Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Саул иҽимыриашаӡеит, еиҳагьы азымӡырҩра аарԥшра далагеит (1 Сам.
Acoli[ach]
Ma ka nongo pwonnye ki i tira meno, Caulo dong otimo tim mogo me dit wic ma loyo ducu. —1 Cam.
Afrikaans[af]
In plaas van uit die dissipline te leer, het Saul nog erger dade van ongehoorsaamheid gepleeg.—1 Sam.
Amharic[am]
ሳኦል የተሰጠውን ተግሣጽ ተቀብሎ መስተካከል ሲገባው እምቢተኛ መሆኑን የሚያሳዩ የከፉ ድርጊቶችን መፈጸሙን ቀጠለ።—1 ሳሙ.
Aymara[ay]
Ukampis cheqañchäw istʼañat sipansa, jukʼampikiw Diosan kamachinakap pʼakintäna (1 Sam.
Azerbaijani[az]
Bu, Taluta kar etmədi, əksinə, o, get-gedə daha da betər oldu (1 İşm.
Bashkir[ba]
Ләкин Шаул төҙәлеү урынына, тыңламаусанлыҡ күрһәтеп, тағы ла яуызыраҡ эштәр ҡыла (1 Иш.
Batak Toba[bbc]
Ndang gabe muba si Saul alani sipasingot i, alai lam godang do hajahaton na diulahon ibana. —1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Imbes na makanuod sa disiplina, urog pang nagin masinuway si Saul.—1 Sam.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuti anakilile, Shauli akonkenyepo fye ukucita ifilubo ifyabipisha.—1 Sam.
Bulgarian[bg]
Вместо да си вземе поука обаче, Саул продължил да проявява непослушание.
Bangla[bn]
সেই সংশোধন থেকে শিক্ষা নেওয়ার পরিবর্তে, শৌল অবাধ্যতার আরও খারাপ কাজগুলো করে গিয়েছিলেন।—১ শমূ.
Batak Karo[btx]
Labo erlajar Saul bas disiplin e nari, malahen ilakokenna perbahanen si la patuh si terparahen.—1 Sam.
Catalan[ca]
En lloc d’aprendre la lliçó, la seva desobediència va anar a més (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Inay magbag-o, misamot hinuon ang pagkadili-masinugtanon ni Saul.—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
Olye abes son lekor e aksepte disiplin, Sail ti fer bann keksoz pli pir ankor. —1 Sam.
Czech[cs]
Místo aby si Saul vzal pokárání k srdci, začal jednat ještě hůř. (1. Sam.
Chuvash[cv]
Анчах та Саул тӳрленмен, пачах урӑхла, вӑл пушшех итлеме пӑрахнӑ (1 Патш.
Danish[da]
I stedet for at tage ved lære af irettesættelsen begik Saul endnu værre synder i ulydighed mod Gud. — 1 Sam.
German[de]
Statt sich das zu Herzen zu nehmen, handelte Saul immer eigenwilliger (1. Sam.
Jula[dyu]
Sanni a ka sɔn o kololi ma, Sayuli tora ka koo wɛrɛw kɛ minw ka jugu ka tɛmɛ tɔɔw kan.—1 Sam.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Saul nasrɔ̃ nu tso tohehe sia me la, eyi edzi sẽ to wu ema.—1 Sam.
Efik[efi]
Utu ke Saul ndikọbọ ntụnọ oro ẹkenọde enye, enye ama etetịm ọsọn̄ ibuot.—1 Sam.
Greek[el]
Εκείνος, αντί να συνετιστεί με τη διαπαιδαγώγηση που του δόθηκε, έκανε στη συνέχεια χειρότερες πράξεις ανυπακοής. —1 Σαμ.
English[en]
Instead of being chastened by the discipline, Saul went on to commit worse acts of disobedience. —1 Sam.
Spanish[es]
Pero en vez de aprender la lección, Saúl pasó a desobedecer a Jehová de formas aún más descaradas (1 Sam.
Estonian[et]
Selle asemel et manitsust kuulda võtta, eksis Saul hiljem veelgi rängemalt (1. Saam.
Fijian[fj]
A sega ni vuli ena cala e cakava, sa qai torocake ga na nona talaidredre.—1 Sam.
