Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand het sy ’n mes gevind wat onder haar man se kussing weggesteek was, en sy houding het by haar geen twyfel gelaat oor sy planne nie.
Arabic[ar]
وفي احدى الامسيات وجدت سكينا مخبَّأ تحت وسادة زوجها، وموقفه كما شعرت لم يترك ايّ شك في ما يتعلق بنياته.
Czech[cs]
Jednou večer našla pod manželovým polštářem ukrytý nůž. A jeho chování ji nenechávalo na pochybách, co s ní chce udělat.
German[de]
Eines Abends fand sie unter dem Kopfkissen ihres Mannes ein Messer. Und sein Verhalten ließ keinen Zweifel, daß er etwas gegen sie im Schilde führte.
English[en]
One evening, she found a knife hidden under her husband’s pillow, and his attitude, she felt, left her with no doubt as to his intentions.
Spanish[es]
Una noche, ella encontró un cuchillo escondido debajo de la almohada de su esposo y, según ella, la actitud de él no dejaba dudas en cuanto a sus intenciones.
Finnish[fi]
Eräänä iltana vaimo löysi miehensä tyynyn alta puukon, ja miehensä asenteista vaimo arvasi, millaiset olivat tämän aikeet.
French[fr]
Un soir, elle a découvert un couteau caché sous l’oreiller de son mari; au comportement de celui-ci, elle a compris qu’elle ne se méprenait pas sur ses intentions.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, nakita niya ang kutsilyo nga natago sa idalom sang ulonan sang iya bana, kag ang panimuot sang iya bana, sa banta niya, nagpahangop sa iya sang tinutuyo sang iya bana.
Italian[it]
Una sera essa trovò un coltello nascosto sotto il cuscino del marito e, secondo lei, il suo atteggiamento non lasciava dubbi circa le sue intenzioni.
Japanese[ja]
ある夜のこと,その婦人は夫の枕の下にナイフが隠されているのを知りました。 また夫の素振りからも,夫の意図がはっきり分かりました。
Malagasy[mg]
Indray hariva, dia hitan’ilay vehivavy nafenina tao ambany ondan’ny lahy ny antsy iray; takany tamin’ny fihetsik’io fa tsy diso hevitra ny tenany ny amin’ny fikasan’ilay lehilahy.
Norwegian[nb]
En kveld oppdaget hun at mannen hadde gjemt en kniv under hodeputen sin, og på grunn av hans holdning var hun ikke i tvil om hva han hadde til hensikt å gjøre.
Dutch[nl]
Op een avond vond zij een mes onder het hoofdkussen van haar man verborgen en zij voelde dat zijn houding geen twijfel meer aan zijn bedoelingen liet bestaan.
Polish[pl]
Pewnego wieczora istotnie znalazła pod jego poduszką ukryty nóż, a zastanowiwszy się nad jego nastawieniem nie miała już wątpliwości co do jego zamiarów.
Portuguese[pt]
Certa noite, ela encontrou uma faca escondida debaixo do travesseiro de seu esposo, e, devido à atitude dele, não teve dúvidas quanto às suas intenções.
Swedish[sv]
En kväll fann hon en kniv gömd under sin mans kudde, och hon kände att hans attityd var sådan att hon inte behövde tvivla på vilka avsikter han hade.
Tagalog[tl]
Isang gabi, nakasumpong ang babaing ito ng isang balisong na nakatago sa ilalim ng unan ng kaniyang asawa, at ang ginawang iyon ng kaniyang asawang lalaki ay inaakala niya na hindi mapag-aalinlanganan kung tungkol sa hangarin ng asawang lalaki.
Chinese[zh]
一天晚上,她发现丈夫的枕头下藏着一把刀。 从丈夫的态度看来,她对丈夫的不轨意图了然于心。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku kusihlwa, wathola ummese ufihlwe ngaphansi komcamelo womyeni wakhe, futhi waba nomuzwa wokuthi, isimo sakhe, asizange simenze angabaze ngezinjongo zakhe.