Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nahiuyon niana, ang mga superskripsiyon sa Salmo 6 ug 12 (kining duha ka salmo maoy awit sa kasubo) mabasa: “Ngadto sa direktor (sa kinuldasan nga mga tulonggon) sa mas ubos nga oktaba [shemi·nithʹ],” nga lagmit nagpailang kini nga mga awit pagaduyogan sa musika diha sa ubos nga tono ug awiton usab sa ingon. —Tan-awa ang ALAMOT.
Danish[da]
I overensstemmelse hermed lyder overskrifterne til Salme 6 og 12 (der begge har et alvorligt tema): „Til dirigenten; på strengeinstrumenter med den dybe oktav [sjemīnīthʹ],“ hvilket kunne tyde på at disse sange passede til at blive ledsaget af musikinstrumenter med et dybt register. — Se ALAMOT.
German[de]
Damit in Übereinstimmung lautet die Überschrift zu den Psalmen 6 und 12 (die beide ernsten Charakters sind): „Dem Leiter auf Saiteninstrumenten auf der tieferen Oktave [scheminíth]“, was andeuten mag, daß diese Lieder auf tiefklingenden Instrumenten begleitet und auch entsprechend gesungen wurden.
Greek[el]
Σε αρμονία με αυτό, οι επιγραφές των Ψαλμών 6 και 12 (οι οποίοι έχουν μελαγχολικό περιεχόμενο) λένε: «Προς τον διευθύνοντα (τα έγχορδα) στη χαμηλότερη οκτάβα [σεμινίθ]», πράγμα που μπορεί να υποδηλώνει ότι αυτοί οι ύμνοι θα συνοδεύονταν από μουσική σε χαμηλότερη έκταση φθόγγων και θα ψάλλονταν ανάλογα.—Βλέπε ΑΛΑΜΩΘ.
English[en]
Consistently, the superscriptions of Psalms 6 and 12 (both psalms being of somber character) read: “To the director (on stringed instruments) on the lower octave [shemi·nithʹ],” which may indicate that these songs would be accompanied by music in a lower range and sung accordingly. —See ALAMOTH.
Spanish[es]
En consecuencia, los encabezamientos de los Salmos 6 y 12 (ambos de carácter sombrío) dicen: “Al director sobre instrumentos de cuerda en la octava baja [schemi·níth]”, y “Al director sobre la octava baja [schemi·níth]”, lo que puede indicar que estos cánticos estarían acompañados de música en una escala más baja y cantados según esa escala.
French[fr]
En conséquence, les suscriptions des Psaumes 6:sus et 12:sus (tous deux d’atmosphère morose) se lisent ainsi : “ Au directeur (sur instruments à cordes), à l’octave inférieure [sheminith] ”, ce qui pourrait indiquer que ces chants étaient accompagnés d’une musique dans les sons graves ou étaient chantés de cette manière. — Voir ALAMOTH.
Indonesian[id]
Secara konsisten, superskripsi Mazmur 6 dan 12 (dua-duanya mazmur yang bernada sendu) berbunyi, ”Kepada pemimpin (pada alat-alat musik bersenar) pada oktaf yang lebih rendah [syemi·nithʹ],” yang dapat menunjukkan bahwa nyanyian tersebut diiringi musik dalam kisaran nada yang lebih rendah dan dinyanyikan selaras dengannya.—Lihat ALAMOT.
Iloko[ilo]
Agpada a mabasa kadagiti superskripsion ti Salmo 6 ken 12 (a dagitoy a salmo panglidayen): “Iti mangiwanwanwan (kadagiti pagtokar nga adda kuerdasna) iti makimbaba nga oktaba [shemi·nithʹ],” a nalabit mangipatuldo a dagitoy a kanta ket masapul a madanggayan iti musika a nababbaba ti tonona ken makanta a maibuyog iti dayta. —Kitaenyo ti ALAMOT.
Italian[it]
Similmente la soprascritta dei Salmi 6 e 12 (che hanno entrambi carattere malinconico) dice: “Al direttore su strumenti a corda sull’ottava inferiore [sheminìth]”.
Korean[ko]
이와 조화되게, 시편 6편머리글과 12편머리글(두 시는 모두 침울한 특징을 가지고 있음)의 머리글은 “지휘자에게, (현악기로,) 낮은 옥타브[셰미니트]로”라고 되어 있다.
Malagasy[mg]
(1Ta 15:21) Izao koa no teny mampiditra ny Salamo faha-6 sy 12 (samy hira malahelohelo): “Ho an’ny mpitarika. (Ampiarahina amin’ny lokanga ary) atao oktavy ambany [sheminit].”
Norwegian[nb]
I overensstemmelse med dette lyder overskriftene til Salmene 6 og 12 (som begge har et alvorlig innhold): «Til dirigenten, (på strengeinstrumenter,) i den lavere oktav [sjeminịth]», noe som kan tyde på at disse sangene ville bli akkompagnert av musikk i et lavt toneleie og sunget i samsvar med det. – Se ALAMOT.
Dutch[nl]
In overeenstemming daarmee luidt het opschrift van Psalm 6 en 12 (die beide een somber karakter hebben): „Aan de leider, (op snaarinstrumenten) op het lagere octaaf [sjemi·nithʹ]”, wat erop kan duiden dat deze liederen werden begeleid met muziek in een lagere toonaard en ook dienovereenkomstig werden gezongen. — Zie ALAMOTH.
Portuguese[pt]
Em consonância com isso, os cabeçalhos dos Salmos 6 e 12 (ambos de caráter sombrio) rezam: “Ao regente, (em instrumentos de cordas,) na oitava inferior [shemi·níth]”, o que talvez indique que estes cânticos eram acompanhados por música numa escala inferior e cantados concordemente. — Veja ALAMOTE.
Tagalog[tl]
Ang mga superskripsiyon ng Awit 6 at 12 (kapuwa may mapanglaw na katangian ang mga awit na ito) ay kababasahan: “Sa tagapangasiwa (ng mga panugtog na de-kuwerdas) sa mababang oktaba [shemi·nithʹ],” na maaaring nagpapahiwatig na ang mga awit na ito ay sinasaliwan ng musika sa mas mababang tono at inaawit nang gayundin. —Tingnan ang ALAMOT.
Chinese[zh]
诗篇6篇和12篇(这两首诗都比较凝重)的题记都写着:“交给指挥,用弦琴配乐,低八度音[shemi·nithʹ谢米尼特]”,也许就是指这些诗歌要以低音伴奏和咏唱。(