Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 29 Vir hom wat jou op die een wang slaan,+ moet jy ook die ander een aanbied; en vir hom wat jou bokleed wegneem,+ moet jy selfs nie die onderkleed weier nie.
Arabic[ar]
+ ٢٩ مَنْ ضَرَبَكَ عَلَى خَدِّكَ،+ فَقَدِّمْ لَهُ ٱلْآخَرَ أَيْضًا؛ وَمَنْ أَخَذَ+ رِدَاءَكَ، فَلَا تَمْنَعْ عَنْهُ قَمِيصَكَ أَيْضًا.
Bemba[bem]
+ 29 Uwa kutoba ulupi pe saya limo;+ mupeele ne libiye; no wa kupoka+ ica kufwala cobe ica ku nse, wimukaanya ne ca kufwala ca mu kati.
Bulgarian[bg]
+ 29 На онзи, който ви удари по едната буза,+ подайте и другата, а на онзи, който ви вземе+ горната дреха, не отказвайте и долната си дреха.
Cebuano[ceb]
+ 29 Kaniya nga modapat kanimo sa usa ka aping,+ itahan usab ang pikas; ug kaniya nga magakuha+ sa imong panggawas nga besti, ayaw ihikaw bisan ang pang-ilalom nga besti.
Greek[el]
+ 29 Σε εκείνον που σε χτυπάει στο ένα μάγουλο+ πρόσφερε και το άλλο· και σε εκείνον που παίρνει+ το εξωτερικό σου ένδυμα μην αρνηθείς να δώσεις ακόμη και το εσωτερικό ένδυμα.
Hungarian[hu]
+ 29 Aki megüti az egyik orcádat, annak tartsd oda a másikat is;+ és aki elveszi a felsőruhádat, attól ne tagadd meg az alsóruhát se.
Iloko[ilo]
+ 29 Kenkuana a mangtungpa kenka iti maysa a pingping,+ itukonmo pay ti bangir; ket kenkuana a mangala+ iti makinruar a kawesmo, dika igawid uray pay ti makin-uneg a kawes.
Lingala[ln]
+ 29 Moto oyo abɛti yo na litama+ moko, pesá ye mpe oyo mosusu; mpe moto oyo abɔtɔli+ elamba na yo ya likoló, koboya te kopesa ye ata elamba ya nse.
Macedonian[mk]
+ 29 На оној што ќе те удри по едниот образ,+ сврти му го и другиот, и на оној што ти ја зема+ горната облека, не прикратувај му ја ни долната.
Maltese[mt]
+ 29 Lil min jagħtik daqqa taʼ ħarta fuq naħa,+ offrilu n- naħa l- oħra wkoll; u min jiħodlok+ il- mantar, ħallih jiħodlok il- libsa wkoll.
Polish[pl]
+ 29 Temu, kto cię uderza w jeden policzek,+ nadstaw także drugi, a temu, kto zabiera+ twoją szatę wierzchnią, nie odmawiaj nawet szaty spodniej.
Rundi[rn]
29 Uwugukubise kw’itama rimwe+, tega n’irindi; kandi uwugutwaye+ impuzu yo hejuru, ntumwime n’impuzu yo munsi.
Romanian[ro]
+ 29 Celui ce te lovește peste un obraz,+ întinde-i-l și pe celălalt și celui ce-ți ia+ haina, nu-i opri nici cămașa.
Russian[ru]
29 Тому, кто ударит тебя по одной щеке+, подставь и другую. И от того, кто забирает+ твою верхнюю одежду, не прячь и нижнюю.
Kinyarwanda[rw]
+ 29 Ugukubise ku itama rimwe+ umuhindurire n’irindi, kandi ugutwaye+ umwitero ntukamwime n’ikanzu yawe.
Serbian[sr]
+ 29 Onome ko te udari po jednom obrazu,+ okreni i drugi, i onome ko ti uzima+ gornju haljinu ne uskrati ni donju.
Southern Sotho[st]
+ 29 Ea u otlang lerameng+ le leng, u mo nehe le leng hape; ’me ea u amohang seaparo sa hao sa ka ntle,+ u se ke ua mo hanela esita le ka seaparo sa ka tlaase.
Swahili[sw]
+ 29 Anayekupiga kwenye shavu+ moja, mgeuzie lile lingine pia; na anayechukua+ vazi lako la nje, usimzuilie hata lile vazi la ndani.
Tswana[tn]
+ 29 Yo o go itayang mo lerameng le lengwe,+ mo neye le le lengwe; mme yo o tsayang+ seaparo sa gago sa kafa ntle, o se ka wa mo ganela le ka seaparo sa kafa teng.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Ooyo uukuuma lubayi kusaya limwi, komupa alimbi, ayooyo uukunyanga cisani caatala, utamukasyi acisani camukati.
Twi[tw]
+ 29 Nea ɔbɔ w’asom no,+ dan fã a aka no nso ma no; na nea ɔfa+ w’atade nguguso no, mfa ase atade no mpo nkame no.
Xhosa[xh]
+ 29 Lowo ukubetha kwesinye isidlele,+ mnike kwanesinye; nakulowo uthabatha+ isambatho sakho sangaphezulu, musa ukwala kwanesambatho sangaphantsi.
Zulu[zu]
+ 29 Lowo okushaya esihlathini esisodwa,+ mnike nesinye; okuphuca+ ingubo yakho yangaphandle, ungamgodleli ngisho nengubo yangaphansi.