Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne understrege, at vi ikke kan tillade, at medlemmer og repræsentanter fra Parlamentet forulempes på denne måde, for ud over den morsomme bemærkning er det på ingen måde en acceptabel sammenligning med historiske perspektiver, at man foreslår en repræsentant fra Europa-Parlamentet, at hun skal kalde sin bog "Mein Kampf".
German[de]
Ich muss feststellen, dass wir es nicht zulassen können, dass Mitglieder und RepräsentantInnen unseres Hauses in dieser Art und Weise verunglimpft werden, denn neben der spaßigen Bemerkung ist es schon so, dass die Empfehlung an eine Repräsentantin des Europäischen Parlaments, ihr Buch "Mein Kampf" zu nennen, eine wirklich in keinerlei Hinsicht hinnehmbare Gleichsetzung mit historischen Perspektiven ist.
English[en]
I must say that we cannot allow Members or representatives of this House to be smeared in this way, for, alongside the facetious comment, the recommendation that a representative of Parliament should call her book 'Mein Kampf' equates her with historical parallels which make it unacceptable in any way whatever.
Spanish[es]
Tengo que decir que no podemos permitir que se difame de este modo a miembros y representantes del Parlamento, pues junto a la observación chistosa, la recomendación a una representante del Parlamento Europeo de que mencione su 'Mein Kampf?, es una equiparación con ideologías históricas inaceptable desde todo punto de vista.
Finnish[fi]
Minun on todettava, ettemme voi hyväksyä, että parlamentin jäseniä ja edustajia loukataan tällä tavalla, sillä tämän vitsikkään huomautuksen ohella Euroopan parlamentin edustajalle esitetty kehotus, että hänen pitäisi antaa kirjansa nimeksi Mein Kampf, ei ole todellakaan missään mielessä hyväksyttävä historiallinen rinnastus.
French[fr]
Je dois constater que nous ne pouvons pas permettre que des membres et des représentants de notre Assemblée soient vilipendés de la sorte, car, en marge de son caractère amusant, la suggestion à une représentante du Parlement européen d'appeler son livre Mein Kampf est une référence vraiment inacceptable à un fait du passé.
Italian[it]
Non posso fare a meno di rilevare che è inammissibile che membri e rappresentanti di questo Parlamento vengano ingiuriati in tal modo; infatti, a parte i commenti spassosi, si è già arrivati al punto che la raccomandazione ad una rappresentante del Parlamento europeo di intitolare il suo libro "Mein Kampf", costituisce un'equiparazione assolutamente inammissibile con le prospettive storiche.
Dutch[nl]
Ik wil uitdrukkelijk stellen dat wij niet kunnen toestaan dat leden en vertegenwoordigers van ons Parlement op deze wijze belasterd worden. Want nog afgezien van de 'humor? van deze opmerking, is het enkele feit dat je het boek van een vertegenwoordigster van het Europees Parlement Mein Kampf noemt, een volstrekt onaanvaardbare associatie met historische gebeurtenissen.
Portuguese[pt]
Tenho de dizer que não podemos permitir que membros e representantes da nossa assembleia sejam vilipendiados desta forma, pois, a par com a observação jocosa, vem a recomendação, feita a uma representante do Parlamento Europeu, de intitular o seu livro de 'Mein Kampf?. Ora, esta equiparação não tem, sob qualquer ponto de vista, nenhum vislumbre de perspectiva histórica.