Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٩) نعم، قد يكون صعبا فهم بعض «اعماق الله.»
Bemba[bem]
(1 Petro 2:9) Ee, kuti pambi cabe cayafya ukumfwikisha fimo “ifyashika fya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:9) Да, може би е трудно да бъдат разбрани някои от „божиите дълбочини“.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:9) Oo, mahimong lisod sabton ang pipila ka “halalom nga mga butang sa Diyos.”
Czech[cs]
Petra 2:9) Ano, porozumět některým ‚hlubokým Božím věcem‘ může být obtížné. (1.
Danish[da]
(1 Peter 2:9) Det kan ganske vist være vanskeligt at forstå nogle af „Guds dybder“.
Efik[efi]
(1 Peter 2:9) Ih, ekeme ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndidiọn̄ọ ndusụk “nditụn̄ọ n̄kpọ Abasi.”
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:9) Ναι, μπορεί να είναι δύσκολο να καταλάβουμε ορισμένα από τα ‘βαθιά πράγματα του Θεού’.
English[en]
(1 Peter 2:9) Yes, it may be difficult to understand some “deep things of God.”
Spanish[es]
(1 Pedro 2:9.) Es verdad que quizás sea difícil entender algunas “cosas profundas de Dios”.
Estonian[et]
Peetruse 2:9) Võib tõepoolest olla raske mõista „Jumala sügavusi”. (1.
Finnish[fi]
Pietari 2:9) Voi tosin olla vaikeata ymmärtää joitakin ”Jumalan syviä asioita”. (1.
French[fr]
Nous nous réjouissons dans l’étonnante lumière de Dieu, alors que les partisans de Babylone la Grande sont dans les ténèbres spirituelles (1 Pierre 2:9).
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:9) Huo, mabudlay hangpon ang iban nga “mga kadadalman sang Dios.”
Hungarian[hu]
’Isten mélységes dolgainak’ némelyikét igen nehéz lehet megérteni (1Korinthus 2:10).
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:9) Ya, mungkin sulit untuk mengerti ”hal-hal yang tersembunyi dalam diri Allah”.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:9) Wen, mabalin a narigat a maawatan dagiti sumagmamano a “nauneg a bambanag ti Dios.”
Italian[it]
(1 Pietro 2:9) È vero che può essere difficile capire alcune “cose profonde di Dio”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:9)確かに,「神の奥深い事柄」の中には理解しにくいものがあるかもしれません。(
Korean[ko]
(베드로 전 2:9) 그렇습니다. 일부 “하나님의 깊은 것”은 이해하기 어려울지 모릅니다.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:9) Ee, ne ku kana kwa ba ko ku t’ata ku utwisisa ze ñwi za “ze tungile za Mulimu.”
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:9). Eny, mety ho sarotra ny hahatakatra ny “zavatra lalin’Andriamanitra” sasany.
Macedonian[mk]
Петрово 2:9). Да, може да биде тешко да се разберат некои ‚длабоки Божји работи‘ (1.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 2:9) അതെ, “ദൈവത്തിന്റെ ആഴമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ” ചിലത് ഗ്രഹിക്കുക പ്രയാസമായിരിക്കാം.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၉) “ဘုရားသခင့်နက်နဲသောအရာ” အချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့နားလည်ရန်ခက်ကောင်းခက်မည်တော့မှန်ပါသည်။
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:9) E, to uka ke maama e falu a “tau mena hokulo ia he Atua.”
Dutch[nl]
Goed, het mag moeilijk zijn om sommige „diepe dingen Gods” te begrijpen (1 Korinthiërs 2:10).
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:9) Inde, kungakhale kovuta kumvetsetsa zinthu zina “zakuya za Mulungu.”
Polish[pl]
Radujemy się cudownym światłem Bożym, podczas gdy poplecznicy Babilonu Wielkiego tkwią w duchowym mroku (1 Piotra 2:9).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:9) Sim, pode ser difícil entender algumas “coisas profundas de Deus”.
Kinyarwanda[rw]
Twishimira kuba turi mu mucyo utangaje w’Imana, mu gihe abayoboke ba Babuloni Ikomeye bo bari mu mwijima wo mu buryo bw’umwuka (1 Petero 2:9).
Slovak[sk]
Petra 2:9) Áno, môže byť ťažké porozumieť niektorým „hlbokým Božím veciam“. (1.
Slovenian[sl]
Nekatere »božje globine« je morda res težko razumeti, toda molitev za modrost in sveti duh nam pomaga dojeti svetopisemsko resnico, ki duhovno osvobaja. (1.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:9) Ioe, atonu e faigata ona malamalama i nisi o “mea loloto . . . a le Atua.”
Shona[sn]
(1 Petro 2:9) Hungu, kungava kwakaoma kunzwisisa zvimwe “zvakadzika zvaMwari.”
Sranan Tongo[srn]
Wi e prisiri ini a toemoesi moi leti foe Jehovah, ala di den sma di e horibaka gi Babilon a Bigiwan de ini jeje doengroe (1 Petrus 2:9).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:9) E, ho ka ’na ha ba thata ho utloisisa lintho tse ling “tse tebileng tsa Molimo.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:9) Ja, det kan vara svårt att förstå vissa av ”Guds djupheter”.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:9) Naam, huenda ikawa vigumu kuyaelewa baadhi ya “mafumbo ya Mungu.”
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:9) ஆம், “தேவனுடைய ஆழங்களில்” சிலவற்றைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:9) จริง อยู่ อาจ เป็น การ ยาก ที่ จะ เข้าใจ “ข้อ ลึกลับ ของ พระเจ้า บาง ข้อ.”
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:9) Oo, marahil ay mahirap na maunawaan ang ilang “malalalim na bagay ng Diyos.”
Tswana[tn]
(1 Petere 2:9) Ee, go ka nna ga nna bokete go tlhaloganya “dilō tse di boteñ tsa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:9) Tru, ating i hatwok long kisim save long sampela “tingting hait bilong God.”
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:9) Ina, swi nga ha nonon’hwa ku twisisa “swihundla leswi enteke swa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:9) Parau mau, mea fifi paha ia taa i te tahi mau “mea hohonu atoa a te Atua ra.”
Vietnamese[vi]
Đúng, có lẽ chúng ta thấy khó hiểu một số “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 2:10).
Wallisian[wls]
ʼE tou fakafiafia ʼi te mālama taulekaleka ʼo te ʼAtua, kae ko nātou ʼaē ʼe nātou lagolago te Papiloni Lahi ʼe nonofo nātou ʼi te fakapōʼuli fakalaumālie (1 Petelo 2:9).
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:9) Ewe, kusenokuba nzima ukuziqonda ezinye ‘iinzulu zikaThixo.’
Yoruba[yo]
(1 Peteru 2:9) Bẹẹni, ó lè ṣoro lati loye awọn “ohun ijinlẹ ti Ọlọrun” melookan.
Chinese[zh]
彼得前书2:9)诚然,上帝有些“深奥的事”可能颇难了解。(
Zulu[zu]
(1 Petru 2:9) Yebo, kungase kube nzima ukuqonda okunye ‘kokujulileyo kukaNkulunkulu.’