Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ je mwɔnɛ ɔ kɛ yaa a, o maa hɛ nimli ha mi kaa bɔ nɛ a hɛɛ lo.” —Luka 5:8, 10.
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْآنَ تَصْطَادُ ٱلنَّاسَ أَحْيَاءً». — لوقا ٥: ٨، ١٠.
Azerbaijani[az]
— Qorxma! İndən belə adam ovlayacaqsan (Luka 5:8, 10).
Batak Toba[bbc]
Mulai sian saonari, gabe sijala jolma ma ho.” —Lukas 5:8, 10.
Central Bikol[bcl]
Puon ngunyan, mandadakop ka nin mga tawo.”—Lucas 5:8, 10.
Bemba[bem]
Ukufuma pali nomba walaba umulondo wa bantu.”—Luka 5:8, 10.
Batak Karo[btx]
Mulai gundari nari kam jadi penjala manusia.” —Lukas 5: 8, 10.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus nye na: “Te ko woñ; ataté éyoñ ji, wo zu bo nyô a yobe bôt.” —Luc 5:8, 10, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
D’ara endavant seràs pescador de persones» (Lluc 5:8, 10).
Cebuano[ceb]
Sukad karon mangisda na kag mga tawo.”—Lucas 5:8, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Konmansman ozordi ou pou lapes dimoun.” —Lik 5:8, 10.
Danish[da]
Fra nu af er det mennesker du skal fange.” – Lukas 5:8, 10.
German[de]
Von nun an wirst du Menschen lebendig fischen“ (Lukas 5:8, 10).
Jula[dyu]
Kabini sisan, i bena mɔgɔw le ɲini Ala ye.”—Luka 5:8, 10.
Ewe[ee]
Tso fifia dzi la, ànɔ amewo ɖem agbagbee.”—Luka 5:8, 10.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke emi afo edikọ owo ye uwem.”—Luke 5:8, 10.
Greek[el]
Από τώρα και στο εξής θα πιάνεις ζωντανούς ανθρώπους». —Λουκάς 5:8, 10.
English[en]
From now on you will be catching men alive.” —Luke 5:8, 10.
Spanish[es]
A partir de ahora estarás pescando hombres” (Lucas 5:8, 10).
Estonian[et]
Nüüdsest peale hakkad sa inimesi püüdma.” (Luuka 5:8, 10.)
Persian[fa]
از این پس انسانها را صید خواهی کرد.»—لوقا ۵:۸، ۱۰.
Fijian[fj]
Me tekivu qo o sa na qolivi ira na tamata.” —Luke 5:8, 10.
Fon[fon]
Jezu yí gbè n’i ɖɔ: “Ado ma hu we ó; bɛ́sín dìn ɔ, gbɛtɔ́ lɛ wɛ a na nɔ dɔn wá gɔ̌n ce.” —Luki 5:8, 10.
French[fr]
À partir de maintenant, ce sont des hommes que tu prendras vivants » (Luc 5:8, 10).
Ga[gaa]
Kɛjɛ be nɛɛ nɔ kɛyaa lɛ, obaahɛ gbɔmɛi ni hiɛ kamɔ.” —Luka 5:8, 10.
Gilbertese[gil]
E kaeka Iesu ni kangai: “Tai manga maaku, bwa ni moa mangkai ao ai konam aomata aika maiu.” —Ruka 5:8, 10.
Guarani[gn]
Jesús heʼi chupe: “Ani rekyhyje, koʼág̃a guive romboʼéta rejagarra hag̃ua hénte, rejagarraháicha pira” (Lucas 5:8, 10).
Gujarati[gu]
હવેથી તું માણસોને ભેગા કરીશ.”—લુક ૫:૮, ૧૦.
Gun[guw]
Na sọn din sọyi, hiẹ na nọ wle gbẹtọ lẹ gbẹ̀te.”—Luku 5:8, 10.
Hebrew[he]
מעתה תדוג אנשים” (לוקס ה’:8, 10).
Hiligaynon[hil]
Kutob karon magapangisda ka sang buhi nga mga tawo.”—Lucas 5:8, 10.
Croatian[hr]
Odsada ćeš loviti ljude” (Luka 5:8, 10).
Haitian[ht]
Apati kounye a, se moun ou pral pran tou vivan.” — Lik 5:8, 10.
Hungarian[hu]
– Ne félj! Mostantól majd embereket fogsz ki élve – válaszolja erre Jézus (Lukács 5:8, 10).
Armenian[hy]
Այսուհետեւ դու մարդկանց պիտի որսաս» (Ղուկաս 5։ 8, 10)։
Indonesian[id]
Mulai sekarang kamu akan jadi penjala manusia.” —Lukas 5:8, 10.
Igbo[ig]
Site ugbu a gaa n’ihu, ị ga na-akụta ndị mmadụ ná ndụ.”—Luk 5:8, 10.
Iloko[ilo]
Manipud ita, agkalapkan kadagiti tattao a sibibiag.”—Lucas 5:8, 10.