Faroese[fo]
Heldur enn at læra av átaluni, framdi Saul enn verri syndir móti Gudi. — 1 Sám.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, é lɛ́ wà nǔ e nyla hú mɔ̌ é ɖevo lɛ.—1 Sam.
French[fr]
Loin d’accepter la discipline, Saül commet des actes de désobéissance plus graves encore (1 Sam.
Ga[gaa]
Nɔ najiaŋ ni Saul baakase nɔ ko kɛjɛ kãmɔ lɛ mli lɛ, etee nɔ etɔ̃ tɔ̃mɔi ni yɔɔ hiɛdɔɔ fe enɛ po.—1 Sam.
Guarani[gn]
Péro Saúl noñembyasýi, upéva rangue ojapo hetave mbaʼe vai Ñandejára renondépe (1 Sam.
Gujarati[gu]
ઠપકો સ્વીકારીને કંઈક શીખવાને બદલે, શાઊલે વધારે ખરાબ કામો કરીને યહોવાની આજ્ઞાઓ તોડી.—૧ શમૂ.
Wayuu[guc]
Eeyaai neʼe nunouteʼerüin nukuwaʼipa Saúl, eʼrüireeshia maʼin wayumüin nümüin Jeʼwaa (1 Sam.
Gun[guw]
Kakati nado kẹalọyi wọhẹ lọ, Sauli zindonukọn nado vẹtolina Jehovah bo wà nuhe sọ sinyẹn hugan enẹlẹ.—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye rabadre ja töi kräke Saúl ie näre, akwa bäri ñaka Jehová mikani täte kwe (1 Sam.
Hausa[ha]
Saul ya ƙi yin gyara, maimakon haka, ya yi wasu abubuwa da suka fi hakan muni.—1 Sam.
Hindi[hi]
शाऊल ने सुधरने के बजाय यहोवा की आज्ञा तोड़कर और भी बुरे-बुरे काम किए। —1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Imbes nga mamati sa disiplina, nagpadayon si Saul sa iya grabe nga mga kalainan.—1 Sam.
Croatian[hr]
Umjesto da izvuče pouku iz tog ukora, Šaul je postao još gori (1. Sam.
Haitian[ht]
Olye Sayil te aksepte disiplin sa a, li te pito dezobeyi Jewova pi rèd lè l te fè lòt aksyon ki pi mal toujou. — 1 Sam.
Herero[hz]
Moruveze rwokurihongera komavyuriro ngo, Saul wa kayenda komurungu novitjitwa vye ovivi. —1 Sam.
Indonesian[id]
Saul bukannya belajar dari disiplin ini, ia malah melakukan tindakan ketidaktaatan yang lebih parah. —1 Sam.
Igbo[ig]
Sọl ekweghị ka mba ahụ Samuel baara ya mee ka o chegharịa, kama o nupụkwuuru Chineke isi.—1 Sam.
Iloko[ilo]
Imbes a makasursuro koma iti dayta a disiplina, ad-adda pay a simmukir ni Saul. —1 Sam.
Isoko[iso]
Ukpenọ ọ rẹ jẹ ọwhọkuo na rehọ, Sọl o te ru eware nọ i yoma vi oyena.— 1 Sam.
Italian[it]
Anziché ravvedersi, Saul disubbidì ancora commettendo trasgressioni anche più gravi (1 Sam.
Japanese[ja]
しかしサウルは,その懲らしめによって態度を改めるどころか,もっと悪い不従順なことを行ないます。
Javanese[jv]
Nanging, Saul ora sinau saka disiplin iki, malah dhèwèké saya ora manut. —1 Sa.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ყურად ეღო ეს შეგონება, საული უფრო მეტად ეურჩებოდა ღმერთს (1 სამ.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɛzɩ Sɔɔlɩ kaakpɛlɩkɩ lɔŋ nɩɩyɩ nɩŋgbaaŋ hɔm mbʋ pɩ-taa lɛ, ewobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛtasɩ kaañamtʋ lakasɩ sɔsɔsɩ lɛɛsɩ labʋ. —1 Sam.
