Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество тя смята, че задължението за бенефициера да възстанови получените помощи в пълен размер, може да бъде непропорционално, тъй като той е изпълнил поетите задължения по отношение на по-голямата част от площта и само е пропуснал по невнимание да декларира променената площ.
Czech[cs]
V podstatě se domnívá, že povinnost příjemce vrátit všechny získané podpory může být nepřiměřená, jelikož dodržel přijaté závazky, pokud jde o většinu plochy a pouze bezděčně opomenul oznámit změněnou plochu.
Danish[da]
Den har i det væsentlige anført, at støttemodtagerens forpligtelse til at tilbagebetale hele den modtagne støtte kunne være uforholdsmæssig, idet støttemodtageren har overholdt de påtagne forpligtelser med hensyn til den største del af arealet og ganske enkelt utilsigtet kom til at undlade at anmelde det ændrede areal.
German[de]
Im Wesentlichen ist es der Ansicht, dass die Pflicht des Begünstigten zur Rückzahlung der gesamten erhaltenen Beihilfen unverhältnismäßig sein könne, da er bezüglich des Großteils der Fläche die eingegangenen Verpflichtungen erfüllt habe und bloß wegen einer Unaufmerksamkeit die veränderte Fläche nicht angemeldet habe.
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν, εκτιμά ότι η υποχρέωση του δικαιούχου για επιστροφή του συνόλου των ληφθεισών ενισχύσεων μπορεί να είναι δυσανάλογη, εφόσον ο εν λόγω δικαιούχος έχει τηρήσει τις αναληφθείσες δεσμεύσεις σε σχέση με το μεγαλύτερο μέρος της έκτασης και απλώς παρέλειψε από αβλεψία να δηλώσει την τροποποιηθείσα έκταση.
English[en]
It considers, in essence, that the obligation for the beneficiary to repay all of the aid paid could be disproportionate, in so far as that beneficiary complied with the commitments undertaken with respect to the largest part of the area and merely inadvertently failed to declare the modified area.
Spanish[es]
Considera, en esencia, que la obligación del beneficiario de reembolsar la totalidad de las ayudas percibidas puede ser desproporcionada, ya que éste respetó los compromisos contraídos en relación con la mayor parte de la superficie y simplemente omitió por descuido declarar la superficie modificada.
Estonian[et]
Ta leiab sisuliselt, et toetuse saaja kohustus maksta kogu saadud toetus tagasi võib olla ebaproportsionaalne, kuna viimane on võetud kohustused asjaomase põhiosa suhtes täitnud ning on tahtmatult jätnud muutunud pindala deklareerimata.
Finnish[fi]
Se katsoo lähinnä, että tuensaajalle asetettu velvollisuus palauttaa maksetut tuet kokonaisuudessaan saattaa olla kohtuuton silloin, kun tuensaaja on suurimmalta osalta pinta-alaa noudattanut sitoumuksiaan ja on vain epähuomiossa jättänyt ilmoittamatta muuttuneen pinta-alan.
French[fr]
Elle estime, en substance, que l’obligation pour le bénéficiaire de rembourser la totalité des aides perçues pourrait être disproportionnée, dans la mesure où celui-ci a respecté les engagements souscrits par rapport à la plus grande partie de la superficie et a simplement omis par inadvertance de déclarer la superficie modifiée.
Croatian[hr]
Taj sud smatra da bi obveza korisnika da u cijelosti vrati primljene potpore mogla biti neproporcionalna jer je on u odnosu na većinski dio površine poštovao obveze koje je preuzeo te je sasvim slučajno propustio prijaviti izmijenjenu površinu.
Hungarian[hu]
Lényegében úgy véli, hogy a kedvezményezettnek a kapott támogatások teljes összegének visszafizetésére irányuló kötelezettsége aránytalan lehet, amennyiben a kedvezményezett a terület legnagyobb része tekintetében tiszteletben tartotta a vállalt kötelezettségeket, és csupán figyelmetlenségből mulasztotta el bejelenteni a módosított területet.
