Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4, 5. (a) Mɛni he wami nɛ Yehowa wo e we bi nɛ a hi si blema a?
Afrikaans[af]
4, 5. (a) Hoe het Jehovah sy volk van die ou tyd aangemoedig?
Southern Altai[alt]
4, 5. а) Иегова јебрен ӧйдӧ јаткан албатызыныҥ кӱӱнин канайып кӧдӱрген?
Alur[alz]
4, 5. (a) I rundi ma con Yehova utielo cwiny dhanu pare nenedi?
Amis[ami]
4, 5. (1) Pakalalokan ni Yihofa ko nolitengan a finawlan to maanan hani?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) كَيْفَ شَجَّعَ يَهْوَهُ شَعْبَهُ فِي ٱلْمَاضِي؟
Aymara[ay]
4, 5. 1) Nayra tiemponakanjja, ¿kunjamsa Jehová Diosajj markapar chʼamañchtʼäna?
Azerbaijani[az]
4, 5. a) Yehova Allah qədimdə yaşamış xalqını necə ruhlandırmışdı?
Bashkir[ba]
4, 5. а) Йәһүә боронғо заманда үҙ халҡын нисек рухландырған?
Basaa[bas]
4, 5. (a) Lelaa Yéhôva a lédés nlômbi wé litén?
Central Bikol[bcl]
4, 5. (a) Anong pampakusog nin buot an itinao ni Jehova sa saiyang mga lingkod kaidto?
Bemba[bem]
4, 5. (a) Bushe Yehova akoseleshe shani abantu bakwe aba ku kale?
Bulgarian[bg]
4, 5. а) Как Йехова насърчил народа си в древността?
Bini[bin]
4, 5. (a) De igiọdu ne Jehova rhie ne eguọmwadia re nẹdẹ?
Bangla[bn]
৪, ৫. (ক) কীভাবে যিহোবা অতীতে তাঁর লোকেদের উৎসাহিত করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
4, 5. (a) Aval avé Yéhôva a nga ve ayoñe dé ya melu mvuse ngule nyul?
Belize Kriol English[bzj]
4, 5. (a) How Jehoava mi inkorij ih peepl dehn?
Catalan[ca]
4, 5. a) Com va animar Jehovà al seu poble en el passat?
Garifuna[cab]
4, 5. a) Ka lariñagubei Heowá lun líchugun gurasu houn lubúeingu lidan binadu dan?
Kaqchikel[cak]
4, 5. a) ¿Achkë rubʼanik xkʼuqbʼäx kikʼuʼx ri israelitas rma Jehová?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Unsa nga pagdasig ang gihatag ni Jehova sa iyang katawhan kaniadto?
Czech[cs]
4., 5. a) Jak Jehova povzbudil svůj lid ve starověku?
Chol[ctu]
4, 5. a) ¿Bajcheʼ tsiʼ ñuqʼuesʌbe i pusicʼal i tejclum ti wajali jiñi Jehová?
Chuvash[cv]
4, 5. а) Иегова хӑйӗн халӑхне мӗнле хавхалантарнӑ?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvordan opmuntrede Jehova sit folk?
German[de]
4, 5. (a) Wie machte Jehova seinem Volk Mut?
East Damar[dmr]
4, 5. (a) Jehovaba ǃkharu ge ǁaeb ǃnâ khoena mati gere ǁkhaeǂgao?
Duala[dua]
4, 5. (a) Ne̱ni Yehova embe̱no̱ tumba lao la kwaṅ e?
Jula[dyu]
4, 5. a) Jehova y’a sagokɛlaw jija cogo di galen?
Ewe[ee]
4, 5. (a) Aleke Yehowa de dzi ƒo na eƒe amewo le blema?
Efik[efi]
4, 5. (a) Didie ke Jehovah ọkọsọn̄ọ ikọt esie idem ke eset?
Greek[el]
4, 5. (α) Πώς ενθάρρυνε ο Ιεχωβά τον αρχαίο λαό του;
English[en]
4, 5. (a) What encouragement did Jehovah give to his ancient people?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Qué ánimos le dio Jehová a su pueblo en tiempos antiguos?
Estonian[et]
4., 5. a) Millist julgustust jagas Jehoova oma rahvale?
Persian[fa]
۴، ۵. الف) یَهُوَه چگونه در زمان باستان خادمانش را تشویق کرد؟
Finnish[fi]
4, 5. a) Miten Jehova rohkaisi muinaista kansaansa?