Isoko[iso]
No enẹna vrẹ whọ te hai mu ahwo ọkpokpọ.”—Luk 5:8, 10.
Italian[it]
D’ora in poi prenderai uomini vivi” (Luca 5:8, 10).
Javanese[jv]
Wiwit saiki kowé bakal tak dadèkké tukang njala manungsa.” —Lukas 5:8, 10.
Georgian[ka]
ამაზე იესო პასუხობს: „ნუ გეშინია, ამიერიდან ცოცხალ ადამიანებს დაიჭერ“ (ლუკა 5:8, 10).
Kongo[kg]
Banda ntangu yai nge ta kangaka bantu ya moyo.”—Luka 5:8, 10.
Kikuyu[ki]
Kuuma rĩu ũrĩtegaga andũ.” —Luka 5:8, 10.
Kazakh[kk]
Бұдан былай адамдарды аулайтын боласың”,— деді (Лұқа 5:8, 10).
Korean[ko]
이제부터 당신은 사람을 낚는 어부가 될 것입니다.”—누가복음 5:8, 10.
Kaonde[kqn]
Kufuma lelo usakukwatanga bantu bomi.”—Luka 5:8, 10.
Ganda[lg]
Okuva leero ojja kuvubanga bantu.” —Lukka 5:8, 10.
Lingala[ln]
Banda sikoyo okobanda kokanga bato na bomoi.” —Luka 5:8, 10.
Lozi[loz]
Kuzwa cwale, ukaswasanga batu.”—Luka 5:8, 10.
Luba-Katanga[lu]
Tamba pano ukakwata bantu bōmi.” —Luka 5:8, 10.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijila ku mpindieu newikale ukuata bantu ne muoyo.”—Luka 5:8, 10.
Luvale[lue]
Kufuma vene oholili naufutanga vatu.”—Luka 5:8, 10.
Luo[luo]
Chakre sani ibiro mako ji ka gingima.”—Luka 5:8, 10.
Morisyen[mfe]
Asterla to pou al lapes dimoun.” —Lik 5:8, 10.
Malayalam[ml]
നീ ഇനിമു തൽ മനുഷ്യ രെ ജീവ നോ ടെ പിടി ക്കും.” —ലൂക്കോസ് 5:8, 10.
Mòoré[mos]
Sẽn sɩng ne moasã, fo na n yɩɩ nin-baooda.”—Luk 5:8, 10.
Malay[ms]
Mulai sekarang kamu akan menjala orang yang hidup.” —Lukas 5:8, 10.
Maltese[mt]
Minn issa ’l quddiem tibda taqbad nies ħajjin.”—Luqa 5:8, 10.
Burmese[my]
အခုချိန်ကစပြီး ခင်ဗျားဟာ လူကိုဖမ်းတဲ့တံငါသည် ဖြစ်လိမ့်မယ်’ ဆိုပြီး ပေတရုကိုပြောတယ်။—လုကာ ၅:၈၊ ၁၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Fra nå av skal du fange mennesker.» – Lukas 5:8, 10.
Ndau[ndc]
Kubvira nyamasi unozoita mutandi wo vandhu.”—Luka 5:8, 10.
Dutch[nl]
Voortaan zul je mensen levend vangen’ (Lukas 5:8, 10).
South Ndebele[nr]
Kusukela nje nizokubamba abantu baphila.”—Lukasi 5:8, 10.
Northern Sotho[nso]
Go tloga bjale go ya pele o tla be o swara batho ba phela.”—Luka 5:8, 10.
Nyanja[ny]
Kuyambira lero uzisodza anthu amoyo.”—Luka 5:8, 10.
Nyungwe[nyu]
Kutomera lero, uti ukhale mkhombwe wakumbaphata wanthu wa moyo.’—Luka 5:8, 10.
Oromo[om]
Ammaa jalqabee namoota lubbuudhaan jiran kan qabdu taata” isaan jedhe.—Luqaas 5:8, 10.
Ossetic[os]
Нырӕй фӕстӕмӕ ахсдзынӕ удӕгас адӕймӕгты» (Лукайы 5:8, 10).
Pangasinan[pag]
Manlapud natan et mansigay ka la na totoon mabilay.” —Lucas 5:8, 10.
Papiamento[pap]
Di awor padilanti lo bo piska hende.”—Lukas 5:8, 10.
Nigerian Pidgin[pcm]
From now, na people you go dey catch alive.”—Luke 5:8, 10.
Phende[pem]
Sendese mangino, aye mbawukuata athu a monyo.’—Luka 5:8, 10.
Pijin[pis]
Start long disfala taem, bae iu fishing for kasem pipol.”—Luke 5:8, 10.
Portuguese[pt]
De agora em diante você apanhará a homens.” — Lucas 5:8, 10.
Quechua[qu]
Kanampita patsëqa nunakunatam kawëkaqta pescanki” (Lücas 5:8, 10).
