Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sagen er at man under indflydelse af de stemninger der følger med fysisk kontakt nemt kan komme til at overse alvorlige forskelligheder, der så først viser sig efter at man er blevet gift.
German[de]
Der Reiz des Sexuellen kann so sehr blenden, daß man ernstliche Unterschiede übersieht und erst nach der Hochzeit bemerkt.
Greek[el]
Καταλαβαίνετε ότι, κάτω από την εκστατική επιρροή της σεξουαλικής οικειότητας, ένα ζευγάρι μπορεί να παραβλέψει σοβαρές διαφορές που θα ξαναβγούν στην επιφάνεια μετά από το γάμο.
English[en]
You see, under the enrapturing influence of sexual intimacies, a couple may gloss over serious differences that resurface after marriage.
Spanish[es]
Mira, bajo la influencia arrobadora de intimidades sexuales, una pareja tal vez encubra diferencias graves que vuelven a surgir después del matrimonio.
Finnish[fi]
Sukupuolisen läheisyyden hurmiossa kaksi nuorta voi nimittäin kaunistella merkittäviä erilaisuuksia, jotka pulpahtavat uudelleen pintaan avioliiton solmimisen jälkeen.
French[fr]
En fait, grisé par le ravissement des rapports sexuels, un couple peut fermer les yeux sur de graves divergences qui ressurgiront après le mariage.
Croatian[hr]
Da, pod utjecajem oduševljavajućih spolnih intimnosti, postane mladi par slijep za ozbiljne probleme koji se pojavljuju poslije braka.
Italian[it]
Infatti, presa dall’estasi delle intimità sessuali una coppia può passar sopra a seri contrasti che riaffiorano dopo il matrimonio.
Japanese[ja]
親密な性関係に陶酔している時は重大な食い違いを上辺では繕っているかもしれませんが,それは結婚してから表面に出てきます。
Korean[ko]
알다시피, 성적 친교의 황홀케 하는 영향에 눈멀게 되면, 남녀는 결혼한 후에 다시 표면화될 심각한 차이점들을 적당히 얼버무릴 수 있다.
Malayalam[ml]
ഒരു ദമ്പതികൾ ലൈംഗിക അടുപ്പങ്ങളുടെ ഉല്ലാസപ്രദമായ സ്വാധീനത്തിൻ കീഴിൽ, വിവാഹശേഷം പൊന്തിവരുന്ന ഗുരുതരമായ ഭിന്നതകളെ മുൻകൂട്ടികാണാതെ അവഗണിച്ചുകളഞ്ഞേക്കാമെന്നോർക്കുക
Dutch[nl]
Want onder de betoverende invloed van seksuele intimiteiten kan het gebeuren dat een paartje te licht heenstapt over ernstige verschillen, die dan na het huwelijk weer boven tafel komen.
Portuguese[pt]
Como vê, sob a influência enlevadora das intimidadas sexuais, um casal pode passar por alto graves diferenças que voltarão à tona depois do casamento.
Slovenian[sl]
Vidiš, pod prevzemajočim vplivom spolne intimnosti, postane mlad par slep za resne razlike, ki pridejo na dan po poroki.
Swedish[sv]
I hänförelsen över sexuella intimiteter är det nämligen lätt att släta över allvarliga motsättningar som sedan kommer i dagen efter giftermålet.
Tagalog[tl]
Alam mo, sa ilalim ng kasiya-siyang impluwensiya ng seksuwal na pagkakilala, maaaring pagtakpan ng lalaki’t babae ang maselang mga suliranin na muling lilitaw pagkatapos ng kasal.