Kongo[kg]
Na kisika ya kubaka dilongi na ndola yina, Saule landaka kusala mambu ya mbi mpi ya kukonda bulemfu. —1 Sam.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũgarũrũka, Saulu aathire na mbere gwĩka maũndũ moru makĩria.—1 Sam.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yokutambula ko outekuduliko oo, Saul okwa ka katuka vali eenghatu dimwe odo tadi ulike kutya iha dulika. — 1 Sam.
Kazakh[kk]
Бұдан сабақ алудың орнына, Саул одан бетер тілазарлық танытты (Сам. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
Saúlu ua kolokota mu ku bhukumukina Jihova mu veji dia ku diela. —1 Sam.
Kannada[kn]
ಸಮುವೇಲ ಕೊಟ್ಟ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ತನ್ನನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ಸೌಲ ಇನ್ನಷ್ಟು ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ.—1 ಸಮು.
Konzo[koo]
Omwakanya k’eryolhoba, Saulo mwalholha embere erikolha ebindu bibi kutsibu eby’obuthowa. —1 Sam.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwipelula pa kumvwa lujimuno, Saulo po po akizhizhemo ne kuba bubi.—1 Sam.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် အဝဲတဟံးန့ၢ်တၢ်မၤလိဘၣ်, ဒီးအနၢ်က့ၣ်ဒိၣ်န့ၢ်ဒံးလၢညါလီၤ.—၁ မူၤ.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokutambura mapukururo ogo, Sauru ta tura hena nonzo dimwe dononene.—1 Sam.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia longoka diambu muna tumbu kiaki, Saulu wakwamanana kolama.—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Бирок Шабул күнөөсүн мойнуна алып, оңолгондун ордуна, ачыктан ачык эле баш ийбестик кылган (1 Шем.
Lamba[lam]
Pa mupunda wa kusambililako kuli fyefyo bamukalipiile, Saulu alicitile na fimbi ifyakubifya ifyakuti ubukulu.—1 Sam.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwenenya, Sawulo yeeyongera bweyongezi kukola bibi. —1 Sam.
Lingala[ln]
Na esika azwa liteya na disiplini oyo azwaki, Saulo akolisaki nde ezaleli ya kozanga botosi mpe akómaki kosala makambo ya mabe koleka. —1 Sa.
Lozi[loz]
Kufita kuli aamuhele kalimelo, Saule aeza lika zemaswe hahulu za kusautwa.—1 Sam.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kuboila ñeni ku madingi amupelwe, Solo aye wālongela’ko bilongwa bikwabo bibi kutabuka. —1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kushintuluka, wakatungunuka ne kuenza malu mabi mapite ne apu.—1 Sam.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulinangulaho vyuma vimwe, Saulu atwalilileho lika kulikanga chikuma.—Samwe.
Lunda[lun]
Chatela yadizili kuniku kufumba kwamufumbiluwu, Sawulu watwalekeluhu kwila yuma yomisha mbaña.—1 Sam.
Luo[luo]
Kar mondo siemno opuonje, Saulo ne odhi nyime timo timbe maricho mag ng’anjo.—1 Sam.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Saúl kyaj myëdooy, niˈigyë kanäkˈok tmëdëgooyë Jyobaa mëjwiin kajaa (1 Sam.
Morisyen[mfe]
Olie li aksepte sa disiplinn-la, Saül komet bann kitsoz pli pir ankor. —1 Sam.
Malagasy[mg]
Tsy fay anefa i Saoly, fa vao mainka nanao zavatra ratsy kokoa.—1 Sam.
Marshallese[mh]
Saul ear jab katak jãn an kar Samuel kajim̦weiki kõnke ear wõnm̦aanl̦o̦k im kõm̦m̦ani men ko rar kaalikkar bwe ear l̦apl̦o̦k an jab pokake. —1 Sa.
Macedonian[mk]
Наместо да извлече поука од тој укор, Саул станал уште полош и продолжил да му биде непослушен на Јехова (1. Сам.
Malayalam[ml]
ഈ ശിക്ഷണം കൊണ്ട് പാഠം പഠിക്കാ തെ ശൗൽ കടുത്ത അനുസ ര ണ ക്കേട് കാണി ച്ചു കൊ ണ്ടേ യി രു ന്നു.—1 ശമൂ.
Mongolian[mn]
Саул сургамж авахын оронд улам дуулгаваргүй болжээ (1 Сам.
