ο Ιησούς εννοούσε ότι θα επιζούσε δια μέσου των αιώνων, έστω και αν η γραμμή των μαθητών θα ήταν κατά καιρούς σκοτεινή από ιστορική άποψι
English[en]
16:18) Therefore it would be the awake congregation, not the four individuals, that Jesus meant would survive down through the centuries, even though at times the line of disciples would be obscure from historic view.
Spanish[es]
16:18) Por lo tanto la congregación despierta, y no los cuatro individuos, fue lo que Jesús quiso decir que sobreviviría a través de los siglos, aunque a veces la línea de discípulos estaría ocultada de la vista histórica.
Finnish[fi]
16:18) Jeesus ei siis tarkoittanut noiden neljän yksilön, vaan valvovan seurakunnan elävän läpi vuosisatojen, vaikka opetuslasten ketju olisikin toisinaan hämärän peitossa historian näkökulmasta katsoen.
Italian[it]
16:18) Gesù volle dunque dire che la desta congregazione, non i quattro individui, sarebbe sopravvissuta nei secoli, benché a volte la discendenza dei discepoli fosse oscurata agli occhi della storia.
Norwegian[nb]
16: 18) Det var derfor den årvåkne menighet, ikke de fire enkeltpersonene, som Jesus mente skulle bestå opp gjennom århundrene, selv om linjen av disipler fra et historisk synspunkt fra tid til annen ikke ville være synlig.
Dutch[nl]
16:18). Jezus bedoelde dus dat de waakzame gemeente, en niet de vier afzonderlijke personen, in de loop der eeuwen zou blijven bestaan, ook al zou de lijn van discipelen af en toe onduidelijk zijn van geschiedkundig standpunt uit bezien.
Portuguese[pt]
16:18) Por isso é à congregação desperta,.e não às quatro pessoas, que Jesus se referiu ao dizer que sobreviveriam através dos séculos, embora às vezes aconteceria que a sucessão de discípulos ficaria obscurecida do ponto de vista histórico.