Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe vind jy baat by julle gesinsaanbidding?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ فَوَائِدَ تَسْتَمِدُّونَهَا مِنْ عِبَادَتِكُمُ ٱلْعَائِلِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Ailəvi ibadət sənə hansı faydanı gətirir?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ka nakikinabang sa saindong pampamilyang pagsamba?
Bemba[bem]
(b) Mulenonkelamo shani mu Mapepo ya Lupwa?
Bulgarian[bg]
(б) Каква полза извличаш от вашата вечер за семейно поклонение?
Bangla[bn]
(খ) আপনার পারিবারিক উপাসনা থেকে আপনি কীভাবে উপকৃত হচ্ছেন?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ka nakabenepisyo sa inyong pamilyahanong pagsimba?
Chuukese[chk]
(b) Met feiöchum ren om famili fel?
Hakha Chin[cnh]
(b) Chungkhar pumhnak in zeitindah ṭhatnak na hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki byenfe ou gannyen avek ou ladorasyon an fanmir?
Czech[cs]
(b) Jaký užitek přináší rodinné uctívání tobě?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫемьпе пӗрле Турра пуҫҫапни сире мӗнле усӑ парать?
Danish[da]
(b) Hvilken gavn har du af Den Teokratiske Familieaften?
German[de]
(b) Was hat dir der Studierabend bisher gebracht?
Dehu[dhv]
(b) Tune kaa la aqane tro nyipunieti a kepe thangane ka loi qa ngöne la hmi ne la hnepe lapa i nyipunie?
Ewe[ee]
(b) Aleke miaƒe Ƒometadedeagua le vi ɖem na wòe?
Efik[efi]
(b) Nso ufọn ke adia oto ndutịm emi?
Greek[el]
(β) Πώς ωφελείστε εσείς από την οικογενειακή σας λατρεία;
English[en]
(b) How are you benefiting from your family worship?
Spanish[es]
b) ¿Cómo le ha beneficiado a usted este nuevo programa?
Estonian[et]
b) Millist kasu on see korraldus sulle toonud?
Persian[fa]
ب) شما از مطالعهٔ خانوادگی چه فایدهای میبرید؟
Finnish[fi]
b) Miten sinä hyödyt perheenne yhteisestä palvonnasta?
Fijian[fj]
(b) E yaga tiko vakacava vei iko na sokalou vakavuvale?
French[fr]
b) Que retirez- vous personnellement du culte familial ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ onáa nyɛweku jamɔ lɛ he sɛɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Ko kanga ni kakabwaiaaki n am taromauri n utu?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa ndéve nepytyvõ ko aty?
Gujarati[gu]
(ખ) કુટુંબ તરીકે ભક્તિ કરવાથી તમને કયો લાભ થયો છે?
Gun[guw]
(b) Ale tẹwẹ hiẹ nọ mọyi sọn sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn towe mẹ?
Hausa[ha]
(b) Yaya kake amfana daga bauta ta iyalinku?
Hebrew[he]
(ב) איזו תועלת אתה מפיק מהתוכנית הרוחנית המשפחתית שלך?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ka nakabenepisyo sa inyo pangpamilya nga pagsimba?
Hiri Motu[ho]
(b) Emu ruma bese ena tomadiho amo dahaka namo oi davaria?
Croatian[hr]
(b) Kako tebi koristi večer za obiteljsko proučavanje?
Haitian[ht]
b) Ki byenfè w jwenn grasa Adorasyon an fanmi an?
Hungarian[hu]
b) Neked miért hasznos a családi imádat?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ օգուտներ ես դու քաղում ընտանեկան երկրպագությունից։
Western Armenian[hyw]
բ) Ընտանեկան պաշտամունքէդ ի՞նչ օգուտներ կը քաղես։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Saudara sendiri mendapatkan manfaat dari ibadat keluarga?
Igbo[ig]
(b) Olee uru unu na-erite n’ofufe ezinụlọ unu na-enwe?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a nagunggonaanka iti panagdaydayaw ti pamiliayo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig nýtur þú góðs af námskvöldi fjölskyldunnar?
Isoko[iso]
(b) Didi erere wha be jọ uwuhrẹ Ebaibol uviuwou rai wo?
Italian[it]
(b) Quali benefìci state traendo dall’adorazione in famiglia?
Japanese[ja]
ロ)あなたは家族の崇拝からどのように益を受けていますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu nge kebakaka mambote na nkokila ya lusambu ya dibuta?
Kuanyama[kj]
(b) Ouwa ulipi ho mono mekonakono loukwaneumbo weni?
