Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reël wat Jesus gegee het, is so toepaslik: “Elke goeie boom [bring] goeie vrugte voort, maar elke slegte boom bring waardelose vrugte voort; ’n goeie boom kan nie waardelose vrugte dra nie, en ’n slegte boom kan ook nie goeie vrugte voortbring nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ በማለት የተናገረው መሠረታዊ ሥርዓት ለዚህ ተስማሚ ነው:- “እንዲሁ መልካም ዛፍ ሁሉ መልካም ፍሬ ያደርጋል፣ ክፉም ዛፍ ክፉ ፍሬ ያደርጋል። መልካም ዛፍ ክፉ ፍሬ ማፍራት፣ ወይም ክፉ ዛፍ መልካም ፍሬ ማፍራት አይቻለውም።
Central Bikol[bcl]
An prinsipyo na itinao ni Jesus aplikadong marhay: “An gabos na kahoy na marahay nagbubunga nin marahay, alagad an gabos na kahoy na raot nagbubunga nin daing data; an marahay na kahoy dai makakapagbunga nin daing data, ni makakapagbunga man nin marahay an raot na kahoy.
Bemba[bem]
Ifunde lyapeelwe na Yesu lilabomba nga nshi ilya kuti: “Umuti onse uusuma utwale fisabo fisuma, lelo umuti uwa fye utwale fisabo ifyabipa. Umuti usuma te kuti utwale ifisabo fyabipa, nangu umuti ubi ukutwale fisabo fisuma.
Bulgarian[bg]
Правилото, дадено от Исус, важи с пълна сила и днес: „Всяко добро дърво дава добри плодове, а лошото дърво дава лоши плодове. Не може добро дърво да дава лоши плодове; или лошо дърво да дава добри плодове.
Bislama[bi]
Rul we Jisas i givim i stretgud long olgeta: “Gudfala tri, hem i save karem gudfala frut nomo, mo rabis tri, hem i save karem rabis frut nomo. Be gudfala tri i no save karem rabis frut, mo rabis tri i no save karem gudfala frut.
Cebuano[ceb]
Ang lagda nga gihatag ni Jesus mapadapat kaayo: “Ang matag maayong kahoy nagapatunghag maayong bunga, apan ang matag daot nga kahoy nagapatunghag walay-pulos nga bunga; ang usa ka maayong kahoy dili makapamungag walay-pulos nga bunga, ni ang usa ka daot nga kahoy makapatunghag maayong bunga.
Czech[cs]
Velmi příhodně na ně platí Ježíšovo pravidlo: „Každý dobrý strom nese znamenité ovoce, ale každý prohnilý strom nese bezcenné ovoce; dobrý strom nemůže nést bezcenné ovoce ani prohnilý strom nemůže nést znamenité ovoce.
Danish[da]
Her gælder disse ord af Jesus i slående grad: „Ethvert godt træ [frembringer] gode frugter, mens ethvert råddent træ frembringer dårlige frugter; et godt træ kan ikke bære dårlige frugter, og et råddent træ kan ikke frembringe gode frugter.
German[de]
Tatsächlich kommt die von Jesus geäußerte Regel zur Anwendung: „Jeder gute Baum [bringt] vortreffliche Frucht hervor, aber jeder faule Baum bringt wertlose Frucht hervor; ein guter Baum kann nicht wertlose Frucht tragen, noch kann ein fauler Baum vortreffliche Frucht hervorbringen.
Efik[efi]
Ewụhọ oro Jesus ọkọnọde enen̄ede enyene ebuana: “Kpukpru eti eto ẹn̄wụm eti mfri; edi mbiara eto on̄wụm idiọk mfri. Eti eto ikemeke ndin̄wụm idiọk mfri, mbiara eto inyụn̄ ikemeke ndin̄wụm eti mfri.
Greek[el]
Ο κανόνας που έδωσε ο Ιησούς βρίσκει μεγάλη εφαρμογή: «Κάθε καλό δέντρο παράγει καλούς καρπούς, αλλά κάθε σάπιο δέντρο παράγει άχρηστους καρπούς· ένα καλό δέντρο δεν μπορεί να κάνει άχρηστους καρπούς, ούτε ένα σάπιο δέντρο μπορεί να παράγει καλούς καρπούς.
