Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kura m’ukwok uketho i ie ayi wec man timo m’ubeturo cik pa Mungu lee mandha man m’unyutho timo mir acidi.
Amharic[am]
ዓይን ያወጣ ምግባር ሲባል የአምላክን መሥፈርቶች በግልጽ የሚጥስና እፍረተ ቢስነት የሚንጸባረቅበት ንግግርን ወይም ድርጊትን ያካትታል።
Basaa[bas]
Lem i bôk matiñ ibabé i wo nyuu i ntihba bipôdôl tole maboñok ma mut nu a mbôk matiñ ma Djob, ni nu a nwo bé nyuu.
Bemba[bem]
Umuntu nga talekonka amafunde ya kwa Lesa mu fyo alanda nelyo mu fyo acita kabili tali ne nsoni ukucita ifyo fintu ninshi aliba ne mibele ya nsoni.
Batak Karo[btx]
Perbahanen si la meteh mela termasuk perbahanen ras ranan si tuhu-tuhu la cocok ras patoken Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame bia loone va na, e biasé metiñe me Zambe da fombô mvite nkobô, a mvite mimboon, avale nkobô a mimboon é ne nyé.
Belize Kriol English[bzj]
Brayzn kandok involv too tingz: (1) Speech er akshanz weh da wahn seeryos sin gens Gaad standadz, ahn (2) wahn brayzn atichood weh noh shoa no shaym.
Cebuano[ceb]
Ang walay kaulaw nga paggawi naglangkit sa sinultihan o binuhatan nga seryosong naglapas sa mga sukdanan sa Diyos ug nagpakitag walay kaulaw nga tinamdan.
Seselwa Creole French[crs]
Vis i annan pour fer avek bann pese grav ki kont bann standar Zeova. Sa i ganny fer swa an parol oubyen an aksyon. Sa bann pese i ganny fer san okenn laont.
Danish[da]
En skamløs opførsel indebærer at man siger eller gør noget der er en alvorlig overtrædelse af Guds normer, og som viser at man har en fræk og overmodig indstilling.
Duala[dua]
Bedangwedi ba mbamba be mombwea nde byala to̱ bebolo bena be malee̱ pamo ninde̱ne̱ te̱nge̱ne̱ bete̱sedi ba Loba, na si be̱ne̱ la iso̱n.
Jula[dyu]
Mɔgɔ min be malobaliyakow kɛ, o tigi be kuma ani a be koow kɛ cogo dɔ la min b’a yira ko a t’a janto Ala ka sariyakolow la ani ko a tɛ malo.
Greek[el]
Κάποιος που έχει έκλυτη διαγωγή μιλάει ή ενεργεί με τρόπο ο οποίος παραβιάζει σε σοβαρό βαθμό τους κανόνες του Θεού και φανερώνει ξεδιάντροπη στάση.
English[en]
Brazen conduct involves speaking or acting in a way that is a serious violation of God’s standards and reflects a shameless attitude.
Spanish[es]
La “conducta relajada” o desvergonzada es hablar o actuar de una manera que viola gravemente las normas de Dios y que refleja una actitud descarada.
Fijian[fj]
Na itovo vakasisila e okati kina na vosa se na ka e caka e beci kina na ivakatagedegede ni Kalou qai sega ni madualaka.
Fon[fon]
Walɔ gblégblé ta syɛnsyɛn tɔn nɔ byɔ ɖɔ è ni ɖɔ xó alǒ wà nǔ gbɔn alɔkpa ɖé dó t’afɔ nugbodòdó Mawu tɔn lɛ jí tawun, b’ɛ nɔ xlɛ́ ɖɔ è ɖè wunhinhɔ́n xlɛ́.
French[fr]
Se conduire d’une manière indigne et effrontée, c’est désobéir gravement, en actes ou en paroles, aux normes fixées par Dieu, et d’une façon qui montre qu’on ne ressent aucune honte.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ mɔ ko kɛ ehe woɔ jeŋba gbonyo ni efeee mɔ hiɛgbele mli lɛ, etsɔɔ akɛ ewiemɔi kɛ enifeemɔi teɔ shi woɔ Nyɔŋmɔ mlai kɛ eshishitoo mlai lɛ yɛ gbɛ ni yɔɔ hiɛdɔɔ nɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ persóna notĩriva hembiapo vai hag̃ua heʼi ha ojapo mbaʼeverõguáicha umi mbaʼe ohóva Ñandejára mandamientokuéra kóntrape.
