Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1965: Die ekskommunikasies wat hulle voorgangers in 1054 teen mekaar uitgespreek het, word onderling deur die pous en die Ortodokse patriarg nietig verklaar.
Arabic[ar]
١٩٦٥: ألغى البابا والبطريرك الارثوذكسي على نحو متبادل الحرمان الكنسي الذي اعلنه اسلافهما احدهم ضد الآخر في سنة ١٠٥٤.
Cebuano[ceb]
1965: Ang papa ug ang Ortodoksong patriarka nagkauyon sa pagnulo sa mga pag-ekskomunikar nga gihimo sa ilang gipulihan niadtong 1054.
Czech[cs]
1965: Papež a patriarcha ortodoxní církve vzájemně anulovali exkomunikace, které jejich předchůdci proti sobě navzájem vyhlásili v roce 1054.
Danish[da]
1965: Paven og den ortodokse kirkes patriark ophæver de gensidige ekskommunikationer. Deres forgængere bandlyste hinanden i 1054.
German[de]
1965: Der Papst und der orthodoxe Patriarch von Konstantinopel heben den Kirchenbann auf, der von ihren Vorgängern im Jahre 1054 erlassen wurde.
Greek[el]
1965: Τόσο ο πάπας όσο και ο Ορθόδοξος πατριάρχης ακύρωσαν τους αφορισμούς που είχαν απευθύνει οι προκάτοχοί τους ο ένας προς τον άλλον το 1054.
English[en]
1965: The pope and the Orthodox patriarch mutually nullified the excommunications that their predecessors had pronounced against each other in 1054.
Spanish[es]
1965: El Papa y el patriarca ortodoxo anulan mutuamente las excomuniones que sus predecesores habían pronunciado el uno contra el otro en 1054.
Finnish[fi]
1965: Paavi ja Konstantinopolin patriarkka molemminpuolisesti peruuttivat kirkonkiroukset, jotka heidän edeltäjänsä olivat julistaneet toisiaan vastaan vuonna 1054.
French[fr]
1965: Le pape et le patriarche orthodoxe lèvent les excommunications réciproques de 1054.
Indonesian[id]
1965: Paus dan patriark Ortodoks secara bersama menghapuskan ekskomunikasi yang telah dinyatakan oleh pendahulu mereka pada tahun 1054 terhadap satu sama lain.
Iloko[ilo]
1965: Ti papa ken ti patriarka nga Orthodox agpada a winaswasda ti ti panangilaksid ti maysa ken maysa kadakuada dagidi panguluenda idi 1054.
Italian[it]
1965: Il papa e il patriarca ortodosso annullano reciprocamente le scomuniche che i loro predecessori avevano pronunciato l’uno contro l’altro nel 1054.
Japanese[ja]
1965年: ローマ法王と正教会総主教は,1054年の前任者たちによる相互の破門宣言を互いに撤回した。
Korean[ko]
1965: 교황과 정교회 총주교는 그들의 선임자들이 1054년에 서로에 대해 선고한 파문을 상호 무효화함.
Norwegian[nb]
1965: Paven og den ortodokse patriark tilbakekalte de gjensidige bannbullene fra 1054.
Dutch[nl]
1965: De paus en de orthodoxe patriarch van Constantinopel herroepen wederzijds de excommunicaties die hun voorgangers in 1054 over elkaar hebben uitgesproken.
Nyanja[ny]
1965: Papa ndi akalambula bwalo a Orthodox anathetsa lamulo lochotsa munthu m’tchalitchi limene omwe analipo kalelo analengeza motsutsana mu 1054.
Polish[pl]
1965: Papież oraz patriarcha prawosławny wzajemnie znoszą klątwy rzucone przez ich poprzedników w roku 1054.
Portuguese[pt]
1965: O papa e o patriarca ortodoxo anularam mutuamente as excomunhões que seus predecessores tinham declarado um contra o outro, em 1054.
Slovak[sk]
1965: Pápež a patriarcha ortodoxnej cirkvi navzájom zrušili všetky exkomunikácie vyslovené ich predchodcami proti sebe v roku 1054.
Southern Sotho[st]
1965: Mopapa le mobishopo oa Orthodox ba lumellana ho hlakola liketso tsa ho khaoloa tseo baeta-pele ba bona ba li entseng ka 1054.
Swedish[sv]
1965: Påven och den ortodoxe patriarken upphäver samfällt de bannlysningar som deras respektive föregångare uttalat mot varandra år 1054.
Tagalog[tl]
1965: Pinawalang-saysay ng papa at ng patriarkang Orthodoxo ang mga ekskomunikasyon na ipinahayag ng mga nauna sa kanila laban sa isa’t isa noong 1054.
Tswana[tn]
1965: Mopapa le moeteledipele wa Orthodox ba ne ba fedisa go kgaolwa moo baetapele ba bone ba neng ba go dirisa gareng ga bone ka 1054.
Tahitian[ty]
1965: Ua faaore te pâpa e te patereareha orthodoxe raua raua iho, i te tatararaa toroa i ravehia e te feia i faatere na mua mai ia raua, i nia i te tahi e te tahi i te matahiti 1054.
Xhosa[xh]
Ngowe-1965: Upopu nobhishophu omkhulu wamaOthodoki bobabini bakutshitshisa ukunganxibelelani kwabo okwakuvakaliswe ngabanduleli babo ngowe-1054.
Zulu[zu]
1965: Upapa nenzalamizi yobuOrthodox ngokubambisana bakwenza ize ukuxoshwa ebandleni okwakhishwa ngo-1054 ngokumelene nomunye nomunye wabo izikhulu zesonto ezabandulela.