Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gebruik dikwels die woord “HERE” of “GOD”, wat alles met hoofletters geskryf word om dit van die gewone titels “Here” en “God” te onderskei.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በአብዛኛው ስሙን “ጌታ” እና “አምላክ” ከሚሉት በተለምዶ ከሚሰጡ የማዕረግ ስሞች ለመለየት በአንዳንድ ቋንቋዎች በትልልቅ ፊደላት በተጻፉ “ጌታ” ወይም “አምላክ” በሚሉት ቃላት ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
فهي تستبدل في الغالب اسم الله القدوس باللقب «رب».
Central Bikol[bcl]
Sa parate ginagamit ninda an terminong “KAGURANGNAN” o “DIOS,” na nakasurat gabos sa darakulang letra tanganing mapaiba iyan sa ordinaryong titulo na “Kagurangnan” asin “Dios.”
Bemba[bem]
Ilingi yabomfya ishiwi “SHIKULU” nelyo “LESA,” mu filembo fyonse ifikalamba pa kulipusanyako ku malumbo yaseeka pamo nga “Shikulu” na “Lesa.”
Bulgarian[bg]
В тях често се употребяват думите „ГОСПОДАР“ („ГОСПОД“) или „БОГ“, написани с главни букви, за да се различават от общоприетите титли „господар“ и „бог“.
Bislama[bi]
Plante oli yusum tok ya “MASTA” no “GOD,” we oli raetem long bigbigfala leta blong makem se hem i defren long “Masta” mo “God” we oli yusum blong singaot enikaen man nomo.
Bangla[bn]
“প্রভু” এবং “ঈশ্বর” এই সাধারণ উপাধিগুলো থেকে পার্থক্য করার জন্য কিছু ভাষায় সেগুলো প্রায়ই বড় অক্ষরে “প্রভু” অথবা “ঈশ্বর” ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Sila kasagarang mogamit sa pulong nga “GINOO” o “DIYOS,” nga gisulat tanan sa dagkong mga letra aron ipalahi sa kasagarang mga titulo nga “Ginoo” ug “Diyos.”
Czech[cs]
Anglické překlady často používají slova, jež znamenají „PÁN“ nebo „BŮH“ a jsou vytištěna velkými písmeny, aby byla odlišena od běžných titulů „Pán“ a „Bůh“.
Danish[da]
De gengiver det ofte med „HERREN“, eller „GUD“, skrevet med store bogstaver så det adskilles fra ordene „Herren“ og „Gud“ i almindelighed.
German[de]
Sie enthalten häufig die Wörter „HERR“ oder „GOTT“ in Großbuchstaben, um sie von den allgemeinen Titeln „Herr“ und „Gott“ zu unterscheiden.
Ewe[ee]
Enuenu la, wozãa nya “AƑETƆ” alo “MAWU,” siwo wotsɔ ŋɔŋlɔdzesi gãwo ŋlɔe bene woatsɔ ade vovototo eya kple dzesideŋkɔ siwo nye “Aƒetɔ” kple “Mawu” dome, ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Mmọ ẹwak ndida ikọ oro “ỌBỌN̄” m̀mê “ABASI,” ke ndusụk usem, ẹwetde kpukpru ke ikpọ abisi ndinam enye enyene ukpụhọde ye ọsọ udorienyịn̄ oro “Ọbọn̄” ye “Abasi.”
Greek[el]
Σε μερικές χρησιμοποιείται συνήθως η λέξη «ΚΥΡΙΟΣ» ή «ΘΕΟΣ» με κεφαλαία γράμματα για να ξεχωρίζει από τους κοινούς τίτλους «Κύριος» και «Θεός».
English[en]
They often use the word “LORD” or “GOD,” written in all capital letters to set it apart from the common titles “Lord” and “God.”
Spanish[es]
Con frecuencia utilizan las palabras “SEÑOR” o “DIOS” en letras mayúsculas para distinguirlas de los títulos comunes “Señor” y “Dios”.
