Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het verwys na die feit dat die milieu waarin kinders nou grootword, slegter is as ooit tevore.
Amharic[am]
ይህቺ እናት እንዲህ ያለችው ልጆች የሚያድጉበት ዓለም ከመቼውም ጊዜ በበለጠ እየተበላሸ መሄዱን አስባ ነው።
Arabic[ar]
وقد اشارت بذلك الى ان البيئة التي يتربى فيها الاولاد الآن باتت اسوأ من ايّ وقت مضى.
Azerbaijani[az]
Bununla həmin qadın demək istəyirdi ki, uşaqlarımızın böyüdüyü dünya tarixdə görünməmiş dərəcədə pozulmuşdur.
Central Bikol[bcl]
An boot niang sabihon iyo na an mga kamugtakan nin palibot na dinadakulaan kan mga aki ngonyan mas maraot kisa kaidto.
Bemba[bem]
Ico alelandapo ca kuti icalo abana nomba balekulilamo nacibipa ukucila ifyo cali kale.
Bulgarian[bg]
Тя имала предвид, че средата, в която сега растат децата, е много по–лоша от преди.
Bislama[bi]
Yumi mas lokem olgeta insaed long haos mo blokem olgeta blong oli neva aot long haos.’
Bangla[bn]
তার চিন্তায় এটা ছিল যে, সন্তানেরা যে-পরিবেশে এখন বড় হচ্ছে, তা আগের চেয়ে আরও ভয়াবহ।
Cebuano[ceb]
Iyang gipasabot nga ang kalibotan nga gidak-an karon sa mga bata daotan na kaayo sukad masukad.
Chuukese[chk]
Neminna a ekieki pwe lapalapen fonufan iei nouch kewe ra mammaar lon a fokkun ngau seni lom.
Czech[cs]
Měla na mysli to, že prostředí, v němž vyrůstají dnešní děti, nikdy nebylo tak špatné jako dnes.
Danish[da]
Hun henviste til at det miljø børnene vokser op i, er værre end nogen sinde før.
German[de]
Dabei dachte sie an das Umfeld, in dem die Kinder heute aufwachsen, das schlimmer ist denn je.
Ewe[ee]
Nusi nɔ susu me nɛ enye be xexe si me ɖeviwo le tsitsim le fifia gblẽ wu tsã.
Efik[efi]
Enye ekekere ke n̄kann̄kụk oro nditọ ẹkọride idahaemi ọdiọk akan nte akanam edide.
Greek[el]
Αυτό που είχε κατά νου ήταν ότι το περιβάλλον στο οποίο μεγαλώνουν τώρα τα παιδιά είναι χειρότερο από ποτέ άλλοτε.
English[en]
She had in mind that the environment children now grow up in is worse than ever before.
Spanish[es]
Ella se refería a que el ambiente en el que ahora crecen los niños es peor que nunca.
Estonian[et]
Ta pidas silmas, et keskkond, kus lapsed üles kasvavad, pole eales olnud nii halb kui praegu.
Persian[fa]
منظور این مادر محیط بسیار بد جامعهٔ امروز است که فرزندانمان در آن پرورش مییابند.
Finnish[fi]
Hän tarkoitti tällä, että lasten kasvuympäristö on nykyään huonompi kuin koskaan aiemmin.
Fijian[fj]
E dusia tiko o koya na ivakarau ni bula cacamatua era sa susugi tu kina nikua na gone.
French[fr]
’ Ce qu’elle voulait dire, c’est que le climat dans lequel les enfants grandissent aujourd’hui est pire que jamais.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ ejwɛŋmɔ mli ji akɛ shihilɛi amli ni gbekɛbii daraa yɛ amrɔ nɛɛ efite fe bei fɛɛ ni eho.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa aroaron te waaki n te aonnaba aei e buakaka riki nakon aroarona rimoa.
Gujarati[gu]
એ માની મમતા પોકારીને કહેતી હતી કે આ દુનિયાની હવા બાળકો માટે ઝેરી છે.
Gun[guw]
Nuhe dọ e te wẹ yindọ lẹdo he mẹ ovi lẹ to whinwhẹ́n te to egbehe to yinylan deji hú gbede pọ́n tọn.
Hebrew[he]
היא התכוונה שהסביבה שהילדים גדלים בה כיום גרועה מתמיד.
