Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt, at vi beslutsomt fortsætter denne form for parallelle udvidelse med Sydøsteuropa, som de aftaler, vi drøfter, udgør.
German[de]
Deshalb muß diese Art parallele Südosterweiterung, wie sie durch die hier diskutierten Abkommen dargestellt wird, entschlossen weiterverfolgt werden.
Greek[el]
Απαιτείται συνεπώς να επιδιωχθεί αποφασιστικά αυτό το είδος της παράλληλης διεύρυνσης και προς τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, που αντιπροσωπεύεται από τις συμφωνίες που συζητάμε αυτή τη στιγμή.
English[en]
And that means decisively pursuing the kind of parallel enlargement to south-east Europe that the agreements we are discussing represent.
Finnish[fi]
Siitä syystä se edellyttää sitä, että tätä eräänlaista rinnakkaista laajentumista Kaakkois-Eurooppaan tavoitellaan päättäväisesti ja että sitä symboloivat ne sopimukset, joista me parhaillaan keskustelemme.
Italian[it]
Essa richiede pertanto che si persegua con decisione questa specie di ampliamento parallelo all' Europa del sud-est, rappresentato dagli accordi che stiamo discutendo.
Dutch[nl]
Dit vereist echter dat deze parallelle uitbreiding tot Zuidoost-Europa, waartoe de hier besproken akkoorden de aanzet geven, met vastberadenheid wordt voortgezet.
Portuguese[pt]
Exige, portanto, que se procure conseguir com determinação essa espécie de alargamento paralelo à Europa do Sudeste, representado pelos acordos que estamos a discutir.
Swedish[sv]
Detta kräver emellertid att man med beslutsamhet genomför den parallella utvidgning mot sydvästra Europa som nu sker genom de avtal som vi diskuterar.