Kazakh[kk]
ә) Сендер отбасылық ғибадаттың қандай игілігін көріп жүрсіңдер?
Kaonde[kqn]
(b) Mubena kumwenamo byepi mu kupopwela kwenu kwa kisemi?
Kwangali[kwn]
(b) Ove mauwa musinke ono kugwanena mo mosiruwo sokukarera Jehova ngepata?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia nluta nubakanga mun’elongi dia esi nzo?
Kyrgyz[ky]
б) Үй-бүлөлүк сыйынуудан кандай пайда алып жатасың?
Ganda[lg]
(b) Oganyuddwa otya mu kusinza kw’amaka?
Lingala[ln]
(b) Matomba nini bozali kozwa na losambo na libota na bino?
Lozi[loz]
(b) Mu sweli ku tusiwa cwañi ki Nako ya ku Lapela Sina Lubasi?
Lithuanian[lt]
b) Kuo šeimos vakaras naudingas tau pačiam?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo umwenanga namani mu bwenu butōtyi bwa kisaka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmushindu kayi udi Ntendelelu wa mu Dîku dienu unuambuluisha?
Luvale[lue]
(b) Muli nakunganyala ngachilihi kuchilongesa chenu chatanga?
Lunda[lun]
(b) Munakuhetelamu ñahi mukudifukula kwenu kwachisaka?
Luo[luo]
(b) Ere kaka lamo maru mar joot osekonyi?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge in chhûngkuaa Pathian biakna neih chu in sâwtpui?
Latvian[lv]
b) Ko jūs iegūstat no vakara Jehovas pielūgsmei?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bann bienfait ou pé gagné ar ou l’etude familial?
Malagasy[mg]
b) Inona no soa raisinao amin’ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakavianareo?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen kwoj bõk tokjen jen ien kabuñ an baamle eo am?
Macedonian[mk]
б) Како ти користи семејното проучување?
Mongolian[mn]
б) Та гэр бүлийн хичээлээсээ ямар ач тус хүртэж байгаа вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la yãmb zãmsgã nafd-yã?
Marathi[mr]
(ख) तुमच्या कौटुंबिक उपासनेपासून तुम्हाला स्वतःला काय फायदा होत आहे?
Maltese[mt]
(b) Kif qed tibbenefika int mill- qima tal- familja tiegħek?
Burmese[my]
(ခ) သင့်မိသားစုဝတ်ပြုမှုမှ သင် မည်သို့အကျိုးရရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hvilket utbytte har du av familiestudiet?
Nepali[ne]
(ख) तपाईंले पारिवारिक उपासनाबाट कस्तो लाभ उठाइरहनुभएको छ?
Ndonga[ng]
(b) Oho mono mo uuwanawa wuni mekonakono lyuukwanegumbo?
Niuean[niu]
(e) Kua aoga fēfē a koe mai he haau a tapuakiaga he magafaoa?
Dutch[nl]
(b) Hoe trek jij profijt van je gezinsaanbidding?
Northern Sotho[nso]
(b) Borapedi bja lena bja lapa bo go hola bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi inuyo mukupindula bwanji ndi kulambira kwa pabanja?
Nyaneka[nyk]
(b) Ouwa patyi upola kelilongeso liove liombunga?
Oromo[om]
(b) Waaqeffannaan maatii keessan buʼaa maalii isiniif argamsiisaa jira?
Ossetic[os]
ӕ) Бинонты ахуыр дын цы пайда хӕссы?
Pangasinan[pag]
(b) Antoray maabig a resulta lapud panagdayew na pamilya yo?
Papiamento[pap]
(b) Kon abo ta benefisiá di boso adorashon komo famia?
Palauan[pau]
(b) Ngera el klungiaol a sebechem el ngmai er tia el Omengull el Telungalek?
Pijin[pis]
(b) Wanem gudfala samting nao iufala kasem from Famili Worship?
Polish[pl]
(b) Jakie ty odnosisz korzyści z wieczoru poświęcanego na wielbienie Boga?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen omw kin paiekihda omw Kaudok en Peneinei?
Portuguese[pt]
(b) Que benefícios você está tirando de sua adoração em família?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam chayqa qamta yanapasurqanki?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan qanta yanaparqasunki?
Rundi[rn]
(b) Uriko wungukira gute ku gusenga kwanyu kwo mu muryango?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik ukata kutambul ukwash udiokila ku difukwil dia dijuku dien?
Romanian[ro]
b) Ce foloase vă aduce închinarea în familie?
Russian[ru]
б) Какую пользу семейное поклонение приносит вам?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute icyigisho cy’umuryango kikugirira akamaro?
