Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores politiske budskab her i dag må simpelthen være følgende: Ja, vi tror på udvidelsen, vi ønsker at få gang i den, og vi vil ikke svigte vores historiske forpligtelse over for landene i Central- og Østeuropa.
German[de]
Unsere politische Botschaft muß hier heute einfach lauten: Ja, wir glauben an die Erweiterung, wir wollen sie voranbringen, und wir werden unser historisches Engagement für die Länder Mittel- und Osteuropas nicht aufgeben.
Greek[el]
Το πολιτικό μήνυμα που οφείλουμε να στείλουμε σήμερα πρέπει να είναι απλώς το εξής: ναι, πιστεύουμε στη διεύρυνση, θέλουμε να προχωρήσει και δεν πρόκειται να αθετήσουμε την ιστορική δέσμευσή μας προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
English[en]
Our political message here today must be simply this: yes, we believe in enlargement, we want it to go ahead and we are not going to renege on our historic commitment to the countries of central and eastern Europe.
Spanish[es]
Nuestro mensaje político hoy y aquí debe ser sencillamente éste: sí, creemos en la ampliación, queremos que siga adelante y no vamos a renegar de nuestro compromiso histórico con los países de Europa central y oriental.
Finnish[fi]
Meidän poliittisen viestimme täällä tänään on oltava yksinkertaisesti tämä: kyllä, me uskomme laajentumiseen, tahdomme sen edistyvän, emmekä aio pettää historiallista sitoumustamme Keski- ja Itä-Euroopan maille.
French[fr]
Notre message politique d'aujourd'hui doit être simple: oui, nous croyons en l'élargissement, nous voulons qu'il progresse et nous n'allons pas renier notre engagement historique envers les pays d'Europe centrale et orientale.
Italian[it]
Il nostro messaggio politico di oggi deve essere semplicemente questo: sì, crediamo nell'ampliamento, vogliamo che proceda e non rinnegheremo il nostro storico impegno nei confronti dei paesi dell'Europa centrale ed orientale.
Dutch[nl]
Vandaag moet hier onze politieke boodschap eenvoudigweg deze zijn: ja, we geloven in uitbreiding, we willen daarmee verder gaan en we zullen onze historische betrokkenheid met de landen van Midden- en Oost-Europa niet verloochenen.
Portuguese[pt]
A nossa mensagem política esta noite deve ser, em primeiro lugar, simplesmente esta: sim, acreditamos no alargamento, queremos levá-lo por diante e não renegaremos o nosso compromisso histórico para com os países da Europa Central e Oriental.
Swedish[sv]
Vårt politiska budskap här i dag måste helt enkelt vara detta: ja - vi tror på en utvidgning, vi vill att den ska fortsätta Och vi tänker inte svika vår historiska uppgift gentemot länderna i Central- och Östeuropa.