Italian[it]
A suo avviso, in sostanza, l’obbligo del beneficiario di restituire la totalità degli aiuti percepiti potrebbe risultare sproporzionato, tenuto conto del fatto che questi ha rispettato gli impegni sottoscritti riguardo alla maggior parte della superficie e ha semplicemente omesso, in maniera non intenzionale, di dichiarare la superficie modificata.
Lithuanian[lt]
Jis iš esmės mano, kad naudos gavėjui tenkanti pareiga grąžinti visas gautas išmokas gali būti neproporcinga, nes jis laikėsi prisiimtų įsipareigojimų, kiek tai susiję su didžiąja žemės ploto dalimi, ir ją pažeidė tik dėl neatidumo nedeklaravęs pakeisto žemės ploto dydžio.
Latvian[lv]
Tā būtībā uzskata, ka atbalsta saņēmēja pienākums atmaksāt visu saņemto atbalstu varētu būt nesamērīgs, ciktāl šis atbalsta saņēmējs ir izpildījis uzņemtās saistības attiecībā uz platības lielāko daļu un tikai neuzmanības kļūdas dēļ nav pieteicis pārjaunoto platību.
Maltese[mt]
Hija tqis, essenzjalment, li l-obbligu għall-benefiċjarju li jirrimborsa t-totalità tal-għajnuna pperċepita jista’ jkun sproporzjonat, sa fejn huwa osserva l-impenji msemmija fir-rigward tal-parti l-kbira taż-żona u sempliċement naqas bi żball milli jiddikjara ż-żona emendata.
Dutch[nl]
Hij is in wezen van oordeel dat de verplichting voor de begunstigde om alle ontvangen steun terug te betalen, onevenredig kan zijn, voor zover deze laatste de aangegane verbintenissen met betrekking tot het grootste deel van de oppervlakte is nagekomen en de gewijzigde oppervlakte enkel door onachtzaamheid niet heeft aangegeven.
Polish[pl]
Sąd ten zasadniczo stoi na stanowisku, że ciążący na beneficjencie obowiązek zwrotu całości pobranej pomocy może być nieproporcjonalny, gdyż ów beneficjent wypełnił przyjęte na siebie zobowiązania w odniesieniu do większości powierzchni i po prostu przez nieuwagę nie zadeklarował zmienionej powierzchni.
Portuguese[pt]
Considera, em substância, que a obrigação de o beneficiário reembolsar a totalidade das ajudas recebidas pode ser desproporcionada, na medida em que este respeitou os compromissos assumidos em relação à maior parte da área e só por inadvertência não declarou a área alterada.
Romanian[ro]
Aceasta consideră că, în esență, obligația beneficiarului de a rambursa toate ajutoarele primite ar putea fi disproporționată în măsura în care acesta a respectat angajamentele asumate în raport cu cea mai mare parte a suprafeței și doar a omis din neatenție să declare suprafața modificată.
Slovak[sk]
Tento súd sa v podstate domnieva, že povinnosť príjemcu pomoci vrátiť celú sumu vyplatenej pomoci by mohla byť neprimeraná, pretože príjemca splnil stanovené záväzky v súvislosti s väčšou časťou plochy a len nedopatrením zabudol nahlásiť zmenu plochy.
Slovenian[sl]
V bistvu meni, da bi bila lahko obveznost prejemnika, da vrne prejete pomoči v celoti, nesorazmerna, če je spoštoval zaveze, ki jih je prevzel za večji del površine in je zgolj pomotoma pozabil prijaviti spremenjeno površino.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen bedömer att en skyldighet för mottagaren att återbetala hela det stöd som den har erhållit skulle kunna vara oproportionerligt, i den mån som denna har uppfyllt sina åtaganden avseende den större delen av arealen och endast oavsiktligt har underlåtit att anmäla den ändrade ytan.