Hindi[hi]
उसके कहने का यह मतलब था कि आज के बच्चे जिस माहौल में बढ़ रहे हैं, वह पहले से कहीं ज़्यादा खराब है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginahunahuna niya amo nga ang palibot nga gindak-an sang mga kabataan karon mas malain kon ipaanggid sang una.
Hiri Motu[ho]
Anina be hari natudia idia tubu negana be dika momokani, guna bamona lasi.
Croatian[hr]
Ta je majka zapravo htjela reći da djeca nikada nisu rasla u gorem okruženju.
Hungarian[hu]
Azt akarta ezzel mondani, hogy a gyermekek ma olyan környezetben nőnek fel, amely rosszabb, mint valaha.
Armenian[hy]
Նա ուզում էր ասել, որ այսօր երեխաները մեծանում են այնպիսի միջավայրում, որը երբեք այսքան վատը չի եղել։
Western Armenian[hyw]
Ան ըսել կ’ուզէր թէ ներկայիս այն միջավայրը ուր երախաները կը մեծնան, առաջուընէ շատ աւելի գէշ է։
Indonesian[id]
Ia memaksudkan bahwa lingkungan tempat anak-anak sekarang dibesarkan semakin buruk.
Igbo[ig]
Ihe ọ na-ekwu bụ na gburugburu ebe ụmụaka na-etolite ugbu a dị njọ karịa ka ọ dịtụrụla.
Iloko[ilo]
Pampanunotenna a nakadakdakesen ti lubong dagiti agtutubo ita.
Icelandic[is]
Hún átti við að umhverfið, sem börnin alast upp í núna, væri verra en nokkurn tíma fyrr.
Italian[it]
Intendeva dire che l’ambiente in cui crescono ora i figli non è mai stato peggio di così.
Japanese[ja]
つまり,子どもを取り巻く現在の環境がかつてないほど悪化している,ということです。
Georgian[ka]
მას მხედველობაში ჰქონდა ის, რომ საზოგადოება, რომელთა გარემოცვაშიც ამჟამად მისი შვილები იზრდებიან — ისე, როგორც არასდროს უწინ — დაცემულია.
Kazakh[kk]
Ол балалар өсіп жатқан ортаның бұрын-соңды болмағандай бұзылғанын айтқысы келген.
Kalaallisut[kl]
Ilanngullugu innersuutigaa avatangiisit meeqqat peroriartorfigisaasa qangarnit ajornerujussuanngorsimanerat.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಇಂದು ಮಕ್ಕಳು ಯಾವ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೊ ಅದು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ತೀರಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 어머니는 오늘날 자녀들이 자라나는 환경이 이전 어느 때보다도 유해하다는 것을 염두에 두고 그런 말을 한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал аял муну менен балдарыбыз чоңоюп жаткан азыркы дүйнөнүн болуп көрбөгөндөй бузулганын айткысы келген.
Lingala[ln]
Alobaki bongo mpo amonaki ete bana bazali kokola na mokili oyo ekómi mabe koleka ndenge ezalaki liboso.
Lozi[loz]
N’a ama kwa miinelo ye ba hulela ku yona bana kacenu kuli i maswe ku fita kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Jos manymu, vaikus supanti aplinka dabar bloga kaip niekad.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wela meji ne: muaba udi bana bakolela mmulue kunyanguka bikole bitambe.
Luvale[lue]
Hakuhanjika ngocho, apwile nakushinganyeka katwamino vali nakuyoyelamo vana makumbi ano nge kanapihi chikuma kuhambakana kushikulu.
Latvian[lv]
Ar to viņa gribēja sacīt, ka apstākļi, kādos tagad aug bērni, ir tik nelabvēlīgi kā vēl nekad.
Malagasy[mg]
Nihevitra mantsy izy fa tena ratsy ny zavatra iainan’ny ankizy amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
Ear lemnak bwe tõre in ajiri ro nejid rej eddeklok iloan kiõ enanalok jen mokta.
Macedonian[mk]
Со тоа сакала да каже дека средината во која сега растат децата е полоша од кога и да е порано.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ ഇന്നു വളർന്നുവരുന്ന ചുറ്റുപാട് മുമ്പെന്നത്തേതിലും വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ് അവർ അർഥമാക്കിയത്.
Marathi[mr]
तिला असे म्हणायचे होते की, मुले आता ज्या वातावरणात वाढतात तेच पूर्वीपेक्षा खराब झाले आहे.
