Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beter om in die billabong in te spring as om toe te laat dat hierdie mense ons lewe regeer.”
Arabic[ar]
فمن الافضل لنا ان نقفز الى الرافد بدلا من ان ندع هؤلاء الناس يسودون حياتنا.»
Cebuano[ceb]
Mas maayo pang molukso sa suba kay sa tugotan ang maong mga tawo nga maoy magbuot sa atong mga kinabuhi.”
Czech[cs]
Je lepší skočit do billabongu než těm lidem dovolit, aby ovládli váš život.“
Danish[da]
Det er bedre at springe i floden end at lade sådanne mennesker styre vort liv.“
German[de]
Lieber in einen billabong springen, als sein Leben von solchen Leuten bestimmen zu lassen.“
Greek[el]
Καλύτερα να πηδήσουμε στον παραπόταμο παρά να αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους να εξουσιάζουν τη ζωή μας».
English[en]
Better to jump into the billabong than to let these people rule our lives.”
Spanish[es]
Más vale lanzarse al riachuelo que dejar que esa gente nos gobierne la vida”.
French[fr]
Plutôt sauter dans le billabong que de se laisser gouverner par ces gens.
Croatian[hr]
Bolje je skočiti u pritok nego dopustiti da ovi ljudi upravljaju našim životima.”
Hungarian[hu]
Jobb a holtágba ugrani, mint engedni ezeknek az embereknek, hogy ők igazgassák az életünket.”
Indonesian[id]
Lebih baik melompat ke dalam anak sungai daripada membiarkan orang-orang seperti itu mengatur hidup kita.”
Iloko[ilo]
Nasaysayaat laengen ti lumagto iti billabong ngem ti palubosan dagitoy a tattao a mangituray iti biagtayo.”
Italian[it]
Meglio gettarsi nel billabong che farsi dominare da questa gente”.
Korean[ko]
··· 우리의 삶이 이러한 사람들의 지배를 받게 하느니 차라리 빌러방에 뛰어드는 것이 낫다.”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ഭരിക്കാൻ ഈ ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നതിലും ഭേദം ബിലബോങ്ങിലേക്കു ചാടുന്നതാണ്.”
Burmese[my]
ဤသူများ၏ အစိုးတရပြုမှုကို အောင့်ခံနေမည့်အစား ဘီလာဘောင်ထဲခုန်ချခြင်းသည် သာ၍ကောင်း၏။”
Norwegian[nb]
Det er bedre å hoppe i vannet enn å la disse folkene bestemme over oss.»
Dutch[nl]
Het is beter in de ’billabong’ te springen dan ons leven door die mensen te laten regeren.”
Polish[pl]
Lepiej skoczyć do rzeki, niż pozwolić tym ludziom rządzić naszym życiem”.
Portuguese[pt]
É melhor pular no canal do que deixar essa gente mandar em nossa vida.”
Romanian[ro]
Mai bine să ne aruncăm în lac decât să lăsăm ca astfel de oameni să ne dirijeze viaţa“.
Russian[ru]
Уж лучше броситься в „биллибонг“, чем допустить, чтобы такие люди нами распоряжались».
Slovak[sk]
Lepšie skočiť do billabongu než dovoliť, aby náš život ovládali takíto ľudia.“
Slovenian[sl]
Bolje je skočiti v mrtvi rokav, kakor pa tem ljudem pustiti, da vodijo naše življenje.«
Serbian[sr]
Bolje je skočiti u bilabong nego dozvoliti tim ljudima da upravljaju našim životom.“
Swedish[sv]
Det är bättre att hoppa i vattnet än att låta sådana människor behärska vårt liv.”
Swahili[sw]
Ni afadhali kujitumbukiza katika billabong kuliko kuacha watu hao waongoze maisha yetu.”
Tamil[ta]
இந்த மக்கள் நம்மை ஆளுவதற்கு அனுமதிப்பதைவிட பில்லபாங்கில் குதித்துவிடுவதே மேல்.”
Tagalog[tl]
Mas mabuti ang tumalon sa billabong kaysa pahintulutang pagharian ng mga taong ito ang aming buhay.”
Ukrainian[uk]
Ліпше стрибнути до струмка, ніж дозволити цим людям панувати над нашим життям».
Yoruba[yo]
Ó sàn láti fò sínú ìṣàn omi ju láti jẹ́ kí àwọn ènìyàn wọ̀nyí ṣàkóso ìgbésí ayé wa.”
Zulu[zu]
Kungcono ukuziphonsa kuyi-billabong kunokuvumela laba bantu babuse ukuphila kwethu.”