Mòoré[mos]
Baa ne b sẽn kibl-a wã, a pa rɩk yam ye. A sẽn maan bũmb nins rẽ poorã wẽnem n pʋd n yɩɩda.—1 Sãm.
Marathi[mr]
पण, हे ताडन स्वीकारण्याऐवजी, शौलानं पुढं आणखी मोठ्या प्रमाणात यहोवाच्या आज्ञांचं उल्लंघन केलं.—१ शमु.
Malay[ms]
Tetapi Saul tidak mengendahkan teguran itu, malah dia melakukan lebih banyak perbuatan yang melanggar hukum Tuhan. —1 Sam.
Maltese[mt]
Minflok ma tgħallem mid- dixxiplina, Sawl ikkommetta atti taʼ diżubbidjenza iktar gravi.—1 Sam.
Burmese[my]
အဲဒီလို ဆုံးမ တာ ကို ရှောလု လက်ခံ မ ယ့် အစား ပို ဆိုးတဲ့ လုပ် ရပ် တွေ ကိုတောင် ဆက်လုပ် ခဲ့ တ ယ်။—၁ ရှ.
Norwegian[nb]
Istedenfor å lære av tukten begikk Saul senere enda alvorligere synder i ulydighet mot Gud. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Saúl amo kichiuak tein monekia, ta kisentokak kichiuak okachi uejueyi tajtakolmej tein ika kinextij ke amo kinekia tatakamatis (1 Sam.
North Ndebele[nd]
Kulokuthi azigoqe alalele, uSawuli wenza ezinye izinto ezimbi.—1 Sam.
Nepali[ne]
आफूले पाएको अनुशासनबाट पाठ सिक्नुको सट्टा शाऊल झन्-झन् अनाज्ञाकारी हुँदै गए।—१ शमू.
Ndonga[ng]
Pehala lyokwiilonga mo sha megeeloputudho ndyoka, Saul okwa ka ninga ishewe epuko lya kwata miiti. — 1 Sam.
Nias[nia]
Lö ihalö wamahaʼö Saulo ba degu-degu daʼa ba itugu monönö wa lö moloʼönia. —I Zam.
Dutch[nl]
In plaats dat Saul iets van de correctie leerde, deed hij vervolgens dingen die nog ernstiger waren (1 Sam.
South Ndebele[nr]
Kunokobana afunde esilulekweni, uSawulu wathuwelela ngokungathembeki.—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ithuta tayong yeo, Saulo o ile a tšwela pele a dira ditiro tše dikgolo tša go se kwe. —1 Sam.
Nyanja[ny]
Koma m’malo moti aphunzirepo kanthu pa zimene Samueli anamuuza, Sauli anapitiriza kuchita zinthu zosamvera.—1 Sam.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ Sɔɔlo bazukoa debie avi ndeanlɛ ne anu la, ɔhɔle zo ɔyɛle anzosesebɛ dɔɔnwo.—1 Sam.
Oromo[om]
Saaʼol gorsa kana fudhatee sirreeffama gochuu mannaa, wantoota caalaatti gadhee taʼan raawwachuusaa itti fufe.—1 Sam.
Ossetic[os]
Саулӕн уый зондзонӕн нӕ уыд, фӕлӕ ноджы фыддӕр фӕци ӕмӕ стырдӕр хъуыддӕгты разынд ӕгоммӕгӕс (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਤਾੜਨਾ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਹੁਕਮ ਤੋੜੇ। —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Imbes ya pakaaralan komon itan nen Saul, nanggaway mas grabe ni ran kasalanan. —1 Sam.
Papiamento[pap]
En bes di siña un lès for di e disiplina, Saul a kometé pikánan mas grave di desobedensia.—1 Sam.
Polish[pl]
Ale Saul nie słucha skarcenia i brnie coraz dalej (1 Sam.
Portuguese[pt]
Em vez de aprender da disciplina, Saul passou a cometer atos ainda piores de desobediência. — 1 Sam.
Quechua[qu]
Peru piñapanqanta chaskikunampa rantinmi, Saulqa mas mana wiyakoqraq tikrarirqan (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay nisqanwan wanakunanmantaqa Saulqa astawanraqmi penqaypaq huchallikurqa (1 Sam.
