Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo Roma gudonyo i Jerucalem oyotoyot ci gucako kwinyo te cel ma orumo ot pa Lubanga.
Adangme[ada]
Roma bi ɔmɛ sɛ Yerusalɛm ma a mi, nɛ a ku agbo ɔ nya gbogbo nɛ ngɛ sɔlemi we ɔ he ɔ.
Amharic[am]
ሮማውያን በፍጥነት ወደ ከተማዋ በመግባት በቤተ መቅደሱ ዙሪያ ያለውን ውጨኛ ግንብ ለመናድ ጥረት ማድረግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وسرعان ما اخترقوا المدينة وقوَّضوا السور الخارجي للهيكل.
Aymara[ay]
Uka soldadonakajj markar mantasaw templon cimientonakap manqhat pʼiysupjjäna.
Azerbaijani[az]
Romalılar qısa müddət ərzində şəhərə daxil olub məbədin bayır divarının altını qazmağa başlayır.
Bashkir[ba]
Рим һуғышсылары тиҙ генә ҡалаға бәреп инеп, ғибәҙәтханаға юл асыр өсөн уның стеналары аҫтын ҡаҙый башлаған.
Basaa[bas]
Lôk Rôma i bi pala jôp ikété tison, ba kéña lipénd li témpel.
Batak Toba[bbc]
Disegai tentara ni Rom ma tembok ni joro bagian luar.
Central Bikol[bcl]
Marikas na nakalaog sa siyudad an mga Romano asin linabot an lanob na nasa luwas kan templo.
Bemba[bem]
Ukwabula no kupoosa inshita, abena Roma balingiile mu musumba kabili batendeke ukutoba icibumba ce linga lya ku nse ye tempele.
Biak[bhw]
Fasaw fa snonkaku Romawi sya sisun ḇe mnu yadori ma skakok tembok bandi ro bait ya.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo oli go insaed long taon ya mo oli stat blong brekem stonwol we i goraon long tempol.
Bangla[bn]
রোমীয়রা দ্রুত নগরের মধ্যে প্রবেশ করে এবং মন্দিরের এলাকার বাইরে থাকা প্রাচীরকে ধ্বংস করার চেষ্টা করে।
Batak Karo[btx]
Masuk kalak e ku kota janah iruntuhkenna dinding si lit i deher rumah pertoton.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beromain be nga ji’a mane nyiine tison été a taté na ba bôé mimfine mi mbe nseñ mfa’a temple a mbe.
Catalan[ca]
Els romans van penetrar ràpidament a la ciutat i van començar a enderrocar el mur exterior del temple.
Garifuna[cab]
Aba hachigini lugudina tubarieirun ténpulu bóugudigiñe libiti.
Cebuano[ceb]
Ang mga Romano dali rang nakasulod sa siyudad ug gilumpag ang pader sa gawas sa templo.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Rom ra mecheresin tolong lón ewe telinimw me atai ewe ttit me lúkún ikewe ewe imwenfel a nóm ie.
Chokwe[cjk]
Kawashi-washi yajingilika Yerusaleme, ni kunjila mu tembele.
Hakha Chin[cnh]
Rom mi cu khulrang in khuachung ah an lut i biakinn a lenglei tung kha an hrawh.
Czech[cs]
Rychle se jim podaří vniknout do města a podkopat vnější zeď chrámového areálu.
Chol[ctu]
Jiñi romanojob tsaʼ ochiyob yaʼ ti tejclum i tsiʼ jembeyob i tsʼajquil jiñi templo.
Welsh[cy]
Aeth y Rhufeiniaid i mewn i’r ddinas yn gyflym a thanseilio’r wal o amgylch ardal y deml.
Danish[da]
Hæren trængte hurtigt ind i byen og gik i gang med at ødelægge den ydre mur omkring tempelområdet.
German[de]
Sie drangen schnell in die Stadt vor und untergruben die äußere Mauer des Tempelgebiets.