Estonian[et]
Üldjuhul kasutatakse nendes sõna „ISSAND” või „JUMAL”, mis on kirjutatud suurte tähtedega, eraldamaks seda tavalistest tiitlitest „Issand” ja „Jumal”.
Fijian[fj]
Era vakayagataka ga vakavuqa na vosa “TURAGA” se “KALOU” e dau volai vakamatanivola lelevu me duatani kina mai na icavuti kilai levu me vaka na “Turaga” kei na “Kalou.”
French[fr]
Souvent, elles utilisent les mots “ SEIGNEUR ” ou “ DIEU ” écrits en capitales pour les différencier des titres génériques “ Seigneur ” et “ Dieu ”.
Ga[gaa]
Amɛkɛ wiemɔ “NUŊTSƆ” loo “NYƆŊMƆ” lɛ fɔɔ nitsumɔ, ni aŋmalaa fɛɛ yɛ niŋmaa okadii wuji amli koni eha efee srɔto yɛ sablai ni ji “Nuŋtsɔ” kɛ “Nyɔŋmɔ” ni ale waa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
A kakamanena riki te taeka ae “UEA” ke “ATUA,” aika koreaki ni maan aika bubura bwa a aonga n tei n okoro ma nakoa aika “Uea” ao “Atua.”
Gujarati[gu]
‘યહોવાહને’ બદલે તેઓ “પ્રભુ” અથવા “ઈશ્વર” વાપરે છે.
Gun[guw]
Yé nọ saba yí hogbe lọ “Oklunọ kavi “Jiwheyẹwhe” zan, bo nọ yí wekun daho kẹdẹ do kàn ẹn nado sọgan klan ẹn dovo sọn tẹnmẹ-yinkọ paa lẹ taidi “Oklunọ” po “Jiwheyẹwhe” po go.
Hebrew[he]
בתרגומים בשפות לועזיות נהוג לכתוב במקום שם אלוהים את המילים ”אדון” או ”אלוהים” באותיות גדולות כדי להבדילן מן הפעמים האחרות שבהן מופיעים תארים אלה.
Hindi[hi]
कई बाइबलों में जहाँ यहोवा का नाम आता है, वहाँ अकसर “प्रभु” या “परमेश्वर” शब्द बड़े अक्षरों में लिखे जाते हैं और जब “प्रभु” या “परमेश्वर” शब्द उपाधियों के रूप में आते हैं, तब इन्हें छोटे अक्षरों में लिखा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Pirme nila ginagamit ang tinaga nga “GINUO” ukon “DIOS,” nga ginsulat sa dalagku nga mga letra agod mapatuhay sa kinaandan nga mga titulo nga “Ginuo” kag “Dios.”
Croatian[hr]
U prijevodima Biblije na neke jezike često se mogu naći velikim slovima pisane riječi “GOSPODIN” ili “BOG” kako bi se razlikovale od općenitih titula “Gospodin” i “Bog”.
Hungarian[hu]
Néhány nyelvben gyakran inkább a nagybetűvel írt „ÚR” vagy „ISTEN” szavakat használják, hogy így megkülönböztessék az általános „úr” és „Isten” szavaktól.
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն՝ հաճախ օգտագործվում են «Տեր» կամ «Աստված» բառերը, որոնք գրվում են մեծատառով՝ սովորական «տեր» կամ «աստված» տիտղոսներից տարբերելու համար։
Indonesian[id]
Terjemahan-terjemahan itu sering kali menggunakan kata ”TUHAN” atau ”ALLAH” dalam huruf besar untuk membedakannya dari gelar umum ”Tuhan” dan ”Allah”.
Igbo[ig]
Ha na-ejikarị okwu bụ́ “ONYENWE ANYỊ” ma ọ bụ “CHINEKE” eme ihe, bụ́ ndị e dere ná mkpụrụ akwụkwọ ukwu iji mee ka ha dị iche n’utu aha ndị a na-ejikarị eme ihe bụ́ “Onyenwe anyị” na “Chineke.”
Iloko[ilo]
Masansan nga usarenda ti sao nga “APO” wenno “DIOS,” a naisurat amin iti dadakkel a letra tapno maiduma iti gagangay a titulo nga “Apo” ken “Dios.”
