Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni tsɔɔ kaa wa Matsɛ ɔ tsu ní ngɛ nile mi?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يُظْهِرُ أَنَّ مَلِكَنَا تَصَرَّفَ بِحِكْمَةٍ؟
Aymara[ay]
2) Yatiñampiw Reyejj arkirinakapar yanaptʼawayi sasajja, ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
b) Padşahımızın uzaqgörən olduğu nədən görünür?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an nagpapahiling na madunong an satong Hadi?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cilanga ukuti Imfumu yesu ya mano?
Bulgarian[bg]
б) Какво показва, че нашият Цар е действал предвидливо?
Batak Karo[btx]
(b) Kai buktina maka Rajanta ertindak alu dem kepentaren?
Catalan[ca]
(b) Què demostra que el nostre Rei ha actuat amb saviesa?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay nagpakita nga ang atong Hari milihok nga maalamon?
Hakha Chin[cnh]
(b) Siangpahrang nih fim ngaiin thil a tuah ti kha zeinihdah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki montre ki nou Lerwa i konn sa ki pase?
Czech[cs]
(b) Z čeho je vidět, že náš král jednal prozíravě?
Chuvash[cv]
ӑ) Пирӗн Патша ӗҫсене малашне мӗн пулассине шута илсе туни ӑҫтан курӑнса тӑрать?
Danish[da]
(b) Hvoraf fremgår det at vores Konge har handlet med visdom?
German[de]
(b) Woran erkennt man die Weitsicht unseres Königs?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la ka amamane ka hape ka maca mek la Joxu së?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ɖee fia be míaƒe Fia la kpɔ nu yi ŋgɔ?
Efik[efi]
(b) Nso iwụt ke Edidem nnyịn ada ọniọn̄ esie anam n̄kpọ?
Greek[el]
(β) Τι δείχνει ότι ο Βασιλιάς μας ενήργησε με προνοητικότητα;
English[en]
(b) What shows that our King acted with foresight?
Spanish[es]
b) ¿Qué muestra que nuestro Rey actuó con sabiduría?
Estonian[et]
b) Mis näitab, et meie kuningas on tegutsenud ettenägelikult?
Finnish[fi]
b) Mikä osoittaa, että Kuninkaamme on toiminut kaukonäköisesti?
Fijian[fj]
(b) E laurai votu vakacava na nona vuku na noda Tui?
Fon[fon]
(b) Etɛ ka xlɛ́ ɖɔ Axɔsu mǐtɔn nɔ mɔ nǔ sɛ́dó nukɔn bo nɔ wà nǔ sɔgbe xá?
French[fr]
b) Pourquoi peut- on dire que notre Roi a été prévoyant ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni tsɔɔ akɛ wɔ-Maŋtsɛ lɛ kɛ nilee etsu nii?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae kaotia bwa e bwaina te wanawana ara Uea?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesucristo iñarandu hague?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ dohia dọ Ahọlu mítọn yinuwa po wuntuntun po?
Hausa[ha]
(b) Mene ne ya nuna cewa Sarkinmu yana da hikima?
Hindi[hi]
(ख) क्या दिखाता है कि हमारे राजा ने बुद्धिमानी का काम किया है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang nagapakita nga ang aton Hari maalamon?
Croatian[hr]
(b) Po čemu se vidi da je naš Kralj mudro vodio svoje sljedbenike?
Haitian[ht]
b) Ki sa k montre Wa nou an ap aji avèk sajès?
Hungarian[hu]
b) Mi bizonyítja, hogy a Királyunk előrelátó?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ մեր Թագավորը իմաստությամբ է առաջնորդում։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ բան ցոյց կու տայ թէ մեր Թագաւորը իմաստութեամբ գործած է։
Herero[hz]
(b) Otjikeṋa tji tji raisa kutja Ombara yetu ya raisa ounongo?
Indonesian[id]
(b) Apa yang memperlihatkan bahwa Raja kita bertindak dengan penuh hikmat?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe na-egosi na Eze anyị ma ihe?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mangipakita a nagtignay a nainsiriban ti Aritayo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig reyndist konungurinn forsjáll?
Isoko[iso]
(b) Eme o dhesẹ nọ Ovie mai o wo areghẹ gaga?
Italian[it]
(b) Perché possiamo dire che il nostro Re è stato lungimirante?
Japanese[ja]
ロ)王イエスが先を見越して行動したことは,どんなことから分かりますか。
Javanese[jv]
(b) Apa buktiné Sang Raja tumindaké wicaksana?