English[en]
The rule given by Jesus is so applicable: “Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit; a good tree cannot bear worthless fruit, neither can a rotten tree produce fine fruit.
Spanish[es]
La regla que Jesús dio resulta muy pertinente: “Todo árbol bueno produce fruto excelente, pero todo árbol podrido produce fruto inservible; un árbol bueno no puede dar fruto inservible, ni puede un árbol podrido producir fruto excelente.
Estonian[et]
Täiesti kohane on Jeesuse antud reegel: „Iga hea puu kannab head vilja, aga halb puu kannab halba vilja. Hea puu ei või kanda halba vilja ega halb puu kanda head vilja.
Persian[fa]
قاعدهای که توسط عیسی داده شد واقعاً قابل اجراست: «همچنین هر درخت نیکو میوهٔ نیکو میآورد و درخت بد میوهٔ بد میآورد. نمیتواند درخت خوب میوهٔ بد آورَد و نه درخت بد میوهٔ نیکو آورَد.
Finnish[fi]
Jeesuksen esittämä sääntö on erittäin käyttökelpoinen: ”Jokainen hyvä puu tuottaa hyvää hedelmää, mutta jokainen mätä puu tuottaa mätää hedelmää; hyvä puu ei voi kantaa mätää hedelmää eikä mätä puu tuottaa hyvää hedelmää.
French[fr]
À elle s’applique parfaitement la règle énoncée par Jésus : “ Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur ; un bon arbre ne peut porter des fruits sans valeur, ni un arbre pourri produire de beaux fruits.
Ga[gaa]
Mla ni Yesu kɛha lɛ sa jogbaŋŋ: “Tso fɛɛ tso ni ji ekpakpa lɛ woɔ yibii kpakpai; shi tso fɔŋ woɔ yibii fɔji. Tso kpakpa nyɛɛɛ awo yibii fɔji, ni asaŋ tso fɔŋ nyɛɛɛ awo yibii kpakpai.
Hebrew[he]
הכלל שקבע ישוע כה מתאים: ”כל עץ טוב עושה פרי טוב והעץ הנשחת עושה פרי רע. עץ טוב איננו יכול לעשות פרי רע ועץ נשחת איננו יכול לעשות פרי טוב.
Hindi[hi]
यीशु द्वारा दिया गया नियम कितना उपयुक्त है: “हर एक अच्छा पेड़ अच्छा फल लाता है और निकम्मा पेड़ बुरा फल लाता है। अच्छा पेड़ बुरा फल नहीं ला सकता, और न निकम्मा पेड़ अच्छा फल ला सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsulundan nga ginhatag ni Jesus maaplikar gid: “Ang tagsa ka kahoy nga maayo nagapamunga sing maayo nga bunga, apang ang tagsa ka malain nga kahoy nagapamunga sing malain nga bunga; ang maayo nga kahoy indi makapamunga sing malain nga bunga, ukon ang malain nga kahoy sing maayo nga bunga.
Croatian[hr]
Pravilo koje je Isus postavio tako je prikladno: “Svako drvo dobro rodove dobre radja, a zlo drvo rodove zle radja. Ne može drvo dobro rodova zlijeh radjati, ni drvo zlo rodova dobrijeh radjati.
Hungarian[hu]
Igazán illik rá a szabály, melyet Jézus adott: „minden jó fa jó gyümölcsöt terem; a romlott fa pedig rossz gyümölcsöt terem. Nem teremhet jó fa rossz gyümölcsöt; romlott fa sem teremhet jó gyümölcsöt.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի տուած կանոնը իրապէս կիրարկելի է անոր. «Ամէն բարի ծառ բարի պտուղ կու տայ եւ չար ծառ չար պտուղ կու տայ։ Բարի ծառը չի կրնար չար պտուղ տալ, ոչ ալ չար ծառը բարի պտուղ տալ։
Indonesian[id]
Peraturan yang diberikan oleh Yesus begitu cocok untuk diterapkan, ”Setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik, namun setiap pohon yang busuk menghasilkan buah yang tidak berguna; pohon yang baik tidak dapat menghasilkan buah yang tidak berguna, demikian pula pohon yang busuk tidak dapat menghasilkan buah yang baik.