Italian[it]
Spesso usano il termine “SIGNORE” o “DIO”, scritto in maiuscoletto per distinguerlo dai titoli comuni “Signore” e “Dio”.
Japanese[ja]
言語によっては,すべて大文字で書かれた“LORD(主)”または“GOD(神)”という言葉が使われ,一般的な称号としての“Lord(主)”また“God(神)”と区別されています。
Georgian[ka]
ზოგიერთ ენაში ისინი იყენებენ დიდი ასოებით დაწერილ სიტყვებს „უფალი“ ან „ღმერთი“, რათა ამით ღვთის სახელი უბრალო ტიტულებისგან — „უფალი“ და „ღმერთი“ — განასხვაონ.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ “ಕರ್ತನು” ಅಥವಾ “ದೇವರು” ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
일부 언어에서는, 흔히 성서에 전부가 대문자로 된 “주(LORD)”나 “하느님(GOD)”이라는 단어를 사용하는 방법으로, 일반적인 칭호인 “주(Lord)”나 “하느님(God)”과 차별을 둡니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi Babiblia yango ezali kosalela liloba “NKOLO” to “NZAMBE,” ekomami na balɛtrɛ ya minene mpo na kokesenisa yango na batitre “Nkolo” na “Nzambe.”
Lozi[loz]
Hañata li itusisanga linzwi la “MULENA” kamba “MULIMU,” ili ku li ñola ka muñolo o mutuna kuli li bonahale ku ba le li shutana ni malumbatina a itusiswanga kamita a “Mulena” ni “Mulimu” mwa lipuo ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Dažnai jis verčiamas žodžiais „VIEŠPATS“ ar „DIEVAS“ ir rašomas visomis didžiosiomis raidėmis, kad skirtųsi nuo įprastų titulų „Viešpats“ ir „Dievas“.
Luba-Lulua[lua]
Itu misangu mivule yangata mêna bu mudi “Mukalenge,” “Mfumu,” “Maweja” anyi “Maweja-Nangila.”
Lushai[lus]
A aiah hawrawp puia “LALPA” leh “PATHIAN” tia ziak chu an hmang zîng hle a, chu chu “Lalpa” leh “Pathian” tih nihna pângngai aṭanga tihhran nân a ni.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā Bībeles izdevumu Dieva vārds ir aizstāts ar vārdiem ”Kungs” un ”Dievs”.
Malagasy[mg]
Matetika izy ireo no mampiasa ny teny hoe “TOMPO” na “ANDRIAMANITRA” amin’ny sora-baventy mba hanavahana azy amin’ny anarana iombonana hoe “Tompo” sy “Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Тие често ги употребуваат зборовите „ГОСПОД“ или „БОГ“, кои во некои јазици се напишани со големи букви за да се разликуваат од вообичаените титули „Господ“ и „Бог“.
Malayalam[ml]
ചില ഭാഷകളിൽ, “കർത്താവ്” എന്നും “ദൈവം” എന്നുമുള്ള പൊതുസ്ഥാനപ്പേരുകളിൽനിന്ന് അതിനെ വേർതിരിച്ചുകാണിക്കാൻ അവർ മിക്കപ്പോഴും അത് “കർത്താവ്” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവം” എന്ന് വല്യക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
त्या ऐवजी काही भाषांतरे बहुतेकदा मोठ्या अक्षरांत “प्रभू,” किंवा “देव,” हे शब्द वापरतात.
Maltese[mt]
Dawn spiss jużaw il- kelma “MULEJ” jew “ALLA,” miktuba kollha b’ittri kbar biex tingħaraf mit- titli komuni “Mulej” u “Alla.”
Burmese[my]
ဘာသာစကားတချို့တွင် “God” နှင့် “Lord” ဟူသည့် သာမန်ဂုဏ်ပုဒ်များနှင့် ကွဲပြားခြားနားစေရန် “GOD” သို့မဟုတ် “LORD” ဟူ၍ စာလုံးတိုင်းကို စာလုံးကြီးများဖြင့် ရေးသားဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
De bruker i stedet slike titler som «Herren» eller «Gud» skrevet med stor forbokstav.
