Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe sien hy dan nou?”
Amharic[am]
“ታድያ አሁን እንዴት ያያል?”
Arabic[ar]
«فكيف يبصر الآن.»
Czech[cs]
„Jak to tedy, že nyní vidí?“
German[de]
„Wie kommt es denn, daß er jetzt sieht?“
Ewe[ee]
Aleke wɔ wòle nu kpɔm azɔ mahã?”
Greek[el]
‘Πώς λοιπόν τώρα βλέπει;’
English[en]
“How, then, is it he sees at present?”
Spanish[es]
¿Cómo es, pues, que ve ahora?”.
Finnish[fi]
”Kuinka hän sitten nyt näkee?”
Faroese[fo]
„Hvussu ber tað tá til, at hann sær nú?“
French[fr]
Comment donc se fait- il qu’il y voie à présent?”
Gun[guw]
“Nawẹ e gbọn do to numọ dinvie?”
Hindi[hi]
“फिर वह अब कैसे देख सकता है?”—NW.
Hiligaynon[hil]
“Paano nian nga sia karon makakita?”
Haitian[ht]
Bon, kòman fè li wè kounye a?”
Indonesian[id]
”Kalau begitu bagaimanakah ia sekarang dapat melihat?”
Igbo[ig]
Ò sikwa aṅaa hụ ụzọ ugbu a?”
Iloko[ilo]
“Kasano, ngarud, a makakita ita?”
Icelandic[is]
„Hvernig er hann þá orðinn sjáandi?“
Italian[it]
“Com’è, dunque, che ora ci vede?”
Kalaallisut[kl]
„Qanoq ililluni maanna tappissiva?“
Khmer[km]
ចុះ ឥឡូវ នេះ ធ្វើ ដូច ម្ដេច បាន ជា វា ភ្លឺ ឡើង វិញ?» ។
Korean[ko]
그런데 어떻게 지금은 보게 되었소?” (「새번역」)
Kwangali[kwn]
Ngapi nye omu ana kumona-mona ntaantani?”
Lingala[ln]
Boye ayebi komona sikawa na nzela nini?”
Latvian[lv]
”Kā tad viņš tagad var redzēt?”
Malagasy[mg]
“Koa ahoana àry no ahitany ankehitriny?”
Macedonian[mk]
„Тогаш, како тоа сега гледа?“
Malayalam[ml]
“അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവനിപ്പോൾ കാഴ്ച ലഭിച്ചതെങ്ങനെ?”
Marathi[mr]
तर आता त्याला दृष्टी कशी आली?”
Norwegian[nb]
«Hvordan er det så gått til at han kan se?»
Nepali[ne]
त्यसोभए, अहिले उसले कसरी देख्न सक्यो त?”
Dutch[nl]
„Hoe komt het dan dat hij op het ogenblik ziet?”
Papiamento[pap]
Di ki manera, anto, e ta mira awor?”
Polish[pl]
„Jak więc to się stało, że teraz widzi?”
Portuguese[pt]
“Então, como é que ele vê atualmente?”
Rarotongan[rar]
“Eaa oki aia i kite ei i teianei?”
Rundi[rn]
None yahumūtse ate?”
Romanian[ro]
„Cum dar vede acum?“
Slovak[sk]
„Ako to, že teraz vidí?“
Slovenian[sl]
”Kako, da zdaj vidi?“
Samoan[sm]
Pe ua faapefea ona vaai nei?”
Serbian[sr]
„Kako to da sada vidi?“
Sranan Tongo[srn]
„Fa a doe kon dan, taki a e si na a momenti disi?”
Southern Sotho[st]
O bona joang joale?”
Swedish[sv]
”Hur kommer det sig då att han ser nu?”
Tamil[ta]
“இவனானால், இப்பொழுது இவன் எப்படிப் பார்வையடைந்தான்?”
Thai[th]
เป็น อย่าง ไร เขา จึง เห็น ได้ เดี๋ยว นี้?”
Tagalog[tl]
“Paano ngang siya’y nakakakita na ngayon?”
Tswana[tn]
“Me o bōna yañ gompiyeno?”
Tongan[to]
“Pea ‘oku fakafēfē ai ‘ene ‘aá ni?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kai wabona buti sunu?”
Turkish[tr]
“Öyle ise, şimdi nasıl görüyor?”
Venda[ve]
Zwino u vhona nga’ni?”
Wallisian[wls]
Koteā te tupuʼaga ʼo tana kua sio leva ʼi te temi ʼaenī?”
Xhosa[xh]
Phofu ubona ngani na ngoku?”
Yoruba[yo]
“Bawo ni ó ti ṣe ríran nisinsinyi?”
Chinese[zh]
你们说他生来是瞎眼的,如今怎么能看见了呢?”
Zulu[zu]
“Pho, isibona kanjani manje na?”