Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا مذعورة جدًا بأني سأقول شيء أوشك أن أقوله لكن ليس هناك أحد آخر أتحدث إليه ولن يقاضيني
Czech[cs]
Tak a teď jsem zděšená, že jsem řekla, co jsem řekla, ale nebyl tu nikdy jiný, komu bych to mohla říct a nesoudil mne.
German[de]
Ich fürchte mich, Ihnen zu sagen, was ich gleich sagen werde, aber ich kann sonst mit keinem reden.
Greek[el]
Και τώρα τρέμω να πω αυτό που πρόκειται να πω... αλλά δεν υπάρχει κανείς άλλος που να μπορώ να μιλήσω χωρίς να με κρίνει.
English[en]
Now I'm absolutely horrified that I'm about to say what I'm about to say, but there's nobody else I can talk to who won't judge me.
Spanish[es]
Me siento absolutamente horrorizada de lo que estoy a punto de decir, pero no hay nadie más con el que pueda hablar que no vaya a juzgarme.
Finnish[fi]
Olen kauhistunut siitä, mitä aion sanoa, - mutta kaikki muut tuomitsevat minut.
French[fr]
Maintenant, je suis absolument horrifiée d'être sur le point de dire ce que je vais dire
Hebrew[he]
כעת, אני ממש מבועתת מכך שאני עומדת לומר את מה שאני עומדת לומר, אבל אין מישהו אחר איתו אני יכולה לדבר שלא ישפוט אותי,
Croatian[hr]
Sad sam apsolutno užasnuta sa onim što imam namjeru reći, ali ne postoji nitko drugi sa kime mogu pričati, a da me ne osuđuje.
Hungarian[hu]
Teljességgel megrémít az, amit most mondani készülök, de nincs senki más, akivel úgy beszélhetnék, hogy ne bírálna.
Polish[pl]
Teraz jestem absolutnie przerażony że powiem to co chcę powiedzieć, ale nie mam nikogo z kim mogłabym porozmawiać i kto by mnie nie osądzał.
Portuguese[pt]
Agora estou absolutamente horrorizada por estar prestes a dizer isso, mas não tenho ninguém mais pra conversar, que não vai me julgar.
Romanian[ro]
Sunt îngrozită să spun doar de ceea ce voi spune, dar nu am cu cine altcineva să vorbesc fără să mă judece.
Slovenian[sl]
Sedaj sem popolnoma zgrožena, da bom rekla, kar nameravam reči, toda nikogar nimam, s katerim bi se lahko pogovorila, ne da bi me obsojal.
Serbian[sr]
Sad sam apsolutno užasnuta sa onim što imam nameru da kažem, ali ne postoji niko drugi sa kojim mogu da pričam a da me ne osuđuje.
Turkish[tr]
Şimdi, söylemek üzere olduğum şeyi söylemek üzere olduğum için çok korktum, ama derdimi anlattığımda beni yargılamadan dinleyecek kimse yoktu.