Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كما عقد مكتب المفوضية في كولومبيا دورات تدريبية كثيرة، منها ما يلي: (أ) دورات للضباط العسكريين والموظفين القادمين من بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية عن مسائل متعلقة بحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي؛ و(ب) تدريب # منظمة مدنية وعسكرية على مواد بروتوكول إسطنبول المتصلة بالتحقيق في حالات التعذيب؛ و(ج) دورات لوكلاء النيابة عن التحقيق في الإعدامات خارج القضاء، بموجب بروتوكول مينيسوتا؛ و(د) دورات ل # قاضياً وقاضيَ استئناف تابعين لنظام المحاكم العسكرية عن تطبيق الولاية القضائية للنظام
English[en]
The office in Colombia held many training courses, including the following: (a) courses for military officers and for personnel from other Latin American countries on matters of human rights and international humanitarian law; (b) training for # civilian and military institutions on the Istanbul Protocol regarding investigation of torture; (c) courses for prosecutors on investigation of extrajudicial executions under the Minnesota Protocol; (d) courses for # judges and appeal justices from the Courts Martial System on the application of the system's jurisdiction
Spanish[es]
la Oficina en Colombia adelantó numerosas actividades de capacitación, entre las que se cuentan: a) capacitación a oficiales de las distintas fuerzas militares y a personal de otros países de Latinoamérica en temas de derechos humanos y derecho internacional humanitario; b) capacitación en el Protocolo de Estambul sobre investigaciones de casos de tortura a # instituciones civiles y militares; c) capacitación a fiscales en la investigación de ejecuciones extrajudiciales según el Protocolo de Minnesota; d) capacitación a # jueces y magistrados de la justicia penal militar sobre el ámbito de aplicación del fuero militar
French[fr]
Le Bureau a organisé diverses sessions de formation, dont: a) un cours sur les questions liées aux droits de l'homme et au droit international humanitaire à l'intention d'officiers des forces armées de la Colombie et d'autres pays d'Amérique latine; b) une formation à l'intention de # institutions civiles et militaires sur le Protocole d'Istanbul relatif aux enquêtes concernant la torture; c) un cours pour les fiscales sur la conduite des enquêtes relatives à des exécutions extrajudiciaires conformément au Protocole du Minnesota; d) un cours pour # juges et magistrats militaires sur la compétence du système de justice militaire
Russian[ru]
Отделением в Колумбии было проведено множество учебных курсов, включая следующие: а) курсы для офицерского и личного состава вооруженных сил других латиноамериканских стран по вопросам прав человека и международного гуманитарного права; b) подготовка по вопросам Стамбульского протокола, касающегося расследования пыток, для # гражданских и военных учреждений; с) курсы для прокуроров по расследованию внесудебных казней в соответствии с Миннессотским протоколом; d) курсы для # судей и судей апелляционной юрисдикции системы военно-полевых судов по вопросам применения предусмотренных в ней норм отправления правосудия
Chinese[zh]
驻哥伦比亚办事处举办了许多培训课程,其中包括以下课程:(a) 为来自其他拉丁美洲国家的军官和工作人员提供的有关人权和国际人道主义法的课程;(b) 为 # 个文职和军事机构提供有关调查酷刑的《伊斯坦布尔议定书》的培训;(c) 为检察官提供的根据《明尼苏达议定书》调查法外处决问题的课程;(d) 为 # 名军事法庭系统的法官和上述大法官提供的有关运用该系统判例问题的课程。