Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores forslag, som ordføreren støttede i lang tid, består i grunden af to dele, nemlig for det første af en præcis afgrænsning af dette direktiv til kun at gælde kommercielle tjenesteydelser under hensyntagen til den hidtidige lovgivning på området. De såkaldte forsyningspligtydelser - og hermed mener jeg udtrykkeligt, hr.
German[de]
Unser Vorschlag, der lange auch von der Berichterstatterin mitgetragen wurde, besteht im Kern aus zwei Teilen: zum einen die klare Begrenzung dieser Richtlinie auf kommerzielle Dienstleistungen unter Berücksichtigung der bisherigen Gesetzgebung in diesem Bereich.
English[en]
Our proposal, which the rapporteur supported for some considerable time, is essentially bipartite, involving, on the one hand, this directive being explicitly limited to commercial services, with due regard being given to existing legislation of relevance to them.
Spanish[es]
Nuestra propuesta, que el ponente ha apoyado durante bastante tiempo, es esencialmente bipartita e implica, por una parte, que esta directiva se limite a los servicios comerciales, respetando la legislación vigente.
Finnish[fi]
Ehdotuksemme, jota esittelijä tuki varsin pitkään, on pääasiassa kaksiosainen. Toisaalta siinä rajataan tämä direktiivi selvästi kaupallisiin palveluihin ja otetaan asianmukaisesti huomioon niiden kannalta merkityksellinen olemassa oleva lainsäädäntö.
Italian[it]
La nostra proposta, sostenuta a lungo dalla relatrice, è sostanzialmente divisa in due parti e prevede, da un lato, che questa direttiva sia espressamente limitata ai servizi commerciali, con la debita considerazione della legislazione vigente in materia.
Dutch[nl]
Ons voorstel dat lange tijd op de steun van de rapporteur kon rekenen, bestaat in wezen uit twee elementen. In de eerste plaats moet de werkingssfeer van de richtlijn duidelijk beperkt worden tot commerciële diensten, waarbij rekening dient te worden gehouden met de huidige wetgeving op dit gebied.
Portuguese[pt]
A nossa proposta, que a relatora apoiou durante bastante tempo, consiste essencialmente em duas partes: por um lado, o âmbito de aplicação da directiva deve limitar-se especificamente aos serviços comerciais, tendo em devida conta a legislação existente neste domínio.
Swedish[sv]
Vårt förslag som föredraganden länge stått bakom är i grunden tvådelat. Dels ska direktivet uttryckligen begränsas till kommersiella tjänster, och befintlig relevant lagstiftning ska gälla för dem.