Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أطاحت أحداث مأساوية بالمنطق المطلق
Bulgarian[bg]
Истинска причина срината от чиста мелодрама.
Bangla[bn]
নাটকীয়তার কাছে যুক্তি মার খেয়ে গেলো ।
Bosnian[bs]
Čist razum oboren običnom melodramom.
Catalan[ca]
La raó pura enderrocada pel pur melodrama.
Czech[cs]
Čistý rozum poražený ryzím melodramatem.
German[de]
Reine Vernunft, zu Fall gebracht von schlichter Melodramatik.
Greek[el]
Αγνή λογική που ανατρέπεται από καθαρό μελόδραμα.
English[en]
Pure reason toppled by sheer melodrama.
Spanish[es]
Pura razón derrumbada por puro melodrama.
Estonian[et]
Puhas teatraalsus kukutas kaine mõistuse.
Persian[fa]
ناب ترین برهان سرنگون شدن با ملودرام مطلق
Finnish[fi]
Melodraama kukistaa järjen.
French[fr]
La raison pure renversée par un pur mélodrame.
Hebrew[he]
סיבה טהורה שהופלה על ידי מלודרמה מוחלטת.
Croatian[hr]
Čist razum oboren običnom melodramom.
Hungarian[hu]
A tiszta észt legyőzte a puszta melodráma.
Indonesian[id]
Sebab murni yang dijatuhkan oleh sandiwara belaka.
Italian[it]
Puro ragionamento rovesciato da un assoluto melodramma.
Japanese[ja]
純粋 理性 より も メロドラマ
Macedonian[mk]
Чиста причина залиена со огромна мелодрама.
Norwegian[nb]
Sunn fornuft styrtet av melodramatikk.
Dutch[nl]
Pure logica gepaard met louter melodrama.
Polish[pl]
Piękny umysł pokonany przez zwykły melodramat.
Portuguese[pt]
Pura razão derrubada pelo melodrama.
Romanian[ro]
Logica pură învinsă de melodramă.
Russian[ru]
Чистый разум, поверженный мелодрамой.
Slovenian[sl]
Zdravo pamet izpodriva melodrama.
Serbian[sr]
Pravi razlog da se sruši čista melodrama.
Turkish[tr]
Yoğun bir melodramla taçlandırılmış, salt bir mantık.
Vietnamese[vi]
Luân lí bị lật đổ bởi lời nói quá.