Gun[guw]
Walọ gblezọn tasinsinyẹn tọn nọ dlẹnalọdo hodidọ kavi nuyiwa he tùnafọ nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji gọna gbigbọ winyan matindo tọn didohia.
Hindi[hi]
निर्लज्ज काम या निर्लज्ज व्यवहार का मतलब है, बेशर्मी से ऐसे काम करना या ऐसी बातें कहना, जिनसे परमेश्वर के नियमों का घोर उल्लंघन हो।
Haitian[ht]
Konduit derespektan se lè yon moun pale oswa aji yon fason ki montre li pa respekte prensip Bondye yo ditou, e fason li aji montre li pa jennen.
Hungarian[hu]
Ha valaki gátlástalanul viselkedik, akkor a szavaival vagy a tetteivel durván megszegi Isten irányadó mértékeit. Ez szégyentelen viselkedés.
Indonesian[id]
Kelakuan tidak tahu malu mencakup tingkah laku atau kata-kata yang adalah pelanggaran serius terhadap standar Allah.
Iloko[ilo]
Ti nakaal-alas a kababalin ramanenna ti panagsao wenno panagtignay iti wagas a maikontra kadagiti pagalagadan ti Dios ken mangipakita iti awanan bain a kababalin.
Kabiyè[kbp]
Pɔtɔŋ se ɛyʋ cakɩ wezuu kɩdɛkɛdʋʋ, ye ɛ-yɔɔdaɣ yaa ɛ-lakasɩ ɩwɩlɩɣ se ɛ-paa fɛyɩnɩ Ɛsɔ paɣtʋ paa ññɩɩ nɛ fɛyɛ ɛɛkpaɣ-ɩ nɛ Ɛsɔ paɣtʋ yɔɔ maʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Konportamentu diskaradu é óras ki un algen ka ta kunpri leis di Jeová na se manera di pâpia ô na kuzas ki el ta faze, i el ta faze-l sen vergónha.
Kongo[kg]
Mambu ya poto-poto ke tadila kutuba to kusala mambu na mutindu mosi ya ke fwa kibeni minsiku ya Nzambi mpi ke sala yo kukonda nsoni.
Kikuyu[ki]
Mĩtugo ya rũtũrĩko ĩhutĩtie kwaria kana gwĩka maũndũ na njĩra ĩragarara mũno ithimi cia Ngai na ĩronania mwerekera wa kwaga thoni.
Kuanyama[kj]
Elihumbato lii ola kwatela mo okupopya ile okukatuka monghedi oyo tai nyono po filufilu omifikamhango daKalunga nokulihumbata monghedi ififa ohoni.
Korean[ko]
방종이란 뻔뻔스러운 태도를 나타내면서 하느님의 표준을 심각하게 어기는 말이나 행동을 하는 것을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Kwizozola kwavwangamo kwamba byambo byatama nangwa kuba bintu bilala mizhilo ya Lesa, kabiji kulengela muntu kuba kintu kwa kubula kumvwa bumvu.
Krio[kri]
Shemful layf gɛt fɔ du wit fɔ tɔk ɔ du tin di kayn we we de sho se pɔsin nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ di we aw Gɔd want wi fɔ du tin ɛn we de sho se i nɔ gɛt wan shem.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤကမၣ်တၢ်လၢ အတအိၣ်ဒီးတၢ်မဲာ်ဆှးန့ၣ် အဲၣ်ဒိးတဲဝဲ ပှၤမၤတၢ်ကမၣ် လၢအဒိၣ်တမံၤ ခီဖျိလၢတၢ်ကတိၤ မ့တမ့ၢ် လုၢ်လၢ်သကဲာ်ပဝးဘၣ်ဆၣ် အဝဲတမဲာ်ဆှးဝဲဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Уятсыз жүрүм-турум өз ичине адамдын сүйлөгөн сөзү же жүрүм-туруму менен Кудайдын нормаларын олуттуу түрдө бузганын жана уятсыз маанай чагылдырганын камтыйт.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na etamboli ya nsɔni alobaka to asalaka makambo oyo ezali komonisa ete atyoli mpenza mitinda ya Nzambe mpe ete asilá nsɔni.
Lozi[loz]
Muzamao wa kusaswabela bufosi uama kubulela kamba kueza lika ka nzila yeloba likuka za Mulimu ni ka nzila yebonisa kuli mutu haaswabeli mikwa yahae.