Fijian[fj]
4, 5. (a) Na cava e tukuna o Jiova me uqeti ira na nona tamata ena gauna makawa?
Fon[fon]
4, 5. (a) Wusyɛn tɛ Jehovah ka dó lanmɛ nú togun tɔn hwexónu tɔn ɔ?
French[fr]
4, 5. a) Par le passé, quel encouragement Jéhovah a- t- il donné à son peuple ?
Ga[gaa]
4, 5. (a) Mɛni Yehowa fee kɛwo ewebii ni hi shi yɛ blema lɛ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
4, 5. (a) Tera te kaungaunga are e anga Iehova nakoia ana aomata ake rimoa?
Guarani[gn]
4, 5. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová omokyreʼỹ vaʼekue ipuévlope?
Gujarati[gu]
૪, ૫. (ક) યહોવાએ પોતાના લોકોને કઈ રીતે ઉત્તેજન આપ્યું?
Gun[guw]
4, 5. (a) Tulinamẹ tẹwẹ Jehovah na omẹ etọn lẹ to hohowhenu?
Ngäbere[gym]
4, 5. a) ¿Jehovakwe juta kirabe kwe ye dimikani ño?
Hausa[ha]
4, 5. (a) Ta yaya Jehobah ya ƙarfafa mutanensa a dā?
Hindi[hi]
4, 5. (क) बीते समय में यहोवा ने कैसे अपने लोगों की हिम्मत बँधायी?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Paano ginpalig-on ni Jehova ang iya mga katawhan sang una?
Hiri Motu[ho]
4, 5. (a) Iehova ese Keristani ginigunadia dekenai dahaka hagoadaia hereva ia henia?
Croatian[hr]
4, 5. (a) Kako je Jehova hrabrio svoj narod u drevno doba?
Haitian[ht]
4, 5. a) Ki ankourajman Jewova te bay pèp li a nan tan lontan?
Armenian[hy]
4, 5. ա) Աստծուց ի՞նչ քաջալերանք ստացավ նրա վաղեմի ժողովուրդը։
Western Armenian[hyw]
4, 5. ա) Անցեալին, Եհովան ինչպէ՞ս քաջալերեց իր ժողովուրդը։
Herero[hz]
4, 5. (a) Jehova wa yanḓiparisa vi ovakarere ve voruveze orukuru?
Ibanag[ibg]
4, 5. (a) Kunnasi pinagaram ni Jehova i totolena gari?
Indonesian[id]
4, 5. (a) Bagaimana Yehuwa menguatkan umat-Nya di zaman dulu?
Igbo[ig]
4, 5. (a) Olee otú Jehova si gbaa ndị ya n’oge ochie ume?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Ania a pammaregta ti impaay ni Jehova iti nagkauna nga ilina?
Icelandic[is]
4, 5. (a) Hvernig hvatti Jehóva þjóð sína til forna?
Esan[ish]
4, 5. (a) Be iJehova rẹ re izebhudu nin ẹbho nesọle yẹ bhi ẹghe nọn gbera?
Isoko[iso]
4, 5. (a) Uduotahawọ vẹ Jihova ọ kẹ idibo riẹ evaọ oke anwae?
Italian[it]
4, 5. (a) Quale incoraggiamento diede Geova al suo popolo nell’antichità?
Georgian[ka]
4, 5. ა) როგორ გაამხნევა იეჰოვამ ძველად თავისი მსახურები?
Kamba[kam]
4, 5. (a) Yeova athangaaisye ata athũkũmi make ma tene?
Kabiyè[kbp]
4, 5. (a) Ɛzɩma Yehowa kpazɩ ɖoŋ ɛ-samaɣ caanaʋ taa?
Kabuverdianu[kea]
4, 5. (a) Ki nkorajamentu Jeová da se povu na ténpu antigu?
Kongo[kg]
4, 5. (a) Inki mutindu Yehowa pesaka bansadi na yandi kikesa na ntangu ya ntama?
Kikuyu[ki]
4, 5. (a) Jehova omĩrĩirie andũ ake a tene atĩa?
Kuanyama[kj]
4, 5. (a) Jehova okwa li a hekeleka ngahelipi oshiwana shaye shopefimbo lonale?
Kannada[kn]
4, 5. (ಎ) ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು?