Iloko[ilo]
Mayaplikar unay ti bilin nga inted ni Jesus: “Tunggal naimbag a kayo pataudenna ti nasayaat a bunga, ngem tunggal rinuker a kayo pataudenna ti awan pategna a bunga; ti maysa a naimbag a kayo di makapataud iti awan pategna a bunga, uray ti maysa a rinuker a kayo di makapataud iti nasayaat a bunga.
Icelandic[is]
Reglan, sem Jesús gaf, á sannarlega vel við: „Þannig ber sérhvert gott tré góða ávöxtu, en slæmt tré vonda. Gott tré getur ekki borið vonda ávöxtu, ekki heldur slæmt tré góða ávöxtu.
Italian[it]
Si può quindi applicare la regola enunciata da Gesù: “Ogni albero buono produce frutti eccellenti, ma ogni albero marcio produce frutti spregevoli; l’albero buono non può dare frutti spregevoli, né l’albero marcio può produrre frutti eccellenti.
Japanese[ja]
イエスの述べたこの公式がよく当てはまります。「 良い木はみなりっぱな実を生み出し,腐った木はみな無価値な実を生み出(しま)す。 良い木は無価値な実を結ぶことができず,腐った木がりっぱな実を生み出すこともできません。
Georgian[ka]
იესოს მოცემული წესი საოცრად შესაფერისია: „ყოველი კარგი ხე ნაყოფსაც კარგს იძლევა, ხოლო ცუდი ხე ნაყოფსაც ცუდს იძლევა. არ შეუძლია კარგ ხეს ცუდი ნაყოფის გამოღება; და არც ცუდ ხეს კარგი ნაყოფის გამოღება.
Lithuanian[lt]
Čia labai tinka Jėzaus duota taisyklė: „Geras medis duoda gerus vaisius, o netikęs medis — blogus. Geras medis negali duoti blogų vaisių, o netikęs gerų.
Latvian[lv]
Ļoti noderīgs ir Jēzus izteiktais princips: ”Katrs labs koks nes labus augļus, bet nelabs koks nevar nest labus augļus. Labs koks nevar nest nelabus augļus, un nelāga koks nevar nest labus augļus.
Macedonian[mk]
Толку е применливо правилото што го дал Исус: „Секое добро дрво дава добри плодови, а лошо дрво дава лоши плодови; не може добро дрво да дава лоши плодови, ниту лошо дрво да дава добри плодови.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യേശു നൽകിയ നിയമം ബാധകമാണ്: “നല്ല വൃക്ഷം ഒക്കെയും നല്ല ഫലം കായ്ക്കുന്നു; ആകാത്ത വൃക്ഷമോ ആകാത്ത ഫലം കായ്ക്കുന്നു. നല്ല വൃക്ഷത്തിന്നു ആകാത്ത ഫലവും ആകാത്ത വൃക്ഷത്തിന്നു നല്ല ഫലവും കായ്പാൻ കഴികയില്ല.
Norwegian[nb]
Den regelen Jesus framsatte, kan anvendes i denne forbindelse: «Hvert godt tre [frambringer] god frukt, mens hvert råttent tre frambringer verdiløs frukt; et godt tre kan ikke bære verdiløs frukt, heller ikke kan et råttent tre frambringe god frukt.
Dutch[nl]
De door Jezus gegeven regel is heel toepasselijk: „Elke goede boom [brengt] voortreffelijke vruchten voort, maar elke rotte boom brengt waardeloze vruchten voort; een goede boom kan geen waardeloze vruchten dragen, noch kan een rotte boom voortreffelijke vruchten voortbrengen.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਅਸੂਲ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ: “ਹਰੇਕ ਅੱਛਾ ਬਿਰਛ ਚੰਗਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਪਰ ਮਾੜਾ ਬਿਰਛ ਬੁਰਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅੱਛਾ ਬਿਰਛ ਬੁਰਾ ਫਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸੱਕਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਮਾੜਾ ਬਿਰਛ ਚੰਗਾ ਫਲ ਦੇ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jakże pasuje do niej zasada podana przez Jezusa: „Każde drzewo dobre wydaje owoc wyborny, ale każde drzewo spróchniałe wydaje owoc bezwartościowy; drzewo dobre nie może przynosić owocu bezwartościowego ani nie może drzewo spróchniałe wydawać owocu wybornego.