Cusco Quechua[quz]
Saulqa manan allinpaqchu qhawarirqan chay nisqanta, astawanraqmi Diosta mana kasukurqanchu (1 Sam.
Rundi[rn]
Aho gufata nka nkama iyo ndero atojwe, Sauli yahavuye agambarara kuruta ubwa mbere. —1 Sam.
Romanian[ro]
Acesta nu s-a lăsat disciplinat, ci a persistat în neascultare, comiţând fapte şi mai grave (1 Sam.
Russian[ru]
Но Саул не исправился, а наоборот, стал проявлять непослушание еще в большей мере (1 Сам.
Sena[seh]
Mbuto mwakutcunyuka, Sauli apitiriza kucita pinthu pyakukhonda kubvera.—1 Sam.
Sango[sg]
Ahon ti sara tere kete, lo kiri lo gue nde na ambeni ye so Nzapa afa.—1 Sam.
Sinhala[si]
නැහැ. තව තවත් උඩඟු වන ඔහු ඊටත් වඩා බරපතළ වැරදි කරනවා.—1 සාමු.
Slovenian[sl]
To ga ni streznilo, ampak je v svoji neposlušnosti storil še hujše stvari. (1. Sam.
Samoan[sm]
Peitaʻi, nai lo o le taliaina o le aʻoaʻiga, sa faaauau pea ona faia e Saulo mea e sili ona leaga.—1 Samu.
Shona[sn]
Panzvimbo pokudzidza kubva pane zvaakanga audzwa, Sauro akaramba achiita zvinhu zvakatonyanya kuipa zvinoratidza kusateerera.—1 Sam.
Songe[sop]
Pamutwe pa kukumiina elango, Saule banyishishe kukita myanda y’etombo ikile bukata. —1 Sam.
Albanian[sq]
Në vend që të mësonte nga disiplina, Sauli vazhdoi të kryente vepra mosbindjeje edhe më të këqija. —1 Sam.
Serbian[sr]
Umesto da prihvati ukor, Saul je nastavio da čini još gora dela (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki Saul leri wan sani fu a piri-ai di a kisi, a du moro bigi ogri. —1 Sam.
Swati[ss]
Kunekutsi afundze kuleso siyalo, Sawula wachubeka wenta lokubi kakhulu. —1 Sam.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a ithute khalemelong eo, Saule o ile a etsa lintho tse mpe le ho feta tse bontšang ho se mamele.—1 Sam.
Swedish[sv]
Men Saul tog inte till sig den tuktan han fick, utan gjorde sig skyldig till ännu värre synder. (1 Sam.
Swahili[sw]
Badala ya kujifunza kutokana na nidhamu hiyo, Sauli aliendelea kutotii. —1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kujifunza kutokana na karipio hilo, Sauli anaendelea kufanya mambo mengine mabaya zaidi ya kukosa utii. —1 Sam.
Tamil[ta]
கண்டிப்பை ஏற்றுக்கொண்டு திருந்துவதற்குப் பதிலாக இன்னும் பயங்கரமான தவறுகளை சவுல் செய்கிறார். —1 சா.
Telugu[te]
సమూయేలు తనను గద్దించినప్పుడు ఆయన తన తప్పు తెలుసుకొని మారే బదులు యెహోవా మాటను ధిక్కరిస్తూ ఇంకా ఘోరమైన తప్పులు చేశాడు.—1 సమూ.
Thai[th]
แทน ที่ จะ สํานึก ตัว เมื่อ ถูก ว่า กล่าว ซาอูล กลับ ทํา ชั่ว ด้วย การ ขัด ขืน พระ บัญชา ของ พระเจ้า มาก ยิ่ง ขึ้น.—1 ซามู.
Tigrinya[ti]
ሳኦል ነቲ እተዋህቦ ተግሳጽ ኣብ ክንዲ ዚሰምዕ፡ እንደገና ትእዛዝ ጠሓሰ።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Er Saulu ma hen kwagh ken tsaha u i na un la yô, a nômbo ikyôr eren akaabo a vihi kpishi.—1 Sam.
Turkmen[tk]
Şawul eden ýalňyşyndan sapak edinmegiň deregine, öňküdenem beter işleri edýär (1 Şam.