Dehu[dhv]
Tha hmitre kö matre lö jë la trongene isi angetre Roma e hnine la traon, me thele troa thë la ēnē.
Ewe[ee]
Roma-srafoawo ge ɖe dua me, eye wote gbedoxɔa ƒe gliawo te kuku be yewoage ɖe eme.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ oro ẹma ẹsọsọp ẹdụk Jerusalem ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndiwụri ibibene emi ẹkebọpde ẹkanade temple.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι εισχώρησαν γρήγορα στην πόλη και υπέσκαψαν το εξωτερικό τείχος της περιοχής του ναού.
English[en]
The Romans quickly penetrated the city and undermined the outer wall of the temple area.
Spanish[es]
Los romanos enseguida penetraron en la ciudad y socavaron el muro exterior del templo.
Estonian[et]
Roomlased tungisid kiiresti linna ja hakkasid templiala välismüüri õõnestama.
Finnish[fi]
Roomalaiset tunkeutuivat nopeasti kaupungin alueelle ja kaivoivat maata temppelialueen ulkomuurin alta.
Fon[fon]
Hlɔmanu lɛ yawu byɔ toxo ɔ mɛ bo wɔ dǒ e ɖò tɛmpli ɔ gudo lɛ é.
French[fr]
Les Romains ont rapidement pénétré dans la ville et ont sapé la muraille du Temple.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ ni Romabii lɛ bote maŋ lɛ mli, ni amɛbɔi gbogboi ni bɔle sɔlemɔ shĩa lɛ he lɛ ashishi tsaa.
Gilbertese[gil]
A waekoa n rinnakoa te kaawa I-Rom ao n urua oon tinanikun te tembora.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ensegída oikéma pe siudápe ha ombyai pe témplo murálla.
Wayuu[guc]
Ekerotushii naya Jerusalénmüin otta nojuttirüin süsepü tü aʼwaajüleekat, noʼunaka süchikijee tia.
Gun[guw]
Lomunu lẹ yawu biọ tòdaho lọ mẹ bo họ́ adó tẹmpli lọ tọn.
Hausa[ha]
Romawan ba su ɓata lokaci wajen kewaye birnin ba.
Hebrew[he]
הרומאים חדרו עד מהרה לעיר וחתרו תחת החומה החיצונית של מתחם בית המקדש.
Hindi[hi]
कुछ ही समय में रोमी सैनिक शहर के अंदर घुस आए और उन्होंने मंदिर की बाहरी दीवार गिरा दी।
Hiligaynon[hil]
Madasig nga nasulod sang mga Romano ang siudad kag naguba nila ang nagua nga pader sang templo.
Hmong[hmn]
Lawv txeem plaws mus rau hauv lub nroog Yeluxalees thiab rhuav tus ntsa loog uas xauv lub tuam tsev.
Hiri Motu[ho]
Karaharaga, unai siti lalonai idia vareai bona dubu helaga ena magu idia makohia.
Croatian[hr]
Rimljani su brzo prodrli u grad i potkopali vanjski zid hrama.
Haitian[ht]
Women yo pa t pran tan pou yo rantre nan vil la epi kraze mi ki te nan zòn tanp lan.
Hungarian[hu]
A városba hamar behatoltak, és aláásták a templomterület körüli falakat.
Western Armenian[hyw]
Հռոմայեցիները շուտով քաղաքը մտան եւ տաճարին պարիսպին տակը փորեցին։
Iban[iba]
Soldadu Rome tama ngagai kuta nya lalu ngasuh dinding luar ba Rumah Sembiang enda tegap agi.
Ibanag[ibg]
Nakatallung insigida i Romano ira ta siudad anna zinaralda i lawan nga pader nga sakup na templo.
Indonesian[id]
Orang Romawi segera masuk ke dalam kota dan merusak tembok luar bait.
Igbo[ig]
Ha batara Jeruselem ozugbo kwatuo mgbidi ụlọ nsọ.