Kaonde[kqn]
4, 5. (a) Yehoba watundaikile byepi bantu banji ba kala?
Kurdish Kurmanji[ku]
4, 5. (a) Li demên berê, Yehowa çawa cesaret dida xizmetkarên xwe?
Kwangali[kwn]
4, 5. (a) Ekorangedo musinke ga geve Jehova kovantu vendi?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Жахаба байыркы убактагы элин кантип бекемдеген?
Ganda[lg]
4, 5. (a) Yakuwa yazzaamu atya abantu be ab’edda amaanyi?
Lingala[ln]
4, 5. (a) Ndenge nini Yehova alendisaki bato na ye na kala?
Lozi[loz]
4, 5. (a) Ki manzwi mañi asusueza anaabulezi Jehova kwa batu bahae ba kwamulaho?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Kaip Jehova senovėje pastiprino savo tautą?
Luba-Katanga[lu]
4, 5. (a) Lelo Yehova wākankamikile bantu bandi ba pa kala muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
4, 5. a) Mmushindu kayi uvua Yehowa mukankamije batendeledi bende ba kale?
Luvale[lue]
4, 5. (a) Yehova akolezezele ngachilihi vatu jenyi kushikulu?
Lunda[lun]
4, 5. (a) Yehova wayikolesheli nindidi antu jindi akunyima?
Luo[luo]
4, 5. (a) Ere kaka Jehova nojiwo jotichne e kinde machon?
Latvian[lv]
4., 5. a) Kādu iedrošinājumu Jehova sniedza savai tautai senatnē?
Mam[mam]
4, 5. a) ¿Alkye qʼuqbʼil kykʼuʼj tmajen Jehová xi tqʼoʼn toj ambʼil ojtxe?
Coatlán Mixe[mco]
4, 5. 1) ¿Wiˈix tëëyëbë Jyobaa tmëjääwmooyë kyäjpn?
Motu[meu]
4, 5. (a) Iehova ese ena taunimanima be dahaka hahegoada herevana e henidia?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Inona no nataon’i Jehovah mba hampaherezana ny vahoakany fahiny?
Mambwe-Lungu[mgr]
4, 5. (a) U kukomelezya ci kuno Yeova wakomelizye antu yakwe aaliko mpiti?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Како Јехова ги охрабрил своите слуги во минатото?
Malayalam[ml]
4, 5. (എ) പുരാ ത ന കാ ലത്ത് യഹോവ തന്റെ ജനതയ്ക്ക് എന്തു പ്രോ ത്സാ ഹ ന മാ ണു കൊടു ത്തത്?
Mongolian[mn]
4, 5. а) Ехова эртний үйлчлэгчдэдээ хэрхэн урам хайрладаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
4, 5. a) Bõe la a Zeova maan n keng a nin-buiidã raood pĩnd wẽndẽ wã?
Marathi[mr]
४, ५. (क) यहोवाने प्राचीन काळातील आपल्या लोकांना कसं प्रोत्साहन दिलं?
Malay[ms]
4, 5. (a) Bagaimanakah Yehuwa menguatkan semangat umat-Nya pada masa lalu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4, 5. a) ¿Ndáaña ke̱ʼé Jehová ña̱ va̱ʼa ta̱xira ndée ndaʼa̱ na̱ ñuura tá tiempo xi̱naʼá?
Norwegian[nb]
4, 5. (a) Hvilken oppmuntring ga Jehova sitt folk i gammel tid?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4, 5. 1) ¿Kenijkatsa uejkajkia Jehová kiyolchikajki nochi ialtepe?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4, 5. 1) ¿Keniuj Jiova kinyolchikauak itekitikauan ne uejkauj?
North Ndebele[nd]
4, 5. (a) UJehova wabakhuthaza njani abantu bakhe endulo?
Nepali[ne]
४, ५. (क) यहोवाले विगतमा आफ्ना जनहरूलाई कस्तो प्रोत्साहन दिनुभयो?
Ndonga[ng]
4, 5. (a) Etsomukumo lini Jehova a li a pe oshigwana she shonale?
Guerrero Nahuatl[ngu]
4, 5. a) ¿Kenon yeuejkaui Jehová okiyolchikauj ikalpan?
Dutch[nl]
4, 5. (a) Wat voor aanmoediging gaf Jehovah zijn volk in de oudheid?