Nepali[ne]
तिनीहरूले केवल “परमेश्वर” वा “परमप्रभु” भन्ने शब्दहरू चलाउँछन्।
Dutch[nl]
Daarin staat vaak het woord „HEER” of „GOD”, geheel met hoofdletters geschreven, om het te onderscheiden van de gewone titels „Heer” en „God”.
Northern Sotho[nso]
Malemeng a mangwe gantši di diriša lentšu “MORENA” goba “MODIMO,” le ngwadilwe ka ditlhaka tše dikgolo bakeng sa go le hlaola gare ga direto “Morena” le “Modimo.”
Nyanja[ny]
M’zinenero zina, nthaŵi zambiri amagwiritsa ntchito mawu akuti “AMBUYE” kapena “MULUNGU,” omwe amawalemba m’zilembo zikuluzikulu pofuna kuwasiyanitsa ndi mayina ofala aulemu a “Ambuye” ndi “Mulungu.”
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ӕвзӕгтӕм уый фылдӕр хатт ратӕлмац кӕнынц стыр дамгъӕтӕй фыст дзырдтӕй «ХИЦАУ» кӕнӕ «ХУЫЦАУ», цӕмӕй ӕнӕуи «Хицау» ӕмӕ «Хуыцауӕй» хицӕн кӕной.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ “ਪ੍ਰਭੂ” ਜਾਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet dan uusaren so salitan “KATAWAN” odino “DIOS,” a nisulat ed angkabaleg iran letra pian nibiig itan manlapud kaslakan iran titulo a “Katawan” tan “Dios.”
Papiamento[pap]
Mayoria bes nan ta usa e palabra “SEÑOR” òf “DIOS,” skirbí tur na lèter kapital pa distinguié for di e títulonan komun “Señor” i “Dios.”
Pijin[pis]
Planti taem olketa raetem “LORD” or “GOD” long kapitol leta for mekem hem difren from olketa nara “Lord” and “God.”
Polish[pl]
Niektóre wydania Biblii zastępują je tytułami „PAN” lub „BÓG” pisanymi wielkimi literami dla odróżnienia od zwykłych tytułów „Pan” i „Bóg”.
Portuguese[pt]
Com freqüência usam a palavra “SENHOR” ou “DEUS”, escrita em maiúsculas para a diferenciar dos títulos comuns de “Senhor” e “Deus”.
Romanian[ro]
Ele utilizează deseori cuvântul „DOMNUL“, scris cu majuscule, pentru a-l diferenţia de titlul obişnuit „Domnul“.
Russian[ru]
В некоторых языках часто используются слова «ГОСПОДЬ» и «БОГ», написанные большими буквами, чтобы показать различие между этими словами, заменяющими имя Бога, и обычными титулами «Господь» и «Бог».
Kinyarwanda[rw]
Akenshi Bibiliya zo mu ndimi zimwe na zimwe zikoresha ijambo “UMWAMI” cyangwa “IMANA,” ryanditswe mu nyuguti nkuru gusa kugira ngo baritandukanye n’amazina y’icyubahiro asanzwe “Umwami” n’ “Imana.”
Sango[sg]
Na ambeni yanga ti kodoro, mingi ni ala zia “SEIGNEUR” wala “NZAPA” na akota gere ni ti zia kangbi na popo ti tâ Nzapa na asenge iri “Seigneur” na “Nzapa.”
Sinhala[si]
එසේ කර ඇත්තේ “ස්වාමීන්වහන්සේ” හා “දෙවියන්වහන්සේ” වශයෙන් පොදුවේ භාවිත කරන පදවි නම්වලින් එය වෙන් කොට දැක්වීමටයි.
Slovak[sk]
V niektorých jazykoch často používajú slovo „PÁN“ alebo „BOH“, napísané veľkými písmenami, aby ho odlíšili od bežného titulu „Pán“ a „Boh“.