Georgian[ka]
ბ) რა მეტყველებს ჩვენი მეფის შორსმჭვრეტელობაზე?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩyɔɔdɩ se ɖe-Wiyaʋ wɛnɩ lɔŋsɩnɖɛ?
Kongo[kg]
(b) Inki ke monisa nde Ntotila na beto ke salaka na mayele yonso?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ wonanagia atĩ Mũthamaki witũ nĩ onanirie ũũgĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tashi ulike kutya Ohamba yetu, Jesus, oinongo?
Kazakh[kk]
ә) Патшамыздың көреген екені неден байқалады?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្វី បង្ហាញ ថា ស្ដេច របស់ យើង បាន ដឹង ទុក ជា មុន អំពី សេចក្ដី ត្រូវ ការ របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi ilondekesa kuila o Sobha ietu, njimu ia dikota?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bintu bimwesha amba Yehoba ye ubena kutangijila?
Kwangali[kwn]
(b) Morwa kudiva asi vantu wovanzi ngava wiza konombungakriste, yisinke ga rugene Hompa gwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi disonganga vo Ntinu eto diambu diangangu kavanga?
Kyrgyz[ky]
б) Падышабыздын даанышмандык менен иш кылганын эмнеден көрүүгө болот?
Lingala[ln]
(b) Nini emonisi ete Mokonzi na biso azali na bwanya?
Lao[lo]
(ຂ) ອັນ ໃດ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ກະສັດ ເຍຊູ ມີ ສາຍ ຕາ ທີ່ ແຫຼມ ຄົມ?
Lithuanian[lt]
b) Kas byloja apie mūsų Karaliaus įžvalgumą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika bilombola amba Mulopwe wetu wadi ulonga bintu umona kulampe?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshidi tshileja ne: Mukalenge uvua ne meji?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka nalingi Mwangana wetu Yesu?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chamwekeshaña nawu Mwanta wetu wazatili munjila yamaana?
Luo[luo]
(b) En ang’o ma nyiso ni Ruodhwa notiyo gi rieko matut?
Latvian[lv]
b) Kas liecina par mūsu ķēniņa tālredzību?
Morisyen[mfe]
(b) Ki montre ki nou Lerwa inn azir avek sazes?
Malagasy[mg]
b) Inona ny porofo fa mahira-tsaina ilay Mpanjakantsika?
Macedonian[mk]
б) Што покажува дека нашиот Цар постапувал мудро?
Malayalam[ml]
(ബി) നമ്മുടെ രാജാവ് ദീർഘ വീ ക്ഷ ണ ത്തോ ടെ യാ ണു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത തെന്ന് എന്തു തെളി യി ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
b) Bõe n wilgd tɩ d Rĩmã tʋmda ne yam?
Malay[ms]
(b) Apakah yang menunjukkan bahawa Raja kita bertindak dengan bijaksana?
Maltese[mt]
(b) X’jurina li s- Sultan tagħna aġixxa b’għerf?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရင်ယေရှုက ဉာဏ်အမြော်အမြင် ရှိရှိလုပ်ဆောင်တယ်ဆိုတာ ဘာက ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva er det som viser at vår Konge har vært forutseende?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okutshengisa ukuthi iNkosi yethu ikhaliphile?
Nepali[ne]
(ख) हामी किन येशू बुद्धिमान् हुनुहुन्छ भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi ulike kutya Omukwaniilwa gwetu oku na uunongo?
Nias[nia]
(b) Hadia zangoromaʼö wa so waʼatua-tua khö Razoda?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini okutjengisa bona iKosethu isebenzise ukuhlakanipha?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se bontšhago gore Kgoši ya rena e dirile dilo ka bohlale?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chikusonyeza kuti Mfumu yathu inachita zinthu mwanzeru?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tyilekesa okuti Ohamba yetu ukahi nokuundapa nounongo?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a kile kɛ yɛ Belemgbunli ne vale nwunu lile gyima a?
Oromo[om]
(b) Mootiin keenya ogummaadhaan akka hojjetu wanti argisiisu maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Нӕ Паддзах дардмӕуынӕг кӕй у, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy paneknek ya marundunong so Ari tayo?
Polish[pl]
(b) Co dowodzi, że mamy przewidującego Króla?
Portuguese[pt]
(b) O que mostra que nosso Rei tem agido com sabedoria?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Iman reparachiwanchis Jesús tiemponpipuni imatapas ruwasqanta?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki cerekana ko Umwami wacu yakoranye ubukerebutsi?