Iloko[ilo]
Alisto a nastrek dagiti Romano ti siudad ken tebtebbagendan ti makinruar a pader ti templo.
Icelandic[is]
Rómverjar lögðu fljótt til atlögu inn í borgina og tóku að grafa undan ytri múr musterisins.
Isoko[iso]
Egbaẹmo Rom a te mu igbẹhẹ Jerusalẹm họ ekporo ababọ, jẹ tọ egọdọ fihọ ugbẹhẹ nọ o rrọ abọ etẹmpol na.
Italian[it]
I romani penetrarono velocemente nella città e scalzarono le mura esterne dell’area del tempio.
Javanese[jv]
Wong-wong Romawi mlebu menyang kutha lan ngrusak témbok njabané bait.
Georgian[ka]
რომაელებმა მალევე შეაღწიეს ქალაქში და ტაძრის გალავანს ძირი გამოუთხარეს, მაგრამ მოულოდნელად უკან დაიხიეს.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda ĩnini, asikalĩ asu nĩmalikile mũsyĩnĩ ũsu na maomboanga ũkũta wa ĩkalũ.
Kabiyè[kbp]
Roma sɔɔjanaa caŋ pasʋ tɛtʋ taa nɛ pacamɩ Templo koloŋa nɛ ka-wayɩ kiŋ kpaagbaa.
Kongo[kg]
Basoda ya Roma kotaka na nswalu yonso na mbanza mpi bo bebisaka bibaka ya nganda ya tempelo.
Kikuyu[ki]
Aroma nĩ maahotire kũingĩra itũũra-inĩ rĩu o na ihenya na makĩgũithia rũthingo rwa mwena wa na nja rũrĩa rwathiũrũrũkĩirie hekarũ.
Kuanyama[kj]
Diva Ovaroma ova li va ponokela moshilando, nokukendabala okumbonyona po ekuma lotembeli.
Kazakh[kk]
Олар Иерусалимге тез-ақ кіріп, ғибадатхананың сыртқы ауласын қоршаған қабырғаның түбін қаза бастады.
Kalaallisut[kl]
Romamiut illoqarfik isaaffigaat naalaffiullu qammarsui avalliit qajannarsisillugit.
Kimbundu[kmb]
O akwá Loma ni lusolo a bokona mu mbanza, ya a bwikisa o ilumbu ya thembulu.
Korean[ko]
로마 군대는 빠른 속도로 도시 안으로 진입했으며 성전 구역 외벽 밑부분을 허물었습니다.
Konzo[koo]
Abanya Roma mubalhuaho ibingira omwa muyi n’eritsekya esyombimbo sy’eyihya esy’ehekalu.
Kaonde[kqn]
Bena Loma batwelele mu muzhi ne kukundula nsakwa ya ku nzubo ya Lesa.
S'gaw Karen[ksw]
ရိမ့ၤသုးဖိတဖၣ် နုာ်လီၤလၢဝ့ၢ်ပူၤညီမး ဒီးစးထီၣ်မၤဟးဂီၤဝဲ တၢ်လုၢ်ဟံၣ်အတၢ်ဒူၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kwa hwililire mositata nokubamagura ekuma eli lya kundurukidire ntembeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzaki zawonso, esi Roma bakota muna mbanza yo bwisa e yaka yakala kuna ndambu a tempelo.
Kyrgyz[ky]
Римдиктер шаарга бат эле кирип барып, ибадаткананы курчаган дубалдын түбүн каза башташкан.
Ganda[lg]
Abaruumi baayingira mu kibuga ne bamenya bbugwe wa yeekaalu.
Lingala[ln]
Nokinoki, basoda ya Roma bakɔtaki na engumba mpe bakendaki libándá ya efelo ya tempelo mpe babandaki kobuka yango.
Lozi[loz]
Maroma kapili-pili bakena mwa muleneñi mi bawisa limota la fande fa sibaka sa tempele.
Lithuanian[lt]
Romėnai greitai įsiveržė į miestą ir ėmė kastis po išorine šventyklos siena.
