Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ١٢:٣٧، ٤١، ٥١؛ ١٤:٨) واكراما لفرعون المعروف قليلا ني-مات-ري، افتخرت قصيدة قديمة ذات مرة: «حاربوا لاجل اسمه . . .
Cebuano[ceb]
(Exodo 12:37, 41, 51; 14:8) Sa pagpasidungog sa dili kaayo iladong Paraon si Ni-maat-Re, ang usa ka karaang balak kas-a nagpasigarbo: “Pakig-away alang sa iyang ngalan . . .
Danish[da]
(2 Mosebog 12:37, 41, 51; 14:8) I et gammelt digt skrevet til ære for den forholdsvis ukendte farao Ni-maat-Re, lyder det pralende: „Kæmp for hans navn . . .
German[de]
Mose 12:37, 41, 51; 14:8). In einem alten Gedicht zu Ehren des wenig bekannten Pharaos Ni-maat-Re heißt es prahlerisch: „Kämpft in seinem Namen . . .
Greek[el]
(Έξοδος 12:37, 41, 51· 14:8) Ένα αρχαίο ποίημα κόμπασε κάποτε προς τιμή του ελάχιστα γνωστού Φαραώ Νι-μαατ-Ρε: «Πολεμήστε για το όνομά του . . .
English[en]
(Exodus 12:37, 41, 51; 14:8) In honor of little-known Pharaoh Ni-maat-Re, an ancient poem once boasted: “Fight on behalf of his name . . .
Spanish[es]
(Éxodo 12:37, 41, 51; 14:8.) En honor a un faraón poco conocido, Ni-maat-Re, un poema se jactaba en su día del siguiente modo: “Luchen en favor de su nombre [...].
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:37, 41, 51; 14:8). U jednoj staroj poemi u čast malo poznatog faraona Ni-maat-Rea kaže se hvalisavo: “Borite se u korist njegovog imena...
Hungarian[hu]
A kevésbé ismert Ni-maat-Ré fáraó tiszteletére írt egyik ősi költemény így kérkedett: „Harcoljatok . . . hírnevéért . . .
Indonesian[id]
(Keluaran 12:37, 41, 51; 14:8) Untuk menghormati Firaun Ni-maat-Re yang kurang terkenal, sebuah syair kuno pernah menyatakan dengan sombong, ”Berperanglah demi namanya . . .
Italian[it]
(Esodo 12:37, 41, 51; 14:8) In onore di un faraone poco conosciuto, Ni-maat-Re, un’antica poesia diceva con vanto: “Combatti per il suo nome . . .
Japanese[ja]
出エジプト記 12:37,41,51; 14:8)ニ‐マート‐レーというあまり知られていないファラオをたたえた古代の詩はかつて,「彼のみ名のために戦え......彼の威厳に逆らう者に墓はなく,その死体は水の中に投げ込まれる」と豪語しました。
Korean[ko]
(출애굽 12:37, 41, 51; 14:8) 거의 알려지지 않은 파라오인 니-마트-레에게 영예를 돌리는 고대의 한 시에는 이렇게 뽐내는 내용이 들어 있다.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 12:37, 41, 51; 14:8) Nirehareha toy izao ny tononkalo fahiny iray ho fanomezam-boninahitra ny farao Ni-maat-Re tsy be mpahalala: “Miadia ho fanohanana ny anarany (...)
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 12:37, 41, 51; 14:8) അധികം അറിയപ്പെടാത്ത ഫറവോനായിരുന്ന നി-മാററ്-റേയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു പുരാതന കവിത ഇങ്ങനെ പ്രശംസിച്ചു: “അവന്റെ നാമത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുക . . .
Dutch[nl]
Ter ere van de tamelijk onbekende farao Ni-maät-Re pochte een dichter uit de oudheid eens: „Strijd voor zijn naam . . .
Polish[pl]
W wierszu wysławiającym mało znanego faraona Ni-maat-re, napisano chełpliwie: „Walczcie w jego imię (...)
Portuguese[pt]
(Êxodo 12:37, 41, 51; 14:8) Em honra do pouco conhecido Faraó Ni-maat-Re, jactava-se outrora um antigo poema: “Lute a favor do seu nome. . .
Slovenian[sl]
Mojz. 12:37, 41, 51; 14:8) V neki stari pesmi na čast manj znanemu faraonu Ni-maat-Reju, je hvalisavo rečeno: »Borite se za njegovo ime. ...
Serbian[sr]
Mojsijeva 12:37, 41, 51; 14:8). U jednoj staroj poemi u čast malo poznatog faraona Ni-mat-Rea kaže se hvalisavo: „Borite se u korist njegovog imena . . .
Southern Sotho[st]
(Exoda 12:37, 41, 51; 14:8) Ha thothokiso ea khale e hlompha Faro Nimaat-Re, eo ho tsejoang hanyenyane feela ka eena, e buile ka boikhantšo: “Loanelang lebitso la hae . . .
Swedish[sv]
(2 Moseboken 12:37, 41, 51; 14:8) En forntida dikt till ära för den relativt okände faraon Ni-maat-Re lyder övermodigt: ”Kämpa för hans namn. ...
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 12:37, 41, 51; 14:8) அவ்வளவாய் அறியப்பட்டிராத நி-மாட்-ரே என்ற பார்வோனைப் புகழும் வண்ணம் அமைந்த ஒரு பூர்வீக கவிதை பெருமையாகப் பேசியது: “அவருடைய நாமத்தில் போர் செய்யுங்கள் . . .
Tagalog[tl]
(Exodo 12:37, 41, 51; 14:8) Sa karangalan ng hindi gaanong kilalang Faraon Ni-maat-Re, isang sinaunang tula ang minsa’y nagyabang: “Lumaban ka alang-alang sa kaniyang pangalan . . .
Ukrainian[uk]
На честь маловідомого фараона Ні-маат-Ре, стародавня поема вихваляла: «Воюйте заради його ім’я...
Chinese[zh]
出埃及记12:37,41,51;14:8)一首祝颂鲜为人知的法老尼-麦-锐的古诗夸称:‘他为了自己的名而战......反抗他的威严者必死无葬身之所,尸体被抛在水中。’
Zulu[zu]
(Eksodusi 12:37, 41, 51; 14:8) Idumisa uFaro owayengaziwa kakhulu uNimaatRe, inkondlo yasendulo yake yaqhosha yathi: “Lwelani igama lakhe . . .