Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. Следва ли организация за защита на животните, призната като благотворителна, да се счита за търговец, участващ в търговията в рамките на Общността по смисъла на член 12 от [Директивата относно ветеринарните и зоотехническите проверки], когато въвежда в Германия бездомни кучета и ги предоставя на трети лица срещу възнаграждение („такса“), което:
Czech[cs]
2. Musí být sdružení na ochranu zvířat uznané jako obecně prospěšná společnost považováno za subjekt, který se podílí na obchodu uvnitř Společenství ve smyslu článku 12 [směrnice o veterinárních a zootechnických kontrolách], pokud přiváží do Německa opuštěné psy a umisťuje je u třetích osob za úplatu („poplatek“), která
Danish[da]
2) Skal en almennyttig anerkendt dyrevelfærdsforening betragtes som en erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med handel inden for Fællesskabet, som omhandlet i artikel 12 i [direktivet om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol], når den transporterer herreløse hunde til Tyskland og anbringer dem hos tredjemand mod et vederlag (»gebyr«), som
German[de]
2. Liegt ein innergemeinschaftlich Handel treibendes Unternehmen im Sinne von Art. 12 der Richtlinie über veterinärrechtliche und tierzüchterische Kontrollen vor, wenn ein als gemeinnützig anerkannter Tierschutzverein herrenlose Hunde nach Deutschland verbringt und an Dritte gegen ein Entgelt („Schutzgebühr“) vermittelt, das
Greek[el]
2. Συντρέχει περίπτωση επιχειρήσεως που πραγματοποιεί ενδοκοινοτικό εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 12 της [οδηγίας σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους] όταν φιλοζωικό σωματείο το οποίο είναι αναγνωρισμένο ως κοινωφελές εισάγει αδέσποτους σκύλους στη Γερμανία και τους διαθέτει σε τρίτους έναντι ανταλλάγματος (“τέλος προστασίας”), το οποίο (αντάλλαγμα):
English[en]
(2) Is an animal protection association recognised as charitable to be regarded as a dealer engaging in intra-Community trade within the meaning of Article 12 of [the Directive on veterinary and zootechnical checks] where it transports stray dogs to Germany and places them with third parties for a remuneration (“fee”) which:
Spanish[es]
2. ¿Es una empresa que efectúa intercambios intracomunitarios en el sentido del artículo 12 de la Directiva [sobre controles veterinarios y zootécnicos] una asociación protectora de animales reconocida como de utilidad pública que traslada animales sin dueño a Alemania donde los entrega a terceros a cambio de una contraprestación (“precio nominal”), que
Estonian[et]
2. Kas heategevusühinguks tunnistatud loomakaitseühingut tuleb pidada [veterinaar‐ ja zootehnilise kontrolli] direktiivi artikli 12 tähenduses ühendusesisese kaubandusega tegelevaks vahendajaks, kui ta veab omanikuta koeri Saksamaale ja annab need kolmandatele isikutele tasu („kaitsetasu”) eest, mis:
Finnish[fi]
2) Onko kyse [eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksia koskevan direktiivin] 12 artiklassa tarkoitetusta yhteisön sisäistä kauppaa harjoittavasta kauppiaasta silloin, kun yleishyödylliseksi tunnustettu eläinsuojeluyhdistys tuo kodittomia koiria Saksaan ja sijoittaa ne kolmansien osapuolien huostaan sellaista maksua (’suojamaksu’) vastaan, joka
French[fr]
2. Est-on en présence d’un opérateur procédant à des échanges intracommunautaires, au sens de l’article 12 de la directive relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques, lorsqu’une association de protection des animaux reconnue d’utilité publique introduit des chiens sans maître en Allemagne et les place auprès de tiers moyennant paiement d’une somme modique (‘Schutzgebühr’) qui:
Hungarian[hu]
2. Az állat‐egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló irányelv 12. cikke értelmében vett Közösségen belüli kereskedelemben érintett kereskedőről van‐e szó akkor, ha egy közhasznúként elismert állatvédő egyesület gazdátlan kutyákat szállít Németországba, és azokat harmadik személyeknek olyan díjazás (»védelmi díj«) ellenében közvetíti ki, amely
Italian[it]