Maltese[mt]
Hi kienet qed tirreferi għall- fatt li l- ambjent li t- tfal qed jikbru fih issa qatt ma kien daqshekk ħażin.
Burmese[my]
ကလေးများကြီးပြင်းလာနေသည့် ယခုဝန်းကျင်အခြေအနေမှာ တစ်ခါနှင့်မျှမတူအောင် ဆိုးသွမ်းနေသည်ဟု သူဆိုလိုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun tenkte på at det miljøet barn nå vokser opp i, er verre enn noen gang.
Nepali[ne]
तिनको विचारमा छोराछोरी हुर्कने वातावरण अहिलेजस्तो खत्तम पहिले कहिल्यै भएको थिएन।
Dutch[nl]
Ze doelde erop dat de omgeving waarin kinderen momenteel opgroeien, slechter is dan ooit.
Northern Sotho[nso]
O be a nagana gore boemo bjo bana ba golelago go bjona gabjale bo mpefetše go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
Mayiyu ananena izi poganizira kuti dziko limene ana akukuliramo masiku ano ndi loipa poliyerekezera ndi kale.
Ossetic[os]
Уымӕй йӕ уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ нӕ сывӕллӕттӕ цы дунейы хъомыл кӕнынц, уый ныры хуызӕн хӕлд никуы уыди.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਬੱਚੇ ਅੱਜ ਜਿਸ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਪਲ਼ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tutukoyen to a say kaliberliber a babalegan na ananak natan so lalon onuuges.
Papiamento[pap]
Loke e tabata ke men ta ku e ambiente den kua yunan ta lanta awendia ta mas pió ku nunka.
Pijin[pis]
Hem tingim hao ples wea olketa pikinini growap long hem distaem hem nogud winim enitaem bifor.
Polish[pl]
Kobieta ta miała na myśli, iż dzieci dorastają obecnie w otoczeniu o wiele gorszym, niż to było w przeszłości.
Pohnpeian[pon]
E kin koasoakoasoia me soahng kan me pidakih kitailpene, wasa me seri kan kekeirda loale, kin suwedsang mahs.
Portuguese[pt]
Ela se referia ao ambiente no qual as crianças crescem hoje, que está pior do que nunca.
Rundi[rn]
Yashaka kuvuga yuko ahantu abana bakurira ubu, hononekaye cane kuruta ikindi gihe cose.
Romanian[ro]
Ea consideră că mediul în care cresc copiii n-a fost niciodată atât de degradat ca în prezent.
Russian[ru]
Этим она хотела сказать, что мир, в котором растут наши дети, испорчен как никогда.
Kinyarwanda[rw]
Yashakaga kuvuga ko imimerere ubu abana bakuriramo ari mibi cyane kurusha uko byahoze mbere hose.
Sango[sg]
Lo bi bê ti lo so ndo so amolenge ayeke kono dä laso aga sioni mingi ahon ti kozo.
Sinhala[si]
ඇය මෙසේ කීවේ දැන් දරුවන් හැදෙන වැඩෙන පරිසරය වෙන කවරදාකටත් වඩා ඉතාම නපුරු එකක් නිසයි.
Slovak[sk]
Táto matka narážala na to, že prostredie, v ktorom deti teraz vyrastajú, je horšie ako kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Merila je na to, da je okolje, v katerem otroci danes odraščajo, slabše kot kdaj prej.
Samoan[sm]
Sa manatu o ia e faapea, ua sili atu ona leaga le siʻomaga lea ua ola aʻe ai tamaiti i le taimi nei na i lo o muamua.
Shona[sn]
Vaifunga kuti iye zvino vana vari kukurira munharaunda yakaipa kupfuura nakare kose.
Albanian[sq]
Ajo kishte ndër mend faktin se mjedisi ku rriten tani fëmijët është më i keq se kurrë më parë.
Serbian[sr]
Ona je imala na umu to da je okruženje u kom današnja deca rastu gore nego ikada ranije.
Sranan Tongo[srn]
A mama disi ben feni taki a libimakandra na ini san den pikin e gro kon bigi now, de moro ogri leki iniwan ten bifo.
Southern Sotho[st]
O ne a bolela hore tikoloho eo bana ba hōlelang ho eona hona joale e mpe ho feta neng kapa neng.
Swedish[sv]
Vad hon tänkte på var att den miljö som barn nu växer upp i är värre än någonsin tidigare.
