Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на магазин, а именно посредничество, сключване и изпълнение на договори за покупкo-продажбата на стоки, също и употребявани, по интернет, онлайн мрежи и други комуникационни средства
Czech[cs]
Služby obchodní společnosti, jmenovitě zprostředkování, uzavírání a vyřizování smluv o nákupu a prodeji zboží, také v použitém stavu, prostřednictvím internetu, online sítí a ostatních komunikačních prostředků
Danish[da]
Handelsvirksomhed, nemlig formidling, indgåelse og afvikling af kontrakter om køb og salg af varer, også brugte, via internettet, onlinenetværker og øvrige kommunikationsmidler
German[de]
Dienstleistungen eines Handelsgeschäftes, nämlich Vermittlung, Abschluss und Abwicklung von Verträgen über den An- und Verkauf von Waren, auch in gebrauchtem Zustand, über Internet, Online-Netzwerke und sonstige Kommunikationsmittel
Greek[el]
Υπηρεσίες εμπορικού καταστήματος, συγκεκριμένα μεσιτεία, σύναψη και διεκπεραίωση συμβάσεων σχετικά με την αγορά και την πώληση προϊόντων, επίσης και μεταχειρισμένων, μέσω του Διαδικτύου, επιγραμμικών δικτύων και λοιπών μέσων επικοινωνίας
English[en]
Retail services, namely arranging, concluding and handling of contracts for the purchase and sale of goods, including second-hand goods, via the Internet, online networks and other communication means
Spanish[es]
Servicios de negocio comercial, en concreto concertación, formalización y tramitación de contratos de compraventa de productos, incluso usados, a través de Internet, redes en línea y otros medios de comunicación
Estonian[et]
Kaubandusettevõtte teenused, nimelt kaupade, ka kasutatud kaupade ostu-müügilepingute vahendamine, sõlmimine ja korraldamine Interneti, sidus-võrkude ja muude sidevahendite kaudu
Finnish[fi]
Kauppayrityksen palvelut, nimittäin tavaroiden, myös käytettyjen, osto-ja myyntisopimusten välitys, tekeminen ja hoitaminen, Internetin, online-verkkojen ja muiden viestintävälineiden kautta
French[fr]
Services d'un magasin, à savoir courtage, conclusion et exécution de contrats d'achat et de vente de produits, également de seconde main, via l'internet, des réseaux en ligne et d'autres supports de communication
Hungarian[hu]
Kereskedelmi üzlet szolgáltatásai, nevezetesen áruk vételéről és eladásáról szóló szerződések közvetítése, kötése és bonyolítása, használt áruké is, az interneten, online hálózatok és egyéb kommunikációs eszközök által
Italian[it]
Servizi offerti da un'attività commerciale, ovvero mediazione, stipulazione e liquidazione di contratti per la compravendita di prodotti e servizi, anche relativamente all'usato, attraverso Internet, reti on-line ed altri mezzi di comunicazione
Lithuanian[lt]
Prekybos paslaugos, būtent tarpininkavimas sudarant prekių, taip pat panaudotų prekių, ir paslaugų pirkimo ir pardavimo sutartis, tokių sutarčių sudarymas ir vykdymas, internetu, tiesioginės prijungties metu ir kitomis komunikacijų priemonėmis
Latvian[lv]
Pakalpojumu sniegšana saistībā ar tirdzniecības darījumiem, proti, preču, arī lietotu, pirkšanas un pārdošanas līgumu starpniecība, slēgšana un noformēšana, izmantojot internetu, tiešsaistes tīklus un citus saziņas līdzekļus
Maltese[mt]
Servizzi ta' negozju, jiġifieri medjazzjoni, konklużjoni u xoljiment ta' kuntratti dwar xiri u bejgħ ta' oġġetti, anki użati, permezz tal-Internet, netwerks onlajn u mezzi oħra tal-komunikazzjoni
Dutch[nl]
Diensten van een detailhandelszaak, te weten bemiddeling bij, afsluiten en afhandelen van contracten over de aan- en verkoop van goederen, ook in gebruikte toestand, via internet, onlinenetwerken en andere communicatiemiddelen
Polish[pl]
Usługi z zakresu transakcji handlowych, zwłaszcza pośrednictwo, zawieranie i realizacja umów kupna i sprzedaży towarów, także używanych, przez internet, sieci online i pozostałe środki komunikacji
Portuguese[pt]
Serviços de negócios comerciais, nomeadamente mediação, celebração e execução de contratos de compra e venda de produtos e serviços, incluindo usados, através da Internet, redes em linha ou outros meios de comunicação
Romanian[ro]
Servicii comerciale, şi anume intermedierea, încheierea şi derulare de contracte de achiziţie şi vânzare de produse, şi în stare uzată, prin internet, reţele online şi alte medii de comunicare
Slovak[sk]
Služby v oblasti obchodu, a to sprostredkovanie, uzatváranie a vývoj zmlúv o nákupe a predaji tovaru, aj v spotrebnom stave, cez internet, online služby a ostatné komunikačné prostriedky
Slovenian[sl]
Storitve trgovskega posla, in sicer posredovanje, sklepanje in urejanje pogodb o nakupu in prodaji blaga, tudi v rabljenem stanju, preko interneta, spletnih omrežij in drugih komunikacijskih medijev
Swedish[sv]
Tjänster som utövas av ett handelsföretag, nämligen förmedling, avslut och genomförande av avtal om köp och försäljning av varor, även begagnade sådana, via Internet, online-nät och övriga kommunikationsmedel