Slovenian[sl]
Pogosto posežejo po besedi »GOSPOD« ali »BOG«, pisani z velikimi tiskanimi črkami, tako da se loči od običajnih nazivov »Gospod« in »Bog«.
Samoan[sm]
Ua masani ona latou faaaogāina le upu “ALII” po o le “ATUA” e tusia uma i mataʻitusi lapopoʻa e faaeseese ai mai i taʻu masani “Alii” ma le “Atua.”
Shona[sn]
Anowanzoshandisa shoko rokuti “ISHE” kana kuti “MWARI,” rakanyorwa rose nemabhii makuru kurisiyanisa nemazita okuremekedza akajairwa okuti “Ishe” uye “Mwari.”
Albanian[sq]
Shpesh në to përdoret fjala «ZOTËRI» ose «PERËNDI», e shkruar e gjitha me shkronja të mëdha për ta dalluar nga titujt e zakonshëm «Zotëri» dhe «Perëndi».
Serbian[sr]
Na nekim jezicima se obično koriste reči „GOSPOD“ ili „BOG“, napisane velikim slovima kako bi bile odvojene od uobičajenih titula „Gospod“ i „Bog“.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron den e gebroiki a wortu „MASRA” noso „GADO”, di skrifi nanga bigi letter fu sori taki den e difrenti fu den titel „Masra” nanga „Gado” di sma e gebroiki na ini aladei libi.
Southern Sotho[st]
Hangata li sebelisa “MORENA” kapa “MOLIMO,” li ngotsoe ka litlhaku tse khōlō kaofela ho li khetholla litlotleng tse tloaelehileng e leng “Morena” le “Molimo.”
Swedish[sv]
På vissa språk, däribland svenska, använder man ibland orden ”HERREN” (1917) eller ”GUD” skrivna med stora bokstäver för att skilja dem från de vanliga titlarna ”Herren” och ”Gud”.
Swahili[sw]
Mara nyingi Biblia hizo hutumia neno “BWANA” au “MUNGU,” kwa herufi kubwa ili kulitofautisha na mitajo ya kawaida ya cheo kama “Bwana” na “Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi Biblia hizo hutumia neno “BWANA” au “MUNGU,” kwa herufi kubwa ili kulitofautisha na mitajo ya kawaida ya cheo kama “Bwana” na “Mungu.”
Tamil[ta]
சில மொழிகளில் அவை பெரும்பாலும் “கர்த்தர்,” “ஆண்டவர்” என்ற வார்த்தைகளையே பயன்படுத்துகின்றன; “கர்த்தர்,” “ஆண்டவர்” என்ற பொதுவான பட்டப் பெயர்களிலிருந்து வித்தியாசப்படுத்திக் காட்டுவதற்காக தடித்த அல்லது பெரிய எழுத்துக்களை பயன்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
అవి తరచుగా సాధారణ బిరుదులైన “ప్రభువు,” “దేవుడు” అనే వాటి నుండి భిన్నంగా చూపించేందుకు “ప్రభువు” లేక “దేవుడు” అనే పదాలను ముద్దక్షరాల్లో వ్రాస్తాయి.
Thai[th]
ใน บาง ภาษา มัก ใช้ คํา “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” หรือ “พระเจ้า” โดย พิมพ์ เป็น ตัว ใหญ่ เพื่อ แยก คํา นี้ ออก จาก คํา “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” และ “พระเจ้า” ที่ เป็น ตําแหน่ง ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ኻብቲ “ጐይታ” ወይ “ኣምላኽ” ዝብል ናይ መዓርግ ስያመታት ንምፍላይ ነዚ ቓላት ብዓብዪ ፊደላት ይጽሕፍዎ።
Tagalog[tl]
Madalas nilang gamitin ang salitang “PANGINOON” o “DIYOS,” na pawang isinulat sa malalaking titik upang mapaiba ito sa karaniwang mga titulong “Panginoon” at “Diyos.”