Romanian[ro]
b) Ce dovedeşte că Regele nostru a acţionat cu înţelepciune?
Russian[ru]
б) Из чего видно, что наш Царь действовал с мудростью?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki kigaragaza ko Umwami wacu yagaragaje ubwenge?
Sena[seh]
(b) Ninji pinapangiza kuti Mambo wathu asacita pinthu mwanyapantsi?
Sango[sg]
(b) Nyen la afa atene Gbia ti e asara ye na lege ti ndara?
Slovak[sk]
b) Z čoho vidno, že náš Kráľ konal predvídavo?
Slovenian[sl]
b) Kaj kaže, da je naš Kralj ravnal modro?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e tatou te iloa ai o loo gaoioi ma le atamai lo tatou Tupu?
Shona[sn]
(b) Chii chinoratidza kuti Mambo wedu akashandisa uchenjeri?
Albanian[sq]
(b) Çfarë tregon se Mbreti ynë ka vepruar me mençuri?
Serbian[sr]
(b) Iz čega se vidi da je naš Kralj postupao mudro i dalekovido?
Sranan Tongo[srn]
(b) San e sori taki wi Kownu ben sabi kaba san ben de fanowdu?
Swati[ss]
(b) Yini lefakazela kutsi iNkhosi yetfu yente tintfo ngekuhlakanipha?
Southern Sotho[st]
(b) Ke’ng se bontšang hore Morena oa rōna o bohlale?
Swedish[sv]
b) Hur har vår kung varit förutseende?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachoonyesha kwamba Mfalme wetu alitenda kwa hekima?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini inaonyesha kwamba Mufalme wetu anatenda kwa busara?
Telugu[te]
(బి) రాజు ముందుచూపుతో కాపరులను ఏర్పాటు చేశాడని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
(ข) อะไร แสดง ว่า กษัตริย์ เยซู มี สายตา เฉียบ คม?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi i tese ér Tor wase er kwagh sha kwaghfana?
Turkmen[tk]
b) Patyşamyzyň paýhasly hereket edendigini nämeden görse bolýar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nagpapatunay na kumikilos nang may karunungan ang ating Hari?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kɛnya dia Nkumekanga kaso ekɔ lo nsala akambo la lomba?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se bontshang gore Kgosi ya rona e ile ya dira dilo ka botlhale?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchinthu wuli cho chilongo kuti Fumu yidu njazeru?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi citondezya kuti Mwami wesu wakacita cabusongo?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku tlan kitaxtunit xlakata lakkaxwilika lakgkgolotsin tiku pulalinkgo congregación?
Turkish[tr]
(b) Kralımızın öngörüyle hareket ettiğini hangi şey gösterir?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi kombisaka leswaku Hosi ya hina yi endle hi vutlhari?
Tswa[tsc]
b) Zini zi kombako lezaku a Hosi ya hina yi mahile zilo hi wutlhari?
Tatar[tt]
б) Патшабызның барысын да алдан күрә белүе нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ntchivichi chikulongora kuti Themba lithu likuchita mwavinjeru?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e fakaasi mai me ne gasuesue eiloa te ‵tou Tupu mo te poto?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛkyerɛ sɛ yɛn Hene no de nhumu yɛɛ adwuma?
Tahitian[ty]
(b) Na te aha e faaite ra e e Arii î i te paari to tatou?
Ukrainian[uk]
б) У чому виявилась мудрість нашого Царя?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci lekisa okuti Soma yetu wa siata oku linga ovina luloño?
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa sumbedza uri Khosi yashu i na vhuṱali?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì cho thấy Vua chúng ta hành động với khả năng nhìn xa trông rộng?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni enooniherya wira Mwene ahu onnipaka itthu mwa miruku?
Wolaytta[wal]
(b) Nu Kawoy aadhida erancha gidiyoogaa bessiyaabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an nagpapakita nga an aton Hadi maaramon nga ginios?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni ebonisa ukuba uKumkani wethu wenza ngobulumko?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló fi hàn pé Ọlọ́gbọ́n ni Ọba wa?
Cantonese[yue]
甲)长老团嘅安排为会众带嚟乜嘢益处?( 乙)乜嘢表明君王耶稣确实有先见之明。
Chinese[zh]
乙)什么表明君王耶稣确实高瞻远瞩?
Zulu[zu]
(b) Yini ebonisa ukuthi iNkosi yethu yenza ngokuhlakanipha?