Sango[sg]
(b) Aye ti nzoni wa mo wara na lege ti mandango ye ti mo na sewa?
Slovak[sk]
b) Aký úžitok máte zo svojho rodinného uctievania?
Slovenian[sl]
b) Kako družinsko čaščenje koristi tebi?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona e maua aogā mai le tapuaʻiga a le aiga?
Shona[sn]
(b) Uri kubatsirwa sei nokunamata kwenyu kwemhuri?
Albanian[sq]
(b) Si po nxirrni dobi nga adhurimi si familje?
Serbian[sr]
(b) Kako tebi koristi porodično proučavanje?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu wini yu e kisi fu na Osofamiri Anbegi?
Swati[ss]
(b) Yini wena loyizuzako ekukhonteni kwemndeni?
Southern Sotho[st]
(b) U rua molemo joang borapeling ba lōna ba lelapa?
Swahili[sw]
(b) Unafaidika jinsi gani kutokana na ibada yenu ya familia?
Congo Swahili[swc]
(b) Unafaidika jinsi gani kutokana na ibada yenu ya familia?
Tamil[ta]
(ஆ) இந்த ஏற்பாட்டிலிருந்து நீங்கள் எப்படிப் பயனடைந்திருக்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Buat diʼak saida mak Ita rasik hetan husi adorasaun nuʼudar família?
Telugu[te]
(బి) మీరు కుటుంబ ఆరాధన నుండి ఎలా ప్రయోజనం పొందుతున్నారు?
Tajik[tg]
б) Ибодати оилавӣ ба шумо чӣ фоидае меорад?
Thai[th]
(ข) คุณ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ของ คุณ?
Tiv[tiv]
(b) Mcivir u hen tsombor wou ngu wasen we nena?
Turkmen[tk]
b) Maşgala okuwy size nähili peýda getirýär?
Tagalog[tl]
(b) Nakikinabang ka ba sa inyong Pampamilyang Pagsamba?
Tetela[tll]
b) Ɛlɔlɔ akɔna wakondjayɛ oma lo ɔtɛmwɛlɔ anyu wa lo nkumbo?
Tswana[tn]
(b) Kobamelo ya Lelapa e go solegela molemo jang?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē ho‘o ma‘u ‘aonga mei ho‘o lotu fakafāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbubotu nzi mbumwajana kukukomba mumukwasyi?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La makgtayanitan wix akxni katakakninaniya Dios mifamilia?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem pasin bilong mekim Famili Lotu i save helpim yu?
Turkish[tr]
(b) Aile İbadetinizden siz nasıl yarar gördünüz?
Tsonga[ts]
(b) Mi vuyeriwa njhani eka dyondzo ya n’wina ya ndyangu?
Tatar[tt]
б) Сез бу кичтән нинди файда аласыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi imwe mukwandula wuli na Nyengo Yakusopera ya Mbumba?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea aoga e maua ne koe mai te tapuakiga a te kāiga?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na worenya mo abusua som no so mfaso?
Tahitian[ty]
(b) E nafea outou e faufaahia ’i i ta outou haamoriraa utuafare?
Ukrainian[uk]
б) Який пожиток приносить вам сімейне поклоніння?
Umbundu[umb]
(b) Asumũlũho api wa siata oku tambula vefendelo liepata liove?
Urdu[ur]
(ب)آپ خاندانی عبادت کے بندوبست سے کیا فائدہ حاصل کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ni khou vhuyelwa hani nga vhurabeli haṋu ha muṱa?
Vietnamese[vi]
(b) Bạn nhận được lợi ích nào qua Buổi thờ phượng của gia đình?
Wolaytta[wal]
(b) Intte so asaa goynuwaa omarssaappe neeni waana goˈettadii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an naibubulig ha imo han iyo pagsingba han pamilya?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu fua lelei ʼaē ʼe kotou maʼu ʼi takotou ako fakafāmili?
Xhosa[xh]
(b) Wena ungenelwa njani kuNqulo Lwentsapho?
Yapese[yap]
(b) Mang angin ni ke yib ngom?
Yoruba[yo]
(b) Báwo lo ṣe ń jàǹfààní látinú Ìjọsìn Ìdílé rẹ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi huabeenduluʼ pur runi adorarluʼ Dios ne binnilídxiluʼ.
Zande[zne]
(b) Ya mo oni nagbia undo ti gu Irisombori Nga ga Aborokporo?
Zulu[zu]
(b) Kunizuzisa kanjani ukukhulekela kwenu komkhaya?