Luba-Katanga[lu]
Mu kwiendeja pampikwa bumvu mubadilwa kwisamba nansha kulonga bintu mu muswelo ujilula bininge mbila ya Leza ne kumwekeja mwikadilo wampikwa bumvu.
Malayalam[ml]
ഒരു നാണവു മി ല്ലാ തെ ദൈവ ത്തി ന്റെ നിലവാ ര ങ്ങൾക്കു തികച്ചും വിരു ദ്ധ മാ യി സംസാ രി ക്കു ക യോ പ്രവർത്തി ക്കു ക യോ ചെയ്യു ന്നതു ധിക്കാ ര ത്തോ ടെ യുള്ള പെരു മാ റ്റ ത്തിൽ ഉൾപ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Эрээ цээргүй хэрэг гэдгээр огт ичиж зовохгүй, ямар ч хүндэтгэлгүй сэдэл хандлагаар Бурхны хуулийг ноцтой зөрчсөн үг яриа, үйлдлийг хэлдэг.
Mòoré[mos]
Ned sẽn tʋmd nin-yoolem tʋʋmã, yaa ned sẽn kɩɩsd Wẽnnaam noyã, la a wilgd t’a pa mi yãnd ye.
Malay[ms]
Berkelakuan buruk tanpa rasa malu merujuk kepada perbuatan yang melanggar hukum Tuhan dan yang mencerminkan sikap tidak tahu malu.
Norwegian[nb]
Skamløs oppførsel innebærer det å snakke eller oppføre seg på en måte som er et alvorlig brudd på Guds normer, og som vitner om en frekk holdning.
Nyemba[nba]
Vilinga via ku vihia via pua ku handeka ni ku linga viuma vi liluisa ha toma na masiko a Njambi kaha via muesa ku honoua ntsoni.
Nepali[ne]
निर्लज्ज आचरणमा परमेश्वरको स्तरविपरीतको बोली र व्यवहार अनि छाडापन समावेश छ।
Nias[nia]
Si farahu ba gamuata si lö faʼaila yaʼia daʼö fehede mazui famalua hadia ia zi fatuwu ba gamakhoita Lowalangi ba sangoromaʼö amuata si lö mangila wetahögö.
Dutch[nl]
Schaamteloos gedrag omvat spraak of gedrag waarbij Gods normen op een ernstige manier overtreden worden en waaruit een schaamteloze houding blijkt.
Nyanja[ny]
Khalidwe lotayirira limaphatikizapo kulankhula kapena kuchita zinthu m’njira yophwanyiratu malamulo a Mulungu ndiponso yosonyeza kupanda manyazi.
Nyaneka[nyk]
Ovituwa viasila viakutikinya okupopia, nokulinga ovipuka monkhalelo omunthu alekesa okuti kahande okutavela ovitumino vya Huku, tupu ilekesa okuti utupu ohonyi novipuka ovivi alinga.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Utuyilo utunyali tukongelelapo ukuyoba pamo ukubomba ifindu mu njila yiliyosa iyi yitikukolelana nindaghilo sya Kyala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uruemru jodojodo o sekpahen ọrẹ a tẹmro yanghene re ruẹ emru izede rọ kparehasuẹ evwan Osolobrugwẹ, ro dje orharhere uruemru phia.
Portuguese[pt]
Conduta insolente é quando a pessoa desobedece seriamente as leis de Deus pelo seu modo de falar ou de agir e mostra uma atitude desavergonhada.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Mana pinqakuspa mana allin ruwaq’ runaqa Diospa kamachikuyninkunata mana kasukuspanmi mana allinkunata riman utaq ruwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Pingaipa millanai ruraicuna” nishpaca, Jehovata nimamanda na cazungapaj munashpa, nimata na pinganayachishpa imatapash parlanata o ruranatami shina nin.
Rundi[rn]
Ubushirasoni ni ukuvuga canke gukora ibintu bihonyanga bimwe vyeruye ingingo ngenderwako z’Imana kandi vyerekana ko umuntu ata co yibanga.
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire y’urukozasoni ikubiyemo kuvuga cyangwa gukora ibintu bihabanye cyane n’amahame y’Imana kandi biteye isoni.