Tswana[tn]
Gantsi di dirisa lefoko “MORENA” kana “MODIMO,” le kwadilwe ka ditlhaka tse dikgolo go le tlhaola mo diretong tse dingwe tse di tlwaelegileng e leng “Morena” le “Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku nau fa‘a ngāue‘aki ‘a e fo‘i lea ko e “ ‘EIKI” pe “ ‘OTUA,” ‘o hiki fakamata‘itohi lalahi kotoa ke fakafaikehekehe‘i ia mei he ongo hingoa fakalakanga anga-maheni ko e “ ‘Eiki” mo e “ ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Long sampela tok ples, ol i save yusim tok olsem “BIKPELA” o “GOD” long bikpela rait bilong kamapim klia ol i no stori long ol biknem tasol olsem “Bikpela” na “God.”
Turkish[tr]
Onlar genellikle unvan olan “Rab” ve “Tanrı” ifadelerinden ayrı tutmak için tümü büyük harfle yazılan şekliyle “RAB” ve “TANRI” sözcüklerini kullanırlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ti tirhisa rito “HOSI” kumbe “XIKWEMBU,” hinkwaro ri tsariwe hi marito lamakulu leswaku ri hambanisiwa ni swithopo leswin’wana leswi tolovelekeke leswi nge, “Hosi” na “Xikwembu.”
Twi[tw]
Wɔtaa de asɛmfua “AWURADE” anaa “ONYANKOPƆN,” a wɔde nkyerɛwde akɛse akyerɛw di dwuma na ama ada nsow wɔ abodin “Awurade” ne “Onyankopɔn” a obiara nim no ho.
Tahitian[ty]
E pinepine tera mau Bibilia i te faaohipa i te ta‘o “FATU” aore ra “ATUA,” papai-orarahi-hia no te faataa ê i na tiaraa i‘oa matauhia ra “Fatu” e “Atua.”
Ukrainian[uk]
Замість нього пишуть слова «ГОСПОДЬ» чи «БОГ» великими літерами, аби вирізнити їх від звичайних титулів «Господь» і «Бог».
Urdu[ur]
وہ اکثراوقات لفظ ”خـداونـد“ یا ”خـدا“ استعمال کرتی ہیں جسے انگریزی میں بڑے حروف میں لکھا جاتا ہے تاکہ یہ عام القاب ”خداوند“ اور ”خدا“ سے فرق نظر آئے۔
Venda[ve]
Vha anzela u shumisa Ipfi “MURENA” kana “MUDZIMU,” o ṅwalwaho nga maḽeḓere danzi u itela u fhambanyisa madzina zwao a ngaho “Murena” na “Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Họ thường dùng từ “CHÚA” hoặc “ĐỨC CHÚA” bằng chữ in hoa để phân biệt với những tước hiệu thông thường “Chúa” hoặc “Đức Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nira gamiton an pulong nga “GINOO” o “DIOS,” nga an ngatanan iginsurat ha dagku nga letra basi hikilal-an ito tikang ha komon nga mga titulo nga “Ginoo” ngan “Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE lahi tanatou fakaʼaogaʼi te kupu “ ʼALIKI” peʼe “ ʼATUA,” ʼaē ʼe tohi faka mata lalahi moʼo fakakeheʼi ʼi te ʼu higoa faka tuʼulaga ʼaē ko te “ ʼAliki” pea mo te “ ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngokufuthi zisebenzisa igama elithi “NKOSI” okanye elithi “THIXO,” nelibhalwa ngoonobumba abakhulu ukuze lahlulwe kwisibizo esiqhelekileyo esithi “Nkosi” nesithi “Thixo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sábà máa ń lo ọ̀rọ̀ náà “OLÚWA” tàbí “ỌLỌ́RUN,” tí wọ́n fi lẹ́tà ńlá kọ láti fìyàtọ̀ sáàárín òun àtàwọn orúkọ òye bíi “Olúwa” àti “Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile asebenzisa igama elithi “NKOSI” noma “NKULUNKULU,” libhalwe ngonobumbakazi ukuze lihlukaniswe eziqwini ezivamile esithi “Nkosi” nesithi “Nkulunkulu.”