2. Se debba essere considerata un operatore che effettua scambi comunitari ai sensi dell’articolo 12 della [direttiva sui controlli veterinari e zootecnici] un’associazione per la protezione degli animali riconosciuta come soggetto di pubblica utilità che trasferisca cani randagi in Germania e li affida a terzi dietro pagamento di un compenso («corrispettivo di protezione»)
Lithuanian[lt]
2. Ar gyvūnų apsaugos asociacija, pripažinta ne pelno organizacija, laikytina prekiautoja, Bendrijoje prekiaujančia gyvūnais, kaip tai suprantama pagal [Direktyvos dėl veterinarinių ir zootechninių patikrinimų] 12 straipsnį, jeigu ji veža benamius šunis į Vokietiją ir perduoda juos tretiesiems asmenims už atlygį („mokestį“), kuris:
Latvian[lv]
2) Vai var uzskatīt, ka par bezpeļņas organizāciju atzīta dzīvnieku aizsardzības apvienība ir iesaistīta Kopienas iekšējā tirdzniecībā [Direktīvas par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm] 12. panta izpratnē, ja tā transportē bezsaimnieka suņus uz Vāciju un nodod jaunā mājvietā trešajām personām pret atlīdzību (“nodeva”), kura
Maltese[mt]
2. Huwa każ ta’ negozjant ta’ kummerċ intra-Komunitarju, fis-sens tal-Artikolu 12 tad-[Direttiva dwar l-iċċekkjar veterinarju u zootekniku] meta assoċjazzjoni tal-protezzjoni tal-annimali rikonoxxuta bħala karitatevoli tittrasporta klieb mingħajr sid lejn il-Ġermanja u tallokahom lil terzi bi ħlas ta’ remunerazzjoni (‘ħlas nominali’ – ‘Schutzgebühr’) li:
Dutch[nl]
2) Dient een als van algemeen nut erkende vereniging voor dierenbescherming te worden beschouwd als handelaar die werkzaam is in het intracommunautaire verkeer in de zin van artikel 12 van [de richtlijn inzake veterinaire en zoötechnische controles], wanneer zij zwerfhonden naar Duitsland overbrengt en herplaatst bij derden tegen betaling van een vergoeding (‚Schutzgebühr’) die:
Polish[pl]
2) Czy występuje przedsiębiorstwo prowadzące handel wewnątrzwspólnotowy w rozumieniu art. 12 [dyrektywy dotyczącej kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych], jeżeli uznane za organizację pożytku publicznego stowarzyszenie ochrony zwierząt przemieszcza bezpańskie psy do Niemiec i pośredniczy w ich adopcji na rzecz osób trzecich w zamian za wynagrodzenie (»opłatę ochronną, mającą zagwarantować faktyczne zainteresowanie osoby adoptującej zwierzę«), które:
Portuguese[pt]
2. Constitui uma empresa que procede ao comércio intracomunitário na aceção do artigo 12.° da [Diretiva relativa aos controlos veterinários e zootécnicos], uma associação de proteção dos animais reconhecida como de utilidade pública que introduz cães abandonados na Alemanha e os entrega a terceiros, mediante o pagamento de determinada quantia («contribuição de proteção») que:
Romanian[ro]
2) O asociație de protecție a animalelor recunoscută ca fiind de utilitate publică poate fi considerată operator angrenat în schimburi intracomunitare în sensul articolului 12 din [Directiva privind controalele veterinare și zootehnice] în cazul în care transportă câini fără stăpân în Germania și îi plasează la terți în schimbul unei taxe («taxă») a cărei valoare este:
Slovak[sk]
2. Má sa spolok na ochranu zvierat, ktorý je uznaný za všeobecne prospešný, považovať za obchodníka, ktorý sa zaoberá obchodom vnútri Spoločenstva v zmysle článku 12 [smernice o veterinárnych a zootechnických kontrolách], ak prepravuje do Nemecka opustené psy a sprostredkuje ich tretím osobám za odplatu („poplatok“), ktorá:
Slovenian[sl]
2. Ali gre za podjetje, ki se ukvarja s trgovino med državami članicami Evropske skupnosti, v smislu člena 12 [direktive o veterinarskih in zootehničnih pregledih], če društvo za zaščito živali, ki deluje v javnem interesu, pse, ki nimajo lastnikov, prevaža v Nemčijo in jih posreduje tretjim osebam za plačilo (,pristojbina‘), ki:
Swedish[sv]
2. Ska en djurskyddsförening som är erkänd som välgörenhetsorganisation betraktas som en handlare som bedriver handel inom gemenskapen i den menig som avses i artikel 12 i [direktivet om veterinära och avelstekniska kontroller] när den transporterar hemlösa hundar till Tyskland och förmedlar dem till tredje man mot en ersättning (avgift) som