South Ndebele[nr]
4, 5. (a) UJehova wawakhuthaza njani ama-Israyeli wakade?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Jehofa o ile a kgothatša batho ba gagwe bjang nakong e fetilego?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi Yehova analimbikitsa bwanji anthu ake akale?
Nzima[nzi]
4, 5. (a) Kɛzi Gyihova maanle ye tete azonvolɛ anwosesebɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4, 5. (a) Urhebro ọgo yi Jehova ọ yẹ ihworho yi ọke ahwanren?
Oromo[om]
4, 5. (a) Yihowaan saba isaa bara duriitti turaniif jajjabina akkamii kenne?
Ossetic[os]
4, 5. а) Йегъовӕ рагзаманты йӕ адӕмы ныфс куыд уагъта?
Panjabi[pa]
4, 5. (ੳ) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
4, 5. (a) Panon ya pinaseseg nen Jehova iray totoo to nensaman?
Papiamento[pap]
4, 5. (a) Kon Yehova a animá su pueblo den pasado?
Nigerian Pidgin[pcm]
4, 5. (a) How Jehovah take use better word help im people?
Plautdietsch[pdt]
4-5. (a) Woo treest Jehova sien Volkj ieeschtemma?
Pijin[pis]
4, 5. (a) Wanem encouragement nao Jehovah givim long pipol bilong hem bifor?
Polish[pl]
4, 5. (a) Jak Jehowa pokrzepił swoich sług w starożytności?
Pohnpeian[pon]
4, 5. (a) Ia duwen Siohwa eh ketin kangoange sapwellime aramas akan mahso?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) Como Jeová encorajou seu povo no passado?
Quechua[qu]
4, 5. (1) ¿Imanötaq Jehovä unë tiempuchö markanta animarqan?
Rundi[rn]
4, 5. (a) Yehova yaremesheje gute abasavyi biwe ba kera?
Romanian[ro]
4, 5. a) Cum și-a încurajat Iehova poporul în trecut?
Russian[ru]
4, 5. а) Как Иегова ободрил свой народ в древности?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Ni mu buhe buryo Yehova yateye inkunga abagaragu be ba kera?
Sango[sg]
4, 5. (a) Jéhovah akpengba lani azo ti lo ti giriri tongana nyen?
Sinhala[si]
4, 5. (අ) දෙවි අතීතයේ හිටපු ඔහුගේ සෙනඟව දිරිගැන්නුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
4, 5. (a) Yihowa hunda dagasi jawaachishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
4., 5. a) Ako Jehova povzbudil svoj ľud v staroveku?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Kako je Jehova spodbudil svoje staroveško ljudstvo?
Samoan[sm]
4, 5. (a) O le ā le faalaeiauga na tuuina atu e Ieova i ona tagata i aso anamua?
Shona[sn]
4, 5. (a) Jehovha akakurudzira sei vanhu vake vekare?
Songe[sop]
4, 5. (a) Yehowa badi munyingishe bafubi baye ba mu mafuku a kala naminyi?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Si i dha zemër Jehovai popullit të tij në lashtësi?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Kako je Jehova hrabrio svoj narod u prošlosti?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) Fa Yehovah gi en pipel deki-ati na ini owruten?
Swati[ss]
4, 5. (a) Ngusiphi sikhutsato Jehova lasiniketa bantfu bakhe basendvulo?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Jehova o ile a khothatsa bahlanka ba hae ba Bajuda joang?
Swedish[sv]
4, 5. a) Vilken uppmuntran gav Jehova sitt folk i forna tider?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Yehova aliwatiaje moyo watu wake wa kale?
Congo Swahili[swc]
4, 5. (a) Namna gani Yehova alitia moyo watu wake wa zamani?
Tamil[ta]
4, 5. (அ) கடந்த காலத்தில், தன்னுடைய ஊழியர்களை யெகோவா எப்படி உற்சாகப்படுத்தினார்?
Tetun Dili[tdt]
4, 5. (a) Oinsá mak Jeová fó kmaan no aten-brani ba ninia povu iha tempu uluk?
Tajik[tg]
4, 5. а) Яҳува чӣ тавр дар замони пеш халқи худро рӯҳбаланд мекард?
Thai[th]
4, 5. (ก) พระ ยะโฮวา ให้ กําลังใจ ประชาชน ของ พระองค์ ใน อดีต อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
4, 5. (a) Yehova yange taver ior nav mba sha ayange a tsuaa la ishima nena?