Tagalog[tl]
Sa halip na matuto ng leksiyon, lalo pang naging masuwayin si Saul. —1 Sam.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde nkondja wetshelo oma l’engwelo kɛsɔ, Saulo akatetemala nsala akambo woleki tshɛ kɔlɔ wɛnya dia nde komonga l’okitanyiya.—1 Sam.
Tswana[tn]
Go na le gore Saulo a ithute mo kotlhaong eo, o ne a dira ditiro tse di maswe le go feta, tse di bontshang go tlhoka kutlo.—1 Sam.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakusambirapu kanthu wati wachenyeka, Sauli wanguchita so vinthu vinyaki viheni ukongwa. —1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakutobela lulayo ndwaakapegwa, Saulo wakazumanana kucita zyintu zibi zinji.—1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Pero Saúl ni listaktayalh wata tlakg laklanka talakgalhin tlawalh alistalh (1 Sam.
Turkish[tr]
Fakat Saul bundan ders alacağına, daha da kötü şeyler yaparak itaatsizliğini sürdürdü (1. Sam.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo yingisa ndzayo yoleyo, u nyanyise swilo hi ku endla swilo swo biha swinene.—1 Sam.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku gonza zo kari hi ka tsayiselelo leyo, Saule i lo engeta a maha zilo zo tshisa nguvu, a nga ingisi Jehova. — 1 Sam.
Tatar[tt]
Ләкин Шаул үзгәрми һәм тыңламаучанлыгын күрсәтеп тагын да явызрак эшләр кыла (1 Иш.
Tumbuka[tum]
M’malo mwakuti wapulikire, Sauli wakachitaso vinthu vinyake viheni chomene.—1 Sam.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Saul besua biribi afi nteɛso no mu no, ɔkɔɔ so yɛɛ asoɔden a ɛkyɛn saa.—1 Sam.
Tahitian[ty]
Aita râ Saula i farii i te a‘oraa, rave atura râ i te mea ino roa ’tu â.—Sam.
Tzotzil[tzo]
Pe li Saule muʼyuk la spas li kʼusi albate, yuʼun jaʼ noʼox lik stoy sba tajek ta stojolal li Jeovae (1 Sam.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб прийняти докір, Саул виявив ще більший непослух (1 Сам.
Umbundu[umb]
Saulu wa sukilile oku lilongisila koku lueya kuaye, pole wa amamako lesino liaye.—1 Sam.
Venda[ve]
Nṱhani ha u guda kha yeneyo ndayo, Saulo o mbo ḓi ita nyito mmbi dzo kalulesaho dzi sumbedzaho u sa thetshelesa.—1 Sam.
Makhuwa[vmw]
Hata aapwapweliwe vaalupale Sawuli khaattharunwe, nto aahipaka soottheka sikina sootepexa. —1 Sam.
Wolaytta[wal]
Saaˈooli he seeraa siyana bessishin, azazettennan ixxidi hegaappe iita nagaraa oottiyoogaa doommiis.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Kondi imbes nga karawaton an disiplina, nagin mas matinalapasnon la lugod hiya. —1 Sam.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba afunde kule ngqeqesho, uSawule waqhubeka esenza izinto ezibonisa ukungathobeli.—1 Sam.
Yao[yao]
M’malo mwakupikanila camukoco, jwalakwe ŵajendelecele kutenda yindu yejinji yangapikanila.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Kàkà tí Sọ́ọ̀lù ì bá fi kẹ́kọ̀ọ́ látinú ìbáwí náà, ńṣe ló túbọ̀ ń ṣe àìgbọràn tó burú jáì.—1 Sám.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nuzuubaʼ Saúl diidxaʼ, laga bíʼniruʼ xcaadxi cosa ni jma feu (1 Sam.
Chinese[zh]
扫罗虽然受到管教,却不肯悔改,还变本加厉,做更多恶事去忤逆上帝。(
Zande[zne]
Kuba gupai nga Saura wirikipai ti gipai re, ko andu ku mbatayo na manga kura kereapai nga ga basasangba.—1 Sam.
Zulu[zu]
Kunokuba afunde kuleso siyalo, uSawule waqhubeka wenza ezinye izenzo ezimbi kakhulu zokungalaleli.—1 Sam.