Portuguese[pt]
A regra mencionada por Jesus é bem aplicável: “Toda árvore boa produz fruto excelente, mas toda árvore podre produz fruto imprestável; a árvore boa não pode dar fruto imprestável, nem pode a árvore podre produzir fruto excelente.
Romanian[ro]
Regula dată de Isus se aplică atât de bine: „Orice pom bun face roade bune, dar pomul rău face roade rele. Pomul bun nu poate face roade rele, nici pomul rău nu poate face roade bune.
Russian[ru]
Поэтому применимо правило, данное Иисусом: «Всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые: не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
Kinyarwanda[rw]
Iri tegeko ryatanzwe na Yesu, rirakwiriye cyane: “igiti cyiza cyose cyera imbuto nziza, ariko igiti kibi cyera imbuto mbi. Igiti cyiza ntikibasha kwera imbuto mbi, kandi n’igiti kibi ntikibasha kwera imbuto nziza.
Slovak[sk]
Pravidlo, ktoré uviedol Ježiš, je veľmi užitočné: „Každý dobrý strom nesie znamenité ovocie, ale každý skazený strom nesie bezcenné ovocie; dobrý strom nemôže niesť bezcenné ovocie, ani skazený strom nemôže niesť znamenité ovocie.
Slovenian[sl]
Zato je pravilo, ki ga je dal Jezus, primerno: »Vsako dobro drevo [rodi] dober sad, slabo drevo pa rodi slab sad. Dobro drevo ne more roditi slabega sadu, in slabo drevo ne more roditi dobrega sadu.
Serbian[sr]
Pravilo koje je Isus dao toliko je primenjivo: „Svako dobro drvo daje dobre plodove a zlo drvo daje zle plodove. Ne može dobro drvo dati zlih plodova, ni zlo drvo dati dobrih plodova.
Sranan Tongo[srn]
A markitiki di Jesus ben gi, e fiti troetroe: „Ibri boen bon e meki boen froktoe, ma ibri pori bon e meki froktoe di no abi waarde; wan boen bon no kan meki froktoe di no abi waarde, èn wan pori bon no kan meki boen froktoe toe.
Southern Sotho[st]
Molao oo Jesu a faneng ka oona ke o sebetsang hakaakang: “Sefate se seng le se seng se setle se hlahisa litholoana tse ntle, empa sefate se seng le se seng se bolileng se hlahisa litholoana tse se nang thuso; sefate se setle se ke ke sa beha litholoana tse se nang thuso, leha e le hore sefate se bolileng se ka hlahisa litholoana tse ntle.
Swedish[sv]
Den regel som Jesus gav är mycket tillämplig: ”Varje gott träd [frambringar] fin frukt, men varje ruttet träd frambringar värdelös frukt; ett gott träd kan inte bära värdelös frukt, inte heller kan ett ruttet träd frambringa fin frukt.
Tamil[ta]
இயேசு கொடுத்த நியமம் மிகவும் பொருத்தமாக உள்ளது: “நல்ல மரமெல்லாம் நல்ல கனிகளைக் கொடுக்கும்; கெட்ட மரமோ கெட்ட கனிகளைக் கொடுக்கும்; நல்ல மரம் கெட்ட கனிகளைக் கொடுக்கமாட்டாது; கெட்ட மரம் நல்ல கனிகளைக் கொடுக்கமாட்டாது.
Thai[th]
กฎ ซึ่ง พระ เยซู ทรง วาง ไว้ สามารถ นํา มา ใช้ ได้ ที่ ว่า “ต้น ไม้ ดี ทุก ต้น ก็ ย่อม เกิด ผล ดี, แต่ ต้น ไม้ ชั่ว ก็ ย่อม เกิด ผล ชั่ว. ต้น ไม้ ดี จะ เกิด ผล ชั่ว ก็ ไม่ ได้, หรือ ต้น ไม้ ชั่ว จะ เกิด ผล ดี ก็ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Kapit na kapit ang alituntuning ibinigay ni Jesus: “Bawat mabuting punungkahoy ay nagluluwal ng mainam na bunga, ngunit bawat bulok na punungkahoy ay nagluluwal ng walang-kabuluhang bunga; ang mabuting punungkahoy ay hindi makapamumunga ng walang-kabuluhang bunga, ni ang bulok na punungkahoy ay makapagluluwal ng mainam na bunga.
Tswana[tn]
Molao o o neng wa newa ke Jesu o mosola fela thata: “Setlhare sengwe le sengwe se se molemo se ungwa loungo lo lo molemo; mme setlhare se se bosula se ungwa loungo lo lo bosula. Setlhare se se molemo ga se ka ke sa ungwa loungo lo lo bosula, le gone setlhare se se bosula ga se ka ke sa ungwa loungo lo lo molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulawo wakapa Jesu ulabeleka loko awa: “Musamu umwi aumwi mubotu ulazyala micelo mibotu, alimwi musamu uusampukide ulazyala micelo mibi. Musamu mubotu tuukonzyi kuzyala micelo mibi, alimwi musamu uusampukide tuukonzyi kuzyala micelo mibotu.
Tok Pisin[tpi]
Lo Jisas i givim i stret tru long ol, olsem: “Olgeta gutpela diwai i save karim gutpela kaikai. Na diwai nogut i save karim kaikai nogut. Gutpela diwai em i no inap karim kaikai nogut. Na diwai nogut em i no inap karim gutpela kaikai.
Turkish[tr]
İsa tarafından verilen kural çok uygundur: “Her iyi ağaç iyi meyva verir; fakat çürük ağaç kötü meyva verir. İyi ağaç kötü meyva veremez; çürük ağaç da iyi meyva veremez.
Tsonga[ts]
Nsinya wa nawu lowu vuriweke hi Yesu wu ba nhloko ya mhaka: “Murhi lowunene wu tswala mihandzu leyo nandziha, ni murhi lowo biha wu tswala mihandzu leyo biha. Murhi lowunene a wu koti ku tswala mihandzu leyo biha, ni murhi wo biha a wu koti ku tswala mihandzu leyo nandziha.
Ukrainian[uk]
Яким же влучним є Ісусів принцип: «Родить добрі плоди кожне дерево добре, а дерево зле плоди родить лихі. Не може родити добре дерево плоду лихого, ані дерево зле плодів добрих родити.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc mà Giê-su đưa ra rất là thích hợp: “Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu.
Wallisian[wls]
Ko te lekula ʼaē neʼe foaki e Sesu ʼe ʼaoga ʼaupito: “Ko te ʼakau lelei fuli pe ʼe fua ʼaki ia te ʼu fua matalelei, kaʼe ko te ʼakau popo fuli pe ʼe fua ʼaki ia te ʼu fua ʼe kovi; ko he ʼakau lelei ʼe mole feala ia ke kovi ʼona fua, pea ko he ʼakau kovi ʼe mole feala ia ke matalelei ʼona fua.
Xhosa[xh]
Umthetho owanikelwa nguYesu ufaneleke ngenene: “Wonke umthi olungileyo uvelisa isiqhamo esihle, kodwa wonke umthi obolileyo uvelisa isiqhamo esingento yanto; umthi olungileyo awunako ukuthwala isiqhamo esingento yanto, nomthi obolileyo awunako ukuvelisa isiqhamo esihle.
Yoruba[yo]
Ìlànà tí Jesu fi lélẹ̀ ṣe déédéé gan-an pé: “Gbogbo igi rere a máa mú eso àtàtà jáde, ṣugbọn gbogbo igi jíjẹrà a máa mú èso tí kò níláárí jáde; igi rere kò lè so èso tí kò níláárí, bẹ́ẹ̀ ni igi jíjẹrà kò lè mú èso àtàtà jáde.
Zulu[zu]
Isimiso esanikezwa nguJesu sisebenza impela: “Yonke imithi emihle ithela izithelo ezinhle, kodwa yonke imithi ebolile ithela izithelo ezingenanzuzo; umuthi omuhle awunakuthela izithelo ezingenanzuzo, nomuthi obolile awunakuthela izithelo ezinhle.