Rundi[rn]
Guhera ubu uzohora uroba abantu ari bazima.” —Luka 5:8, 10.
Ruund[rnd]
Kudiokal katat, ey ukez kwikal mwin kulet antu kudi am mudi mukata kuletay chibind ansh mu waat.”—Luka 5:8, 10.
Romanian[ro]
De acum înainte vei pescui oameni vii” (Luca 5:8, 10).
Russian[ru]
Впредь будешь ловить живых людей» (Луки 5:8, 10).
Sena[seh]
Kutomera lero iwe unadzakhala nyakusodza anthu.’—Luka 5:8, 10.
Sango[sg]
A to nda ni laso, mo yeke ga zo ti gingo azo.”—Luc 5:8, 10.
Sinhala[si]
මෙතැන් පටන් ඔබ අල්ලන්නේ මිනිසුන්ව” කියායි.—ලූක් 5:8, 10.
Samoan[sm]
Ua tali mai Iesu: “Aua e te toe fefe, e amata atu nei ona e maua tagata.”—Luka 5:8, 10.
Shona[sn]
Kubvira zvino uchange uchibata vanhu vari vapenyu.”—Ruka 5:8, 10.
Songe[sop]
Mwanda binobino mbantu bookakwata.”—Luka 5:8, 10.
Serbian[sr]
Od sada ćeš loviti ljude“ (Luka 5:8, 10).
Sranan Tongo[srn]
Now yu o bigin kisi sma libilibi.” —Lukas 5:8, 10.
Swedish[sv]
Från och med nu ska du fånga människor levande.” (Lukas 5:8, 10)
Swahili[sw]
Kuanzia sasa utakuwa ukiwavua watu wakiwa hai.”—Luka 5:8, 10.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia sasa utakuwa unavua watu wakiwa wazima.”—Luka 5:8, 10.
Tamil[ta]
இனிமேல் நீ மனுஷர்களை உயிரோடு பிடிப்பாய்” என்று சொல்கிறார்.—லூக்கா 5:8, 10.
Tajik[tg]
Аммо Исо ба ӯ мегӯяд: «Натарс, минбаъд одамони зиндаро мисли моҳӣ сайд хоҳӣ кард» (Луқо 5:8, 10).
Tigrinya[ti]
ካብ ሕጂ ሰባት ብህይወቶም ከለዉ ኽትገፍፍ ኢኻ” በሎ።—ሉቃስ 5:8, 10።
Turkmen[tk]
Emma Isa Simuna: «Gorkma, sen mundan beýläk adamlary tutýan balykçy bolarsyň» diýýär (Luka 5:8, 10).
Tagalog[tl]
Mula ngayon ay manghuhuli ka ng mga taong buháy.”—Lucas 5:8, 10.
Tetela[tll]
Oma ko kakianɛ, wɛ ayondaka anto wasɛna.” —Luka 5:8, 10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwamba sonu uŵengi mlovi wa ŵanthu.”—Luka 5:8, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa lino unoozuba bantu baumi.”—Luka 5:8, 10.
Tok Pisin[tpi]
Stat long nau na i go, yu bai i gat wok long kisim ol man.”—Luk 5:8, 10.
Turkish[tr]
Bundan sonra insan yakalayacaksın” dedi (Luka 5:8, 10).
Tatar[tt]
«Курыкма,— дип әйтә Гайсә,— моннан ары кешеләр тотучы булырсың» (Лүк 5:8, 10).
Tumbuka[tum]
Kufuma sono ukolenge ŵanthu.”—Luka 5:8, 10.
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi tenei o fano ki mua, ka faiika eiloa koe ki tino ola.”—Luka 5:8, 10.
Twi[tw]
Ɛfiri saa berɛ yi rekorɔ no wobɛyi nnipa.” —Luka 5: 8, 10.
Tahitian[ty]
Mai teie atu nei, te taata te noaa mai ia outou.”—Luka 5:8, 10.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun liʼ ta ora xchiʼuk ta jelavele jaʼ xa chasaʼ kuʼun li kuxul krixchanoetik jech kʼuchaʼal chasaʼ choye» (Lukas 5:8, 10).
Umbundu[umb]
Oku upisa cilo, o linga enyanga liomanu.”—Luka 5:8, 10.
Vietnamese[vi]
Từ nay anh sẽ trở thành tay đánh lưới người”.—Lu-ca 5:8, 10.
Makhuwa[vmw]
Okhuma olelo vava munokhala mutothi àtthu”. —Luka 5:8, 10.
Waray (Philippines)[war]
Tikang yana mangingisda ka hin buhi nga mga tawo.”—Lucas 5:8, 10.
Wallisian[wls]
ʼO kamata atu ʼi te temi nei, ko te ʼu tagata ʼae ka ke puke maʼuli anai.”—Luka 5:8, 10.
Yucateco[yua]
Desde bejlaʼeʼ yaan u káajal a chukik máakoʼob kuxaʼanoʼob» (Lucas 5:8, 10).