Swahili[sw]
Alikuwa anamaanisha kwamba mazingira ambayo watoto wanakulia ni mabaya sana sasa kuliko wakati mwingine wowote.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa anamaanisha kwamba mazingira ambayo watoto wanakulia ni mabaya sana sasa kuliko wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் வளர்ந்துவரும் சூழல் முன்பைவிட இன்றைக்கு மிகவும் மோசமாக இருக்கிறது என்பதைத்தான் அவர் குறிப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
పిల్లలు పెరిగే పర్యావరణం ఇప్పుడు మునుపెన్నడూ లేనంతగా దిగజారిపోయిందనే విషయం మనస్సులో పెట్టుకునే ఆమె అలా మాట్లాడింది.
Thai[th]
เธอ นึก ถึง ว่า สิ่ง แวด ล้อม ที่ เด็ก ๆ เติบโต ขึ้น มา ใน ปัจจุบัน เลว ร้าย ยิ่ง กว่า ที่ เคย เป็น มา.
Tigrinya[ti]
እቲ ውሉዳት ዚዓብዪሉ ዘለዉ ኸባቢ ኻብ ቅድሚ ሕጂ ኣመና ኸም እተበላሸወ እያ እትሕብር ነይራ።
Tagalog[tl]
Nasa isip niya na ang kapaligiran kung saan lumalaki ang mga bata ngayon ay lalong masama higit kailanman.
Tswana[tn]
O ne a akanyetsa ntlha ya gore tikologo e bana ba golelang mo go yone gompieno ga e a siama go feta le eleng pele.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he‘ene fakakaukaú ko e ‘ātakai ‘oku tupu hake ai ‘a e fānaú he taimi ní ‘oku kovi ange ia ‘i ha toe taimi ki mu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Mama hia i bin tingting olsem, pasin ol pikinini i go bikpela insait long en long nau i nogut tru, winim ol narapela taim bipo.
Turkish[tr]
O bu sözleriyle, çocukların yetiştiği çevrenin şimdi her zamankinden daha kötü olduğuna değiniyordu.
Tsonga[ts]
A a vula leswaku xiyimo lexi vana va kulelaka eka xona sweswi xi bihe ku tlurisa.
Tatar[tt]
Безнең балалар үскән хәзерге дөнья, аеруча безнең көннәрдә, начар дип әйтәсе килгән бу хатынның.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau eiloa a ia ki te tulaga o te olaga telā e ‵tupu aka nei i ei a tama‵liki i aso nei ko masei fakafia atu i lō aso mua.
Twi[tw]
Nea na ɛwɔ n’adwenem ne sɛ tebea a wɔyɛn mmofra wom nnɛ no asɛe sen biara.
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e te ino noa ’tura te ao i reira te tamarii e paari mai ai i teie nei.
Ukrainian[uk]
Ця жінка мала на увазі те, що оточення, в якому ростуть діти, тепер гірше, ніж будь-коли.
Urdu[ur]
دراصل وہ یہ کہنا چاہتی تھی کہ جس ماحول میں بچے آجکل پرورش پا رہے ہیں وہ بہت ہی بُرا ہے۔
Venda[ve]
O vha a tshi khou ambela kha uri fhethu hune vhana vha khou hulela hone ho vhifha u fhira naho hu lini.
Vietnamese[vi]
Theo bà, trẻ em lớn lên trong môi trường hiện nay tệ hơn bao giờ hết.
Waray (Philippines)[war]
Iya nahunahuna nga an palibot diin nagtutubo an kabataan yana maraot gud kay han ha naglabay.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatu ko te mālama ʼaē ʼe tuputupu ai te tamaliki kua ʼāsili kovi age ia ʼi temi muʼa.
Xhosa[xh]
Wayebhekisela kwisibakala sokuba imeko-bume abantwana abakhulela kuyo ngoku imbi kakhulu kunangaphambili.
Yapese[yap]
Be lemnag fare matin ni ke ubchiya’ rarogon e fayleng e chiney ma gathi bod kakrom.
Yoruba[yo]
Ohun tó ní lọ́kàn ni pé àyíká táwọn ọmọ ti ń dàgbà nísinsìnyí burú gan-an ju ti ìgbàkígbà rí lọ.
Chinese[zh]
她认为子女现在成长的环境比过去恶劣得多。
Zulu[zu]
Into ayekhuluma ngayo ukuthi isimo sezwe izingane ezikhulela kuso manje sibi kunanini ngaphambili.