Sidamo[sid]
Mittu manchi coyiˈrannori woy assootisi Maganu seeriwiinni lowo geeshsha xeertiˈrinohanna saala afiˈrinokkiha ikkiro tini saalimale ikkitooti.
Samoan[sm]
O amioga lē kea faauamaaa e aofia ai le tautala po o le gaoioi i se auala e matuā solia ai tapulaa a le Atua, ma atagia mai ai se uiga e lē mā.
Songe[sop]
Mwikelo wi bubi ngutale kwakula sunga kukita myanda mu mushindo autupilwa ngofu miiya y’Efile Mukulu, na abilesha mwikelo wi bufu.
Sundanese[su]
Kalakuan nu taya kaéra téh omongan atawa lalampahan nu ngalanggar papakon Allah sarta nu némbongkeun sikep kurang ajar.
Swedish[sv]
Skamlöst uppförande innebär att prata eller bete sig på ett sätt som allvarligt bryter mot Guds normer och som visar en fräck och föraktfull inställning.
Swahili[sw]
Mwenendo mpotovu unahusisha kuzungumza au kutenda kwa njia ambayo inavunja kabisa viwango vya Mungu na inayoonyesha mtazamo wa kutokuwa na aibu au wa ukaidi.
Congo Swahili[swc]
Mwenendo mupotovu wa bila haya unatia ndani kusema na kutenda mu njia yenye kupingana kabisa na kanuni za Mungu na kuonyesha mutazamo wa bila haya.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நெறிமுறைகளைத் துளிக்கூட மதிக்காத விதத்தில் அல்லது கேவலமான மனப்பான்மையைக் காட்டும் விதத்தில் பேசுவதோ நடந்துகொள்வதோ வெட்கங்கெட்ட நடத்தையில் உட்பட்டிருக்கிறது.
Tigrinya[ti]
ንውርምና ኺብሃል ከሎ፡ ንመለክዒታት ኣምላኽ ኣመና ብዚጥሕስን ሕንኪ ኣልቦ ብዝዀነ መገድን ንዚዝረብ ዘረባ ወይ ንዚግበር ተግባር የመልክት።
Tagalog[tl]
Ang paggawi nang may kapangahasan ay tumutukoy sa mabigat na paglabag sa pamantayan ng Diyos at pagiging lapastangan, sa pagsasalita man o paggawi.
Tetela[tll]
Lɔkɛwɔ la fumbɔ nsɔnyi mɛnamaka oma l’ɛtɛkɛta kana etsha wɔnyɔla la wolo tshɛ ɛlɛmbɛ wa Nzambi wendana la lɔkɛwɔ ndo wakɛnɛmɔma oma lo dionga diaha la nsɔnyi.
Tongan[to]
Ko e faikovi ta‘emīngaó ‘oku kau ki ai ‘a e lea pe tō‘onga ‘a ia ‘oku maumau‘i lahi ai ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá pea tapua atu ai ha fakakaukau ta‘emā.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale busesemya bubikkilizya ŋambawido naa micito iitondezya kutalemeka zyeelelo zya Leza alimwi akubula nsoni.
Tumbuka[tum]
Munthu mukwakwa ni uyo wakuyowoya panji kuchita vinthu ivyo vikususkana na fundo za Chiuta kweniso wakupwelelerako yayi pakuchita vinthu.
Tuvalu[tvl]
A amioga matafatu mo te sē āva e aofia i ei a pati mo faifaiga e fai i se auala telā e ‵teke ‵tonu atu ki tulaga o te Atua kae fakaasi mai i ei te uiga seai se mā.
Ukrainian[uk]
Розгнузданість стосується слів та вчинків, які є серйозним порушенням Божих норм і свідчать про безсоромний склад розуму.
Vietnamese[vi]
Hành vi trâng tráo là nói năng hoặc hành động theo cách vi phạm nghiêm trọng các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và có thái độ không biết xấu hổ.
Wolaytta[wal]
Yeelli baynna hanotay haasayiyoobaaninne oottiyooban Xoossay kessido maarata kanttiyoogaanne pokkoy baynnaagaa bessiyaaba.
Yao[yao]
Ndamo jakwasilila jikusapwatikapo kuŵeceta, kapena kutenda yindu m’litala lyakukasa ndamo sya Mlungu mwangali sooni.
Zande[zne]
Wasiro nakoda fura watadu mangaapai ngba gu gene nga gu nabasa ga Mbori arugute ni kerehe na si nayugo gu sino adunga na zee ya.