Turkmen[tk]
4, 5. a) Ýehowa geçmişde halkyny nädip ruhlandyrdy?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Anong pampatibay-loob ang ibinigay ni Jehova sa kaniyang sinaunang bayan?
Tetela[tll]
4, 5. a) Ngande wakakeketsha Jehowa ekambi ande wa lo nshi y’edjedja?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Jehofa o ile a kgothatsa batlhanka ba gagwe ba bogologolo jang?
Tongan[to]
4, 5. (a) Na‘e anga-fēfē hono fakalototo‘a‘i ‘e Sihova ‘a hono kakaí ‘i he kuohilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
4, 5. (a) Kumbi Yehova wanguŵachiska wuli ateŵeti ŵaki a mu nyengu yakali?
Tonga (Zambia)[toi]
4, 5. (a) Ino nkuyumya-yumya kuli buti Jehova nkwaakapa bantu bakwe bakaindi?
Tojolabal[toj]
4, 5. a) ¿Jas tikʼe tsatsankʼujolajel yayi ja Jyoba ja xchonabʼ bʼa tyempo najate?
Papantla Totonac[top]
4, 5. 1) ¿La kamakgpuwantinilh Jehová xkachikin xala makgasa?
Tok Pisin[tpi]
4, 5. (a) Jehova i mekim wanem tok bilong strongim lain bilong em long bipo?
Turkish[tr]
4, 5. (a) Yehova geçmişte halkını nasıl cesaretlendirdi?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) Xana Yehovha u ma khutaze njhani malandza yakwe ya khale?
Purepecha[tsz]
4, 5. a) ¿Ambe arhispi Jeoba imeri iretani ióntki para uinhaperantani?
Tatar[tt]
4, 5. а) Йәһвә борынгы заманда үз халкын ничек ныгыткан?
Tumbuka[tum]
4, 5. (a) Kasi Yehova wakakhozga wuli ŵanthu ŵake mu nyengo yakale?
Tuvalu[tvl]
4, 5. (a) Ne a fakamalosiga ne tuku atu ne Ieova ki ana tavini i aso mua?
Twi[tw]
4, 5. (a) Yehowa nkurɔfo a wɔtenaa ase tete no, nkuranhyɛ bɛn na ɔde maa wɔn?
Tuvinian[tyv]
4, 5. а) Иегова бурунгу үеде чонун канчаар деткип турган?
Udmurt[udm]
4, 5. а) Кызьы Иегова вашкала дыръёсы калыксэ юнматӥз?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) Як Єгова підбадьорив свій стародавній народ?
Urhobo[urh]
4, 5. (a) Uchebro vọ yen Jihova vwọ kẹ ihwo rọyen vwẹ ọke awanre?
Uzbek[uz]
4, 5. a) Qay yo‘sin Yahova qadimgi xizmatchilariga dalda bergan?
Venda[ve]
4, 5. (a) Yehova o ṱuṱuwedza hani vhathu vhawe vha tshifhingani tsha kale?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va khích lệ dân ngài như thế nào?
Wolaytta[wal]
4, 5. (a) Yihooway ba asaa beni waati minttettidee?
Waray (Philippines)[war]
4, 5. (a) Ano nga pagparig-on an iginhatag ni Jehova ha iya katawohan ha kadaan nga panahon?
Cameroon Pidgin[wes]
4, 5. (a) How Jehovah be encourage yi servant them for first-first time?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) UYehova wabakhuthaza njani abantu bakhe bakudala?
Mingrelian[xmf]
4, 5. ა) მუჭო ელუკინ გურშა იეჰოვაქ მუშ ხალხის ჯვეშო?
Yao[yao]
4, 5. (a) Ana Yehofa ŵalimbikasisye camtuli ŵandu ŵakwe ŵakala?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Ìṣírí wo ni Jèhófà fáwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ láyé àtijọ́?
Cantonese[yue]
4,5.( 甲)耶和华点样鼓励佢古代嘅子民?(
Isthmus Zapotec[zai]
4, 5. a) ¿Ximodo guluu Jiobá gana ca xpinni ni bibani dxiqué?
Zande[zne]
4, 5. (a) Gini ngarasaro Yekova afuhe fu gu gako aboro naadu bakuru kusayo?
Zulu[zu]
4, 5. (a) Yisiphi isikhuthazo uJehova asinika abantu bakhe endulo?