Luba-Katanga[lu]
Na pano kala bene Loma bātwela mu kibundi ne kujokoloka lubumbu lwa panja pa tempelo.
Luvale[lue]
Hahaze vene, vaLoma vakekesele kembwe yaYelusalema nakuyimona kupwa yamokomoko.
Lunda[lun]
Aroma eñilili mumusumba swayi-swayi nawa ahumwini mbañu yahanji yatembeli.
Luo[luo]
Jolwenj Jo-Rumigo ne odonjo Jerusalem mapiyo mi gilworo ohinga ma ne ni machiegni gi hekalu.
Lushai[lus]
Rom sipaite chu rang takin khawpuiah an rawn lût a, biak in zâwn kulh bang pâwn ta zâwk an tichhe ṭan ta a.
Latvian[lv]
Romieši ātri ieņēma priekšpilsētu un parakās zem tempļa mūra.
Mam[mam]
Okx tzoqpaj naj qe soldad ex okx kykʼobʼin tjaqʼ muro at tiʼjxi tja Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Je sondado romano jaʼasʼeen Jerusalén kʼoa yaa kichokaʼngingi je xjáo xi kjindai naxinandá jñani tíjna yo̱ngo̱.
Morisyen[mfe]
Bien vit bann Romin ti rant dan lavil ek ti kas miray ki otour tanp.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia tafiditra tao an-tanàna ny Romanina, ary noloahany tsikelikely ny fototry ny mandan’ny tempoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino yaile iyingila mu musumba nu konona iciumba ca Ng’anda ya Kupepelamo.
Marshallese[mh]
Ear m̦õkaj an RiRom ro del̦o̦ñe jikin kweilo̦k in im jino rupe wõrwõr eo ej pãd nabõjin tampel̦ eo.
Macedonian[mk]
Римјаните брзо успеале да влезат во еден дел од градот, и го поткопале надворешниот ѕид на храмот.
Malayalam[ml]
അതി വേഗം നഗരത്തി നു ള്ളിൽ കടന്ന റോമാ ക്കാർ ആലയത്തി ന്റെ പുറം മ തിൽ പൊളി ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
हे रोमी सैनिक लगेच शहरात शिरले आणि त्यांनी मंदिराच्या बाहेर असलेली तटबंदीची भिंत पाडण्याचा प्रयत्न केला.
Malay[ms]
Dalam masa yang pendek, askar Roma memasuki kota itu dan berjaya meruntuhkan tembok luar Rumah Tuhan.
Maltese[mt]
Ir- Rumani nifdu l- belt billi ħaffru taħt is- sur taʼ barra tan- naħa tat- tempju.
Burmese[my]
ရောမတွေ မြို့ထဲ ချက်ချင်း ဝင်ရောက် လာပြီး ဗိမာန်တော် အပြင် တံတိုင်းကို ဖြိုဖျက် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Romerne trengte raskt inn i byen og begynte å undergrave muren rundt tempelområdet.
Nyemba[nba]
Vakua Loma va kovelele vuasi-vuasi mu mbonge na ku zengeleka tembele.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Romanos niman kalakkej itech xolal uan kixitinijkej tepamit tein kiyoualouaya templo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Romanos okalakej itech altepetl uan okikoyonijkej tepamitl tlen okipiaya teokali.
North Ndebele[nd]
Masinyane angena edolobheni futhi adiliza umduli wangaphandle kwethempeli.
Nepali[ne]
रोमीहरू तुरुन्तै सहरभित्र पसे र मन्दिरको बाहिरी पर्खाल भत्काउन थाले।
Ndonga[ng]
Aaroma oye ya moshilando e taya kumuna po ekuma lyotempeli.
Lomwe[ngl]
Mwawaakuveya Aroma yaavolowa mpooma nave ekumula exiri ya empa ya Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Romanos ouelkej okalajkej Jerusalén niman okichkuakej itepanuan teopan.
Niuean[niu]
Ne huhū atu mafiti e tau Roma ke he maaga ti pātakai e tau kaupā i fafo he faituga.
Dutch[nl]
De Romeinen drongen snel de stad binnen en ondermijnden de buitenste muur van het tempelterrein.
South Ndebele[nr]
AmaRoma msinyana angena ngedorobheni begodu agiriza iboda elingaphandle kwethempeli.
Navajo[nv]
Rome éí tsı̨́įłgo Jerúsalem yił yah iiná áádóó kin biiʼ sohodizin biyaa ahééʼítłʼin yę́ę doo bidziilgóó ádayiilaa.
Nyanja[ny]
Asilikali achiroma analowa mumzindawo mpaka kukafika pampanda wakachisi n’kuyamba kuukumba.
Nyaneka[nyk]
Liwa-liwa, ova Roma avanyingila mepunda-umbo iya avahanyepo ovimato ankho vieliseta nondyuo ya Huku.
Nyankole[nyn]
Ahonaaho Abarooma bakataaha omu rurembo barikushenya engo ez’aheeru.
Nzima[nzi]
Wulomu sogyama ne rale ɛzonlenlɛ sua bane ne anwo ndɛndɛ na bɛbɔle mɔdenle kɛ bɛbu bane ne bɛahɔ nu.
Oromo[om]
Warri Roomaa saffisaan gara magaalattiitti kan seenan siʼa taʼu, dallaa alaa naannoo mana qulqullummaa jiru jigsuu bira gaʼanii turan.
Ossetic[os]
Ромӕгтӕ горӕтмӕ бабырстой ӕмӕ райдыдтой кувӕндоны ӕддаг къул пырх кӕнын.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਦੀ ਬਾਹਰਲੀ ਕੰਧ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Akaloob ya tampol ed syudad iray Romano tan dineral day bandad paway a padir na templo.
Papiamento[pap]
E romanonan a drenta e stat rápidamente i a debilitá e muraya parti pafó di e área di tèmpel.
Pijin[pis]
Olketa soldia hia go insaed datfala taon and trae for brekem wall wea stap raonem datfala temple.
Polish[pl]
Szybko przedostali się do miasta i zaczęli podkopywać zewnętrzny mur świątyni.
Pohnpeian[pon]
Mehn Rom kan mwadangete pedolong nan kahnimwo oh tepida kauwehla kelen maslikin tehnpas sarawio.
Portuguese[pt]
Os romanos invadiram rapidamente Jerusalém e causaram sérios danos aos muros da área externa do templo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunaca Jerusalenman yaicushpami Diospaj templo canlla pircata tˈuñircacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllam tropakunaqa Jerusalenman yaykuruspanku templopa pirqankunatapas raqrarachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llaqtaq jawa perqankunata thuniyta qallariranku ichaqa mana imanasqallan pasapuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Romanocunaca ñapashmi Jerusalén llactaman yaicurca, templo huasipa pircacunatapash urmachi callarirca.
Rarotongan[rar]
Kua tae te au vaeau ki roto i te oire e kua akamata i te vavaʼi i te patu o te iero.
Rundi[rn]
Abaroma ntibatevye kwinjira muri ico gisagara maze batangura ivyo gusenyura uruhome rwari rukikuje urusengero.
Ruund[rnd]
Pakad kulab, in Rom andama mu musumb ni abumuna rubumbu rading piswimp ni tempel.
Russian[ru]
Римские воины быстро проникли в город и начали делать подкоп под стену храма.
Kinyarwanda[rw]
Abaroma bahise binjira mu mugi bangiza urukuta rw’urusengero.
Sango[sg]
Azo ti Rome alï na yâ ti gbata ni nga ala buba ambeni ye na terê ti amur ti temple ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් යෙරුසලමට ඇතුල් වෙලා දේවමාලිගාවේ පිටත පවුර යටින් හාරන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Roomu olanto bayichonko katamu giddora eˈe, qullaawu mini mule noo gimbe diiga hanaffino.
Samoan[sm]
Na vave ona sopoʻia le aai e fitafita Roma ma faaleagaina le puipui o le lotoā o le malumalu.
Shona[sn]
Masoja acho akakurumidza kupinda muguta racho ndokuchera masvingo etemberi.
Songe[sop]
Bena Looma abatwelele mu kibundji bukidibukidi na kubanga kulwisha mudimba wa pasha wa ntempelo.
Albanian[sq]
Romakët depërtuan shpejt në qytet dhe shembën murin e jashtëm të zonës së tempullit.
Serbian[sr]
Rimljani su brzo prodrli u grad i potkopali spoljašnji zid hramskog dvorišta.
Saramaccan[srm]
Hesihesi seei dee sodati u Loomë denda go a di foto, hën de booko di peni di dë a di döösë pisi u di Wosu u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu denki, den Romesma pasa go na ini a foto èn den bigin suku fu broko a dorosei skotu fu a tempel.
Swati[ss]
Ngekushesha emaRoma angena kulelidolobha futsi abhidlita lubondza lwelithempeli.
Southern Sotho[st]
Masole ao a ile a potlaka a kena Jerusalema a ba a liha lerako le neng le pota-potile sebaka seo tempele e neng e le ho sona.
Swahili[sw]
Waroma waliingia jijini mara moja na kuuangusha ukuta uliozunguka eneo la hekalu.
Congo Swahili[swc]
Waroma waliingia haraka katika muji na kuregeza ukuta wa inje wenye ulikuwa upande wa hekalu.
Tamil[ta]
அவர்கள் சட்டென்று நகரத்துக்குள் புகுந்து ஆலயப் பிரகாரத்தின் மதிலை வலுவிழக்கச் செய்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú romanos nacha̱ nitu̱ʼu̱u̱n náa xuajen ga̱jma̱a̱ nindiraʼá náa agoo muro rí wíji̱ rexa̱a̱ ndrígóo templo.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur deʼit ema Roma tama ba sidade no sobu moru parte liʼur husi templu.
Telugu[te]
రోమీయులు త్వరగా పట్టణంలోకి ప్రవేశించి ఆలయ ప్రాంతం చుట్టూ ఉన్న గోడను బలహీనం చేశారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ሮማውያን ብቕልጡፍ ናብታ ኸተማ ኣተዉ፡ ነቲ ኣብ ከባቢ ቤተ መቕደስ ዝነበረ ደጋዊ መንደቕ ከኣ ኣፍረስዎ።
Tiv[tiv]
Fese nahan Mbaroma nyôr ken gar la, za hii u timen girgar u ken won, ape tempel lu la.
Tagalog[tl]
Mabilis na napasok ng mga Romano ang lunsod at binutas ang pader sa dakong labas ng templo.
Tetela[tll]
Ase Rɔmɔ wakɔtɔ mbala kakɔ ɔtɔi l’osomba ndo wakalanya mpele diakadinge tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
Baroma ba ne ba tsena mo motseng wa Jerusalema mme ba thuba lobota lwa tempele.
Tongan[to]
Na‘e hū fakavave atu ‘a e kau Lomá ki he koló ‘o nau keli ke holo ‘a e ‘ā ki tu‘a ‘o e temipalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aroma angusere mwaliŵiliŵi mu tawuni ya Yerusalemu ndipu anguwisa mpanda wakubwalu wa nyumba yakusopiyamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakufwambaana bana Roma bakanjila mumunzi akunyonyoona bwaanda bwatempele.
Tojolabal[toj]
Ja romanoʼik ochye ja bʼa chonabʼi sok sjomowe ja sbardaʼil ja templo, pe junta chʼaykʼujol kumxiye.
Papantla Totonac[top]
Romanos lakapala tanukgolh kkachikin chu tampilhukikgolh xapulana xpatsaps templo.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol Rom i go insait long taun na brukim namba 1 banis i raunim tempel.
Turkish[tr]
Romalılar şehre kolayca girdi ve mabet alanını çevreleyen duvarın altını oymaya başladılar.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa Varhoma va rhendzele muti wolowo kutani va onha khumbi ra le handle ka tempele.
Tswa[tsc]
Hi kuhatlisa a vaRoma va no nghena lomu dhoropeni va hahlula a muru wa tlhelo ga seno handle ka tempeli.
Tatar[tt]
Римлылар шунда ук шәһәргә бәреп кергән һәм гыйбадәтханәнең тышкы стенасын җимергән.
Tooro[ttj]
Abaserikale ba Roma bakarahuka bwangu bataaha omu rubuga kandi bakyekya ekisiika ekyaheru ekya yekaru.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari aŵa ŵakanjira mu msumba na kwamba kulimbana na mpanda wa tempile.
Tuvalu[tvl]
Ne ulu fakavave atu a te kau Loma ki loto i te fakai kae kamata o ofa ne latou ki lalo a te ‵pui ki tua o te faletapu.
Twi[tw]
Romafo no bɔ wuraa kurow no mu, na wɔbɔɔ mmɔden sɛ wobebubu asɔrefie no afasu.
Tzeltal[tzh]
Ta oranax ochik ta Jerusalén sok la sjutik te stsʼajkʼul te temploe.
Tzotzil[tzo]
Ta ora noʼox ochik batel ta jteklum li jromaetike xchiʼuk la slomesik li smuroaltak ta spat xokon temploe.
Ukrainian[uk]
Римляни прорвалися в місто і підкопали мур, яким була обнесена територія храму.
Umbundu[umb]
Va Roma va iñila vo Yerusalãi lonjanga kuenda va kupula ovimbaka viosamua yonembele.
Urhobo[urh]
Isodje rẹ Rom na da ro orere na, ayen da gbogba riariẹ uwevwin rẹ ẹga na.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, Vharoma vho dzhena muḓini nahone vha kwasha luvhondo lwa thembele.
Vietnamese[vi]
Lính La Mã nhanh chóng xông vào thành và bắt đầu phá đổ tường ngoài của khu vực đền thờ.
Makhuwa[vmw]
Anakhotto a oRoma yaahikela mmuttettheni mowaakuveya, khweemela ota wa ixiri sa epooma.
Wolaytta[wal]
Roomati sohuwaara katamaa gelidi, beeta maqidasiyaa dirssaa kare baggaara qoliyoogaa doomidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray magkuri an mga Romano ha pag-atake ha syudad, ngan ginbungkag nira an pader han templo.
Wallisian[wls]
Neʼe natou foimo ulufi te kolo pea natou maumauʼi te kaupa tuʼa ʼae neʼe tuʼu ʼi te faʼahi ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
AmaRoma akhawuleza angena esixekweni aza adiliza udonga lwetempile.
Yao[yao]
Mwacitemacitema, asilikali ŵa Ciloma ŵajinjile mumsindawo ni kuja gumula lipupa lyakusa lya nyumba jakulambilila.
Yapese[yap]
Ba papey ni thum’ piyu Roma nga lan e re mach nem mar kirebnaged e thal ni wuru’ e yoror ko fare tempel.
Yoruba[yo]
Gbàrà táwọn ọmọ ogun Róòmù dé Jerúsálẹ́mù, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í fọ́ ògiri tẹ́ńpìlì.
Yucateco[yua]
Le romanoʼoboʼ ookoʼob ichil le kaajoʼ ka tu yiloʼob u lúuʼsikoʼob u jaats tiʼ le pakʼ baʼpachmil le templooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biuucaʼ ndaaniʼ guidxi que ne gundaacaʼ tobi de ca muru stiʼ templu que.
Zande[zne]
ARomo atona ka kuo ndugu gu gbata re.
Zulu[zu]
Ngokushesha amaRoma angena kuleli dolobha aqala ukubhidliza udonga lwethempeli olungaphandle.