Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Romanhong mga dula lahi ra kaayo kay sa Gregong mga dula, kay ang ilang pangunang gipasiugda mao ang mga away sa gladyador ug ang ubang mga pasundayag nga hilabihan ka bangis.
Czech[cs]
Římské hry se od řeckých velmi lišily; jejich hlavním programem byly gladiátorské zápasy a jiná mimořádně brutální představení.
German[de]
Die römischen Spiele unterschieden sich stark von den griechischen, denn sie umfaßten hauptsächlich Gladiatorenkämpfe und andere Vorführungen, die von äußerster Brutalität zeugten.
Greek[el]
Οι ρωμαϊκοί αγώνες διέφεραν πολύ από τους ελληνικούς, έχοντας ως κύριο χαρακτηριστικό τους τις μονομαχίες και άλλα άκρως κτηνώδη θεάματα.
English[en]
The Roman games differed greatly from the Greek games, having as their prime features gladiatorial fighting and other exhibitions of extreme brutality.
Spanish[es]
Los juegos romanos diferían mucho de los juegos griegos, ya que sus rasgos principales eran las luchas de gladiadores y otras exhibiciones de extrema brutalidad.
Finnish[fi]
Roomalaiset kisat poikkesivat suuresti kreikkalaisista kisoista, sillä ne olivat etupäässä gladiaattoritaisteluja ja muita äärimmäisen raakoja näytäntöjä.
Indonesian[id]
Pertandingan Romawi sangat berbeda dengan pertandingan Yunani, karena sajian utama mereka ialah perkelahian gladiator dan tontonan lain yang luar biasa brutal.
Iloko[ilo]
Dagiti Romano a paay-ayam ket naiduma unay kadagiti Griego a paay-ayam, a ti kangrunaan kadagita isu ti dangadang dagiti gladiador ken dadduma pay a pabuya a napalalo ti kinaranggasda.
Italian[it]
I giochi romani erano molto diversi da quelli greci: vi primeggiavano i combattimenti di gladiatori e altre esibizioni di estrema brutalità.
Norwegian[nb]
De lekene eller kampene som romerne arrangerte, var nokså annerledes enn grekernes, for de dreide seg primært om gladiatorkamper og andre oppvisninger av ekstrem brutalitet.
Dutch[nl]
De Romeinse spelen verschilden enorm van de Griekse spelen, aangezien ze voornamelijk gladiatorengevechten en andere vertoningen van ongekende wreedheid omvatten.
Polish[pl]
Igrzyska organizowane przez Rzymian bardzo się różniły od greckich; obejmowały przede wszystkim walki gladiatorów i inne okrutne widowiska.
Portuguese[pt]
Os jogos romanos diferiam grandemente dos jogos gregos, tendo como modalidades principais a luta de gladiadores e outras exibições de extrema brutalidade.
Swedish[sv]
De spel som romarna arrangerade skilde sig mycket från grekernas, för de var främst inriktade på gladiatorstrider och annan extrem brutalitet.
Tagalog[tl]
Ibang-iba ang mga palarong Romano sa mga palarong Griego, anupat ang pangunahing mga bahagi ng mga ito ay paglalaban ng mga gladyador at iba pang mga pagtatanghal ng matinding kalupitan.
Chinese[zh]
角斗竞技赛始于公元前3世纪,本是送葬的宗教仪式,也许跟古代异教仪式密切相关,异教徒自割身体,以